(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

Encerramento

Eu sento por um longo tempo em um teatro do Mundo Mortal para assistir a uma ópera. 

Já se passaram três anos desde que Ye Hua me deixou. 

Zheyan disse que quando chegou lá, Ye Hua tinha respirado seu último suspiro, seu corpo coberto de sangue. Com o cabelo esvoaçante, eu o segurei caindo no fundo do sino Donghuang, em torno de nós era um campo de força espessa que ninguém podia penetrar. 

O sino tocou durante sete dias seguidos. Todos das Oito Terras se reuniram em Ruoshui. 

Lorde dos Céus enviou 14 deidades para recuperar o corpo de Ye Hua. Eles usaram o trovão e bateram por 7 dias, mas o meu campo de força não cedeu nem um centímetro. 

Zheyan pensou que eu iria segurar Ye Hua para sempre na costa do Ruoshui. Mas como o toque do sino Donghuang chegou tão longe, interrompeu a meditação de Mo Yuan.

Quando o sol nasceu no oitavo dia, Mo Yuan veio até nós. Não me lembro de tudo o que Zheyan me contou. Na época, eu só senti como se tivesse morrido junto com Ye Hua. Seria bom para mim ficar ali, para sempre, na margem do Ruoshui. 

Mesmo que seus olhos não pudessem se abrir, seus lábios frios não pudessem mais sorrir, ou que sua voz não sussurrasse mais em meus ouvidos, pelo menos eu podia vê-lo, pelo menos eu podia senti-lo ao meu lado. 

Eu pensei que Mo Yuan teria um jeito de trazer Ye Hua de volta. Ele retornou depois de lutar com o sino Donghuang no passado. Eu pensei que se ao menos Ye Hua pudesse ser salvo, se apenas ele abrisse a boca e me chamasse de Qian Qian de novo, eu esperaria não apenas 70 mil anos, mas 700 mil anos. 

Eu queria levar Ye Hua até Mo Yuan e implorar ao meu Mestre para salvá-lo. Mas eu não tinha força suficiente para ficar acordada. Mo Yuan aproximou-se de nós para examinar Ye Hua e suspirou pesadamente: 

“Encontre um caixão e deixe-o ir em paz.” 

Mo Yuan retornou a Kunlun. Eu trouxe Ye Hua de volta a Qingqiu. 

Imediatamente, as 14 divindades do Céu nos perseguiram. Eu senti que Ye Hua era meu e eu não poderia entregá-lo a mais ninguém. 

Uma fila de divindades aguardou do lado de fora da entrada do vale por meio mês, mas eles não tinham como completar seu dever e retornar ao Céu. 

Então um dia os pais de Ye Hua vieram para Qingqiu. 

Sua mãe, geralmente gentil, tremia de raiva. Ela enxugou as lágrimas quando disse:

"Agora eu sei que você é a mortal Susu do passado. Que pecado meu filho cometeu para se apaixonar por você duas vezes? Quando você era Susu, ele era tão fiel a você que preferiu abrir mão de sua posição de príncipe herdeiro para protegê-la. Você devia a Sujin, então Tianjun ordenou que você pagasse de volta com seus olhos, mas você também teria que ser atingida por um raio por três anos depois que desse à luz ao A-Li. Você perdeu seus olhos, mas meu filho foi atingido por esses raios por você. Depois você quis se jogar no Terraço Zhuxian Tai. Ótimo! Mas quando você pulou, meu filho também pulou atrás de você. Tudo isso serviu apenas como uma provação para você alcançar a divindade suprema, mas e quanto a Ye Hua? Ele alguma vez esteve bem depois de conhecer você? O que você fez para retribuir tudo o que ele fez por você? Você não fez nada e agora fez com que ele perdesse a vida. Agora ele está morto e você ainda quer tirar o corpo dele de nós? Eu só vou te perguntar uma coisa, apenas uma coisa, que direitos você tem?” 

Minha garganta estava completamente seca. Eu recuei instável. Migu teve que correr para me apoiar. O pai de Ye Hua disse: 

"Já é suficiente.” 

E depois virou-se para me dizer: 

"As palavras da minha esposa são causadas pelo amor materno que ela tem pelo filho. Não se abale muito por isso. Quanto ao corpo do meu filho, é justo que você o devolva para nós. Mesmo que vocês dois estivessem noivos, vocês nunca se casaram oficialmente. Não é razoável manter o corpo dele com você. Ele é o príncipe herdeiro do Reino dos Céus, afinal. Ele deve ser enterrado no 36º nível do Céu de acordo com as tradições. Por favor, faça isso por nós.” 

O dia em que Ye Hua foi levado de volta ao Céu foi um dia nublado. Vento suave gentilmente flutuava no ar. 

Eu gentilmente acariciei suas pálpebras, suas bochechas, seu nariz. Quando cheguei aos seus lábios, um pensamento ridículo passou pela minha mente. Eu gostaria que ele acordasse e colocasse o dedo na minha testa para dizer: 

"Eu estava apenas brincando com você.” 

Mas era apenas um desejo ilusório. Os pais de Ye Hua o colocaram em um caixão de gelo que passou por mim quando eles o levaram de Qingqiu. Eu só tive permissão para ficar com seu manto preto manchado de sangue. Zheyan me deu uma semente de pêssego. Eu levei de volta para a Caverna da Raposa e o coloquei em frente a nossa porta. 

No dia em que a primeira flor apareceu, peguei o manto preto de Ye Hua e enterrei-o debaixo da árvore. Eu o tratei como um túmulo que sepulta suas relíquias e roupas. Me pergunto como vai ficar quando a árvore florescer completamente. Migu me disse: 

“Grande Senhorita, você ainda se lembra que tem um filho? Você não vai trazê-lo de volta para Qingqiu?” 

Eu balancei a cabeça levemente. Agora me lembrei que tenho um filho. Eu o chamei de A-Li. Mas como eu poderia cuidar dele quando eu não conseguia nem cuidar de mim mesma? Ele estaria em melhores mãos no Céu. 

Depois que Ye Hua foi levado por seus pais, sentei-me debaixo do pessegueiro por meio mês. Fiquei sentada lá, atordoada, o dia todo, onde a imagem dele aparecia frequentemente diante de mim. Ele sempre usava sua túnica preta. Depois havia seus longos cabelos negros, que estava amarrado por uma fita branca curta. Ele se apoiaria em mim enquanto lia um livro. Ele se sentava na minha frente para pintar. Quando chovia, ele me segurava em seus braços para me cobrir da queda das gotas de chuva. 

Eu sentei debaixo do pessegueiro por meio mês sentindo Ye Hua ao meu lado a cada momento. Eu me sentia muito feliz. Eu me sentia muito feliz, mas Zheyan, 4º irmão, Migu e Bifang não sentiram minha felicidade. Quando chegou ao 15º dia, o 4º irmão me arrastou de volta para a caverna e ergueu um espelho até o meu rosto. Ele disse com raiva: 

“Olhe para si mesma e veja no que você se transformou. Você não pode mais viver sem o Ye Hua?” 

Ele estava certo. Eu senti que não poderia mais viver. Se minha alma fosse destruída também, talvez eu visse Ye Hua novamente. Mas se minha alma fosse destruída, eu não seria capaz de fazer nada. Eu só voltaria para o pó. Ou talvez eu ainda não o esquecesse mesmo assim. Dessa forma, pelo menos eu ainda podia imaginá-lo sorrindo para mim.

Dentro do espelho estava o reflexo de uma fada triste e pálida. Nos olhos dela havia uma faixa de seda grossa, com algumas folhas secas. Essa faixa branca não era a mesma que eu usava antes. 

Minha mente começou a lembrar. 

Certo, Zheyan mudou meus olhos no mês passado. Essa faixa de seda é aquela que está saturada de remédio. Meu 4º irmão disse com um suspiro pesado: 

“Acorde. Separação por vida e morte, você deveria saber melhor depois de viver por tanto tempo.”

Não é que eu não quisesse ver claramente, é só que eu não conseguia ver claramente. Se eu soubesse, já teria visto isso. 

Naquela noite, enquanto bebia e arrebentava a Lanterna Recolhedora de Almas, lembrei-me de 300 anos atrás. Eu não sei porque eu esqueci todas as coisas boas sobre Ye Hua e só me lembrei das coisas ruins. 

Agora que ele estava longe, eu não conseguia lembrar de nada ruim sobre ele. Todos os dias na minha mente estavam cheios de todas as coisas boas que ele tinha feito.

Com total convicção, uma vez eu gritei com Li Jing por apenas perseguir as coisas que ele não tem. Uma vez que ele as conquista, ele não sabe mais como estimá-los. Olhando para mim mesma agora, como eu era diferente? 

A lua brilhante pairava sobre o rio largo enquanto a noite se passava para sempre. Sem nada para fazer, caí num sono profundo. 

Eu originalmente pensei que não iria sonhar com Ye Hua. Mas ele apareceu no meu sonho naquela noite. Ele se sentou atrás de sua mesa para revisar seus documentos. Depois de várias horas, ele empilhou os relatórios e tomou um gole de chá. Quando ele abaixou a xícara, ele olhou para mim e disse sorrindo: 

“Qian Qian, venha aqui e me diga o protagonista disse na noite passada.” 

Eu me afoguei nesse sonho não querendo acordar. Foi um presente do céu. Sua imagem nunca havia falado comigo sob o pessegueiro antes. Mas esta versão de Ye Hua não só jogava xadrez comigo, como ele também podia falar comigo como quando ele estava vivo. 

Daquele dia em diante eu o via toda vez que sonhava. O sono tornou-se minha atividade favorita. 

Se olharmos para isso de um ponto de vista diferente, o que eu fiz não foi tão anormal. Há um conto no Mundo Mortal chamado, ‘O Sonho da Borboleta’. Ela fala sobre um homem mortal que sonhou que era uma borboleta e voou pelo céu com felicidade. Mas de repente ele acordou e lembrou que era apenas um mortal. 

Mas será que ele era um mortal que sonhou que era uma borboleta ou era uma borboleta que sonhou que era um mortal? 

No passado, minha vida era a realidade e meus sonhos minha ilusão. Mas minha realidade me deprime agora. Na minha dor, eu queria fazer o que ele fez e transformar meu sonho em realidade. Eu ainda estava vivendo, apenas diferentemente. E isso me deixava feliz. 

Zheyan e meu 4º irmão afrouxaram sua vigilância sobre mim quando viram minhas condições melhorarem, mesmo que eu estivesse dormindo um pouco mais do que o normal. 

Jiuchongtian não mencionou nada sobre um novo príncipe herdeiro. Eles apenas disseram que a princesa Sujin, foi banida para o Mundo Mortal para sempre. Ela era responsável por vigiar o sino Donghuang, mas quando ele tocou, ela não reportou aos Céus. Porque ela falhou em sua responsabilidade, Ye Hua acabou tendo seu encontro com a morte. Lorde dos Céus, angustiado com a perda do neto, com raiva mandou-a embora de Jiuchongtian. 

Ela deve reencarnar indefinidamente, sempre caindo em armadilhas de amor. Eu acho que a punição de Tianjun em relação a Sujin é um pouco demais. Mas isso não tem nada a ver comigo, então eu tratei a coisa toda como uma fofoca ociosa. 

Era o começo de março. Ye Hua faleceu há 3 anos. Eu vim para o Mundo Mortal para assistir a uma ópera e conheci uma jovem imortal de Fanghu Xianshan chamada Zhu Yue. 

Ela pediu algumas moedas emprestadas para recompensar os cantores no palco. Fiquei surpresa que ela não pudesse produzir sua própria magia, já que ela era uma imortal. Mas descobriu-se que seus pais haviam selado seu poder com medo que ela causasse problemas no Mundo Mortal. 

A partir de então, sempre que chego para ver as óperas, posso vê-la. 

Já faz mais de dois meses e já assistimos a mais de dez peças juntas. Hoje, sento-me no mesmo local para assistir a ópera. Esta se chama “Pavilhão das Peônias”. Zhu Yue entra e encontra um assento ao meu lado. Na metade da peça, ela sussurra para mim: 

"Eu falei para você sobre um primo distante que faleceu ainda jovem, você se lembra?" 

Eu aceno com a cabeça para dizer a ela que me lembro sim. Além de discutir sobre óperas comigo, Zhu Yue frequentemente me fala sobre seu primo distante. Pelo que ela diz, seu primo era inteligente e charmoso. Um talento raro. Pena que ele estava destinado a morrer jovem em uma batalha. Seus pais tiveram que mandar seu filho embora tão dolorosamente. Toda vez que ela pronuncia a palavra "dolorosamente" seu rosto tem uma expressão que faz parecer que o mundo está chegando ao fim. 

Para ser sincera, não vejo como seu primo pode ser lamentável. Mas talvez eu finalmente tenha entendido o conceito de vida e morte.

Zhu Yue toma seu chá, revira os olhos pela sala e continua a sussurrar para mim: 

“Lembra como eu te disse que meu primo morreu há 3 anos? Quando ele morreu, deixaram ele repousar em um caixão de gelo flutuante em um lago. Naquela época eu fui prestar meus respeitos a ele. Então, ontem o mesmo lago, que tem estado calmo por muitos milhares de anos, de repente produziu ondas muito grandes. Mas isso não é estranho?” 

Ela fez uma pausa antes de continuar:

“Sua alma foi destruída completamente, então por que haveria energia imortal ao redor dele? Meus pais dizem que talvez ele não esteja morto afinal. Aiya, se ele não estivesse morto esse tempo todo, A-Li não teria chorado todos os dias como ele fez...” 

Em um momento, a sala inteira fica silenciosa. A taça na minha mão cai no chão e se quebra em pedaços. Eu me escuto falar levemente: 

“O lago de que você está falando é o Wuwang Hai? Seu primo é o príncipe herdeiro Ye Hua? Ele é o príncipe herdeiro Ye Hua de Jiuchongtian?” 

Zhu Yue gagueja: 

"Co... Como você sabe?" 

Eu saio da loja de chá. Enquanto corro, lembro que precisaria pegar uma nuvem para chegar ao Céu. Então eu peço para uma nuvem aparecer. Quando eu olho ao redor, todos os mortais estão ajoelhados no chão. Então percebo que convoquei uma nuvem enquanto ainda estava no meio do mercado. 

Neste ponto, eu nem consigo lembrar o caminho para o Portão Sul. 

Na minha pressa, quase caí da nuvem. Felizmente, duas mãos se estenderam para me apoiar. A voz de Mo Yuan soa por trás: 

“Por que você é tão descuidada? Como você pode cair de uma nuvem quando já está em cima dela?” 

Eu agarro seu pulso com força e pergunto: 

"Onde está Ye Hua, Mestre? Onde está Ye Hua?” 

Sua testa franze quando ele me diz: 

“Limpe suas lágrimas primeiro. Eu estava procurando você.” 

Mo Yuan me diz que seu pai deu a Ye Hua metade de sua energia vital quando Ye Hua ainda estava por nascer. Quando ele estava lutando contra o sino Donghuang, as duas forças opostas acabaram o ferindo. 

Como resultado, ele caiu em um sono profundo. Mas todos pensaram que sua alma tivesse sido destruída. O próprio Ye Hua provavelmente também pensou assim. 

Mo Yuan diz que o sono de Ye Hua deveria durar algumas décadas. Mas surpreendentemente o caixão de gelo dentro dos túmulos do Céu ajudou Ye Hua a acordar dentro de três anos. Não me lembro muito do que ele disse depois. Eu só ouvi uma coisa: 

“Pequena 17º, Ye Hua voltou. Ele foi para Qingqiu procurando por você logo depois de acordar. Corra e vá para casa.”

Eu nunca pensei que Ye Hua ainda estaria vivo. Eu orei centenas e milhares de vezes, pedindo por isso, mas eu sabia no meu coração que era apenas um desejo sem esperança. 

Ele foi destruído há três anos. As roupas que ele usou uma vez ainda estão enterradas debaixo do pessegueiro na frente da caverna da raposa. Ele estava morto. Ele até queria que eu o esquecesse para que eu pudesse viver uma vida mais feliz. 

Mas agora Mo Yuan está me dizendo que Ye Hua acordou. Que ele não está morto, que ele ainda está vivo! 

Eu imediatamente saí na nuvem de volta para Qingqiu, caindo várias vezes no caminho. Ao passar pela entrada, desço até o chão e corro direto para a caverna. 

Tudo o que posso dizer é que meus membros estão tremendo constantemente, temendo que eu não veja Ye Hua, temendo que as palavras de Mo Yuan sejam apenas mentiras reconfortantes. 

A luz do sol brilha através das nuvens. Sob a luz auspiciosa está um jovem de roupas pretas. Ele se levanta, tocando gentilmente a lápide diante dele com seus dedos longos e elegantes. 

É como uma cena dos meus sonhos. Eu prendo a respiração enquanto dou dois passos para frente. Tenho medo de chegar mais perto e tudo o que estou vendo desaparecer. 

Ele se vira lentamente. Uma leve brisa passa por mim. A luz do sol dança sobre o mar vermelho de flores. 

Ele sorri. Ele parece exatamente como no primeiro dia em que eu o conheci, sobrancelhas grossas e cabelos negros. 

Algumas das flores caem das ondas vermelhas, mas não há mais cor ou som neste mundo. Ele chama suavemente: 

"Qian Qian, venha aqui.”

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩