(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

23

Bifang fugiu novamente, e o 4º irmão está procurando por ele de novo. Só resta Zheyan no pomar de dez milhas de pessegueiros. 

Quando eu mostro a ele o sangrento par de olhos na palma da minha mão, ele os estuda à luz do sol por um longo tempo e diz:

“É raro encontrar algo que você perdeu 300 anos atrás.” 

Então ele continua: 

“Lembrar-se de algo tão doloroso mesmo depois de tomar o meu vinho do esquecimento é raro também.”

Zheyan diz que vai precisar de algum tempo para se livrar da energia obscura nesses olhos. Quando tudo tiver sido eliminado, ele mudará meus olhos para mim.

Digo a Migu para observar cada passo de Sujin assim que entro em Qingqiu. Nos próximos dias, não quero ver ninguém.

Eu fico tão bêbada que eu não sei de mais nada. Mas antes de ficar tão bêbada, acho que ouvi Migu vir falar comigo. Ele falou muito, principalmente coisas insignificantes. Há apenas duas que me lembro.

A primeira é sobre Sujin em Jiuchongtian. Por alguma razão ela se apresentou a Tianjun pedindo para deixar o clã do Céu e descer até Ruoshui para guardar o Sino de Donghuang. Tianjun concordou imediatamente, tocada por sua boa vontade. 

A segunda é sobre Ye Hua. Depois de reencarnar, ele de alguma forma passou a acreditar em divindades e se esforçou para encontrar uma fada de Qingqiu. Embora ele tenha avançado até o cargo de primeiro-ministro, ele continuou se recusando a se casar. Aos 27 anos, ele faleceu depois de adoecer de tristeza. Sua família decidiu cremar seu corpo junto com uma pulseira de jade. 

Não tenho certeza se chorei quando Migu me contou essas coisas. E se chorei, foi por quê? Eu bebi muito, e minha cabeça gira, eu realmente não sei.

Não sei quantos dias se passaram quando Migu entrou apressadamente na caverna da raposa. Ele me contou que Ye Hua ficou de pé do lado de fora da entrada de Qingqiu por sete dias, esperando para me ver.

Migu diz que obedeceu a minha ordem e não deixou ninguém entrar, mesmo que esse alguém fosse Ye Hua. Mas já faz sete dias e Ye Hua não mostra sinais de querer sair. Ele não sabe o que fazer, então ele voltou para saber a minha decisão.

Certo, Ye Hua morreu aos 27 anos no reino mortal. É hora dele voltar.

Eu não sei porque, mas meu coração começa a doer. Meu peito fica pesado quando meus pés se tornam leves. Eu olho em direção à porta. Eu quero ver Ye Hua. Eu só quero perguntar a ele. 

Ele se casou com uma mortal há 300 anos atrás porque Sujin o traiu e se casou com Tianjun? Ele realmente me amava? Ele me ignorou por 3 anos no céu para o meu próprio bem? Quando ele estava apaixonado por mim, ele ainda estava apaixonado pela Sujin? Se sim, então quão profundo era? Se eu não tivesse pulado da Zhuxian Tai, ele teria se casado com a Sujin por sua própria vontade? Os sentimentos dele por mim agora são causados pela culpa que ele sente pelo que aconteceu 300 anos atrás? 

Quanto mais eu penso, mais difícil é continuar. Eu cubro meus olhos. Lágrimas correm pelos meus dedos. 

O que ele dirá? Como ele vai responder a todas essas perguntas? Eu não posso nem dizer se vou tentar matá-lo. 

Migu está ao meu lado preocupado: 

"Grande Senhorita, você vai vê-lo ou não?"

"Não. Diga a ele para não vir mais aqui. Eu irei falar com Tianjun amanhã e pedir para cancelar nosso noivado.” 

Migu retorna muito depois. Depois de ficar em silêncio por um longo tempo, ele diz: 

“Sua Alteza parece tão miserável. Ele já está na entrada há 7 dias, nunca saiu nem ao menos uma vez.” 

Eu dou-lhe uma rápida olhada e tomo um gole de vinho sem dizer nada. Ele hesita, em seguida, diz: 

“Sua Alteza o príncipe herdeiro me pediu para passar algumas palavras para você. Ele quer perguntar uma coisa. Você disse uma vez que se ele flertasse com outras mulheres no Mundo Mortal, você o sequestraria, o traria para Qingqiu e o aprisionaria aqui. Quando ele ficou no Mundo Mortal, exceto por receber um mortal comum para cuidar da mãe doente, ele nunca brincou com uma garota. Você prometeu a ele, por que você não está mantendo sua promessa agora?” 

Eu jogo uma garrafa de vinho e grito: 

"Eu não me importo. Eu não me importo mais. Diga a ele para sair. Eu não quero mais vê-lo novamente.”

No segundo dia eu ainda não fui ao Jiuchongtian para cancelar o noivado. O tempo continua se alongando. Eu quero esperar até me sentir melhor. Pode ser difícil alcançar esse estado em tão pouco tempo.

Passa mais um dia, dois, três, no quinto dia Migu diz que Ye Hua ainda está do lado de fora da entrada do vale sem se afastar nenhuma única vez. 

Eu paro de beber. 

Desde que descobri que Ye Hua está do lado de fora de Qingqiu, beber apenas limpa minha mente. Quanto mais minha mente clareia, mais eu sofro. Quanto mais eu sofro, menos durmo.

A chuva bate no telhado a noite toda, frustrando ainda mais minha mente. Quando acordo de manhã, sinto uma grande mudança na barricada de energia usada há 500 anos para selar Jingshang dentro do Sino Donghuang. Eu imediatamente lavo o rosto e digo a Migu que corra para o pomar de dez milhas de pessegueiros para avisar Zheyan, e que ele venha me dar uma mão. 

500 anos atrás, quando Jingshang quase quebrou o selo do sino Donghuang, eu tive que colocar todo o meu esforço para selá-lo minimamente. Mas essa luta causou muito dano ao Sino. Eu tive que usar metade da minha energia vital para consertá-lo. Com o que resta em mim, não importa se eu sou ousada ou cuidadosa, eu sei que não tenho como vencê-lo. Mas Jingshang não é uma pessoa bondosa. Ele definitivamente destruirá o mundo quando escapar.

Pensando nisso, todos os problemas do meu coração vão embora. Eu convoco o leque de Kunlun e uma nuvem, então apressadamente voo para Ruoshui. Eu só posso torcer para que consiga segurar Jingshang dentro do sino Donghuang até Zheyan chegar.

Eu sabia que teria que ver Ye Hua na entrada do vale. Ele está lá esperando por mim, então eu certamente vou encontrá-lo se eu sair. Eu fecho meus olhos com força e passo por ele. Ele estende a mão e puxa meu braço para trás. Seu rosto é medonho, ele parece cansado e está mais magro. Mas o outro assunto é mais importante do que ficar aqui para ter uma briga com ele. 

Eu me viro e solto sua mão do meu braço usando meu leque. Sua garganta libera dois sons rocos: 

“Qian Qian.”

Eu não me preocupo em responder. Eu me viro e vou direto para Ruoshui. Com um rápido olhar, posso vê-lo também seguindo atrás em uma nuvem.

Eu vim pensar sobre esse momento muitos anos depois. Na verdade, estou com medo de não saber o que dizer a ele. Receio não poder dizer nada, por isso só lhe dou um olhar frio. Eu não consigo nem dizer meia palavra.

Ruoshui está coberto de neblina, com ondas altíssimas caindo. Nuvens negras pairam nos céus. O imponente templo que envolve o sino Donghuang na praia está tremendo ferozmente, fazendo sons de tremor. A pessoa que deveria estar vigiando o sino Donghuang agora, Sujin, não está à vista. Ela provavelmente está se escondendo com medo em algum lugar. 

Dos aglomerados de nuvens no ar aparece a imagem da divindade local de Ruoshui. Eu o encontrei uma vez há 500 anos. Ele olha para baixo, para o templo que balança, preocupado, depois se vira e diz: 

“Você finalmente chegou. Ruoshui Shenjun foi para o céu e pediu por ajuda. A raiva de Jingshang não é como costumava ser. A mansão do nosso Mestre sob o rio sentiu o impacto algumas vezes. Minha casa também está...”

De repente, uma grande luz branca se espalha ao redor do sino. Dentro da luz há uma figura de alguém. Isso me enerva. Quando estou prestes a voar rapidamente, meu corpo é repentinamente retido.

Tão rápido quanto um raio, Ye Hua bloqueia minhas mãos e pés com um feitiço. Vendo Jingshang quase fora do sino, eu rapidamente digo: 

“Me deixe ir.”

Ele nem se importa em responder, me entregando a divindade local de Ruoshui. Ele diz suavemente: 

“Cuide dela por mim. Não importa o quê, não a deixe sair daqui. ”

Ele balança a mão esquerda e uma espada reluzente aparece imediatamente. Eu o vejo segurar a espada e descer mais baixo em sua nuvem. Ele segue direto para a luz branca que brilha do Sino de Donghuang. 

Parece que o céu está caindo em mim. Eu inalo respirações rápidas, incapaz de dizer alguma coisa. O vento frio esfrega assustadoramente nos meus olhos. No momento em que Ye Hua voa para a luz branca é quando ouço meu próprio desespero: 

“Me deixe ir! Você tem que fazer alguma coisa. Ye Hua está tentando se matar. Com a pouca energia vital que resta em seu corpo, ele está claramente buscando a morte!” 

A divindade local murmura algum absurdo de volta para mim. Algo parecido com um feitiço especial e que ele não pode desbloqueá-lo.

Eu inutilmente luto. Meus olhos manchados de lágrimas observam a vaga luz prateada ao redor do sino Donghuang desaparecer lentamente. Os sons trovejantes da luta entre Ye Hua e Jingshang se espalharam pelo espaço. A divindade local cria uma pequena barreira para cobrir os dois. 

Que feitiço difícil Ye Hua usou para me trancar. Estou chovendo suores e lágrimas e ainda assim só consigo me mexer um pouco. Dentro do ambiente escuro, a divindade local sussurra em meu ouvido: 

“Senhorita, ainda é perigoso aqui. Não sei quanto tempo minha barreira vai aguentar. Vamos nos afastar ainda mais.”

Eu mal consigo dizer: 

“Vá em frente. Eu quero ficar aqui com Ye Hua.” 

Eu sou uma completa inútil neste momento sem nenhum uso para Ye Hua. Mesmo assim, eu ainda quero estar onde ele está, para vê-lo.

Eu nunca vi Ye Hua usando a espada antes. Ouvi dizer que ele é um espadachim formidável. A espada que ele usa é chamada de Qingming. A luz que emana dela cega meus olhos em lágrimas ardentes.

Eles continuam a lutar, cada um igual ao outro. 

Eu tento o meu melhor para assistir, mas não posso determinar quem tem a vantagem. Eu só espero que ele possa esperar até Zheyan chegar, ou pelo menos até que seu avô mande alguém para ajudar.

O vento pega a costa de Ruoshui, enviando poeira e pedras voando por toda parte. De repente eu ouço Jingshang rir três vezes, depois tosse e lentamente diz: 

“Que azar perder para você hoje. Se não fosse por causa da minha lesão de 500 anos atrás, eu não perderia para um garoto tão jovem como você.”

O turbilhão empoeirado se dispersa lentamente. Ye Hua se ajoelha em um joelho, apoiando-se em sua espada. 

"Você perderia do mesmo jeito."

Eu posso finalmente me soltar. Eu tremo quando digo à divindade local:

“Tudo está bem agora. Me deixe chegar ao chão.”

Quando a divindade local desajeitadamente me deixa descer, o Sino Donghuang de repente libera uma luz vermelha sangrenta. Minha mente de repente se acalma. Jingshang não perdeu? Por que o sino ainda está fazendo sons?

Ye Hua também imediatamente levanta a cabeça. Abaixando a voz, ele diz: 

"O que você fez com aquele sino?" 

Jingshang deita no chão, sua respiração desmaia enquanto ele murmura: 

“Como você sabia que eu poderia fazer o sino soar sem tocá-lo? Haha… Eu usei 70 mil anos de energia espiritual para ligar minha vida a ele. Se eu morrer, o sino tocará sozinho. Quando eu morrer, me pergunto se eu serei enterrado com você, ou se o mundo inteiro será enterrado comigo...”

Antes que ele pudesse terminar, eu tive que assistir Ye Hua mergulhar no fogo brilhante com meus próprios olhos. 

Quem gritou “Não!” tão dolorosamente?

Não como em "Não, não pode ser!" "Não, não é necessário!", "Não, você não pode!”

E dai que o mundo for queimado em cinzas? Então pelo menos temos que ser queimados juntos. Como você pode, como você pode me deixar para trás?

Quando Ye Hua saltou para o fogo, o feitiço travando meus membros de repente se desfez. Se a energia vital do mestre se dissipa, naturalmente o feitiço não pode mais se manter.

O feixe vermelho brilha intensamente e se apaga. Uma figura negra do topo do sino cai. Eu corro para pegá-lo. Nós tropeçamos e caímos no chão. Seu rosto branco, sangue escorre do canto da boca. Seus olhos brilham em uma cor escura. Seu manto negro está todo ensopado, mas eu não posso realmente ver o sangue que agora está cobrindo todo o seu corpo. 

Zheyan me disse uma vez:

“Eu sempre achei estranho que Ye Hua continuasse usando roupas totalmente pretas. Perguntei-lhe uma vez enquanto bebíamos e ele brincando me disse que embora não seja uma cor bonita, é bastante útil. Por exemplo, se alguém o atacar com uma espada, você não poderá dizer que o sangue está derramando. Você só acha que as roupas dele estão molhadas de água derramada ou algo assim. Seus aliados não ficarão preocupados e seus inimigos não ficarão satisfeitos por terem o acertado.”

Quando Zheyan me contou essa história, achei divertido porque Ye Hua finalmente tinha aprendido a brincar. Mas descobri hoje que ele estava falando sério. 

Eu não posso perdoá-lo por injustamente ter tirado meus olhos, me forçando a pular no Terraço Zhuxian Tai.

Nem posso perdoá-lo por dizer que me amava agora só porque ele se sentia mal pelo que fez comigo no passado.

E acima de tudo, não posso perdoá-lo por não me entender durante todo esse tempo. 

No final, fui a pessoa egoísta que se recusou a ser compreensiva. Eu o amei duas vezes, nesta vida e na última. Eu o conheci e o encontrei novamente, a única pessoa por quem tenho afeições profundas, e ainda assim eu nunca realmente o conheci. 

Como, por exemplo, o por que ele só usa roupas pretas. Não é porque ele gosta da cor. Nem é porque ele quer parecer forte na frente de outras pessoas. Eu de alguma forma esqueci completamente, que ele é do tipo que engole as lágrimas.

70 mil anos atrás, Mo Yuan expeliu muito mais sangue do que as gotas que derramaram da boca de Ye Hua agora. Mas Ye Hua não tem nem mesmo a metade da energia vital que Mo Yuan tinha naquela época. Para onde foi todo o sangue?

Eu abaixei minha cabeça e mordi seu lábio. Eu o ignoro e uso minha língua para abrir os dentes dele, tentando cobrá-lo em sua boca. 

Eu sinto uma névoa de líquido quente entre onde nossas bocas se encontram. Seus olhos escuros como um rio profundo se tornam ainda mais sem fundo. Ele me afasta e tosse freneticamente.

Aglomerados de sangue saem como flores desabrochando. Ele rola no chão, seu peito se ergue pesadamente, seu corpo imóvel. Eu corro para o lado dele e o levo de volta para o meu abraço:

“Você quer engolir todo esse sangue de volta? Eu não me importo com quantos anos você tem, mostrar um pouco de fraqueza não vai me decepcionar.”

Ele se esforça tanto para suprimir sua tosse. Ele não pode nem mesmo levantar a mão, mas ainda faz um ato indiferente: 

"Eu estou bem. Essa ferida minúscula não vai me matar. Não chore.”

Minhas mãos estão ocupadas o segurando bem perto, então não tenho como chegar até o rosto dele. Eu olho diretamente nos olhos dele e digo: 

“Somente Mo Yuan pode controlar o Sino de Donghuang sem destruir sua alma. E mesmo assim, ele foi colocado em sono profundo por 70 mil anos. Não tente me enganar. Você estava tentando se matar, não estava?” 

Seu corpo fica duro. Ele fecha os olhos para dizer: 

“Ouvi dizer que Mo Yuan acordou. Ele cuidará de você se você ficar ao lado dele. Ele será melhor para você. Você deveria me esquecer.”

Eu olho para ele, atordoada. Esse breve momento parece uma eternidade. Seus olhos se dilatam quando ele me diz através de sua respiração rápida: 

"Essas são as palavras que eu não posso dizer, mesmo se eu morrer. Eu sempre amei você Qian Qian, nunca se esqueça de mim. Se você me esquecer, se você me esquecer...”

A voz dele diminui drasticamente, e finalmente ele continua: 

“Se você me esquecer o que eu posso realmente fazer?” 

Eu me abaixei até o ouvido dele: 

"Você não pode morrer. Ye Hua, aguente firme. Eu vou te levar para Mo Yuan. Ele vai encontrar um jeito.”

Seu corpo gradualmente fica flácido. Eu grito em seus ouvidos: 

"Se você ousar morrer em meus braços, eu vou tomar a poção de esquecimento do Zheyan e esquecer tudo sobre você. Viverei feliz com Mo Yuan, Zheyan e meu 4º irmão. Eu nunca mais pensarei em você novamente!” 

Seu corpo treme. Depois de um longo tempo, ele sorri e diz: 

"Talvez seja melhor assim.” 

Em seus últimos momentos neste mundo, ele me deixa com uma linha desprezível: 

"Talvez seja melhor assim.”

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩