(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

Extra

Um ano após Lorde Ye Hua despertar de seu sono profundo, o Imperador Celestial, que reinava no Palácio Lingxiao dos Nove Céus, decidiu comemorar seu aniversário, celebrando uma vida longa e plena.

Essa celebração de aniversário seria especialmente grandiosa, não apenas porque o Imperador Celestial havia reunido todos os deuses dos oito ermos para comemoração, mas também porque ele tinha um propósito mais profundo em mente. Ele queria aproveitar a oportunidade para celebrar o retorno do Lorde Ye Hua aos Nove Céus.

Com isso em mente, todas as divindades convidadas para o banquete, desde os mais elevados deuses primordiais até uma multidão de imortais comuns da Terra, foram convidadas em peso.

Parece que os deuses estavam dando atenção ao Imperador Celestial desta vez, e até mesmo Zheyan, que normalmente não dá muita importância aos Nove Céus, aceitou o convite.

Essa notícia empolgante causou grande alvoroço em todo o mundo, especialmente entre os seres celestiais cujas filhas ainda eram solteiras.

Imagine Mo Yuan, Zhe Yan e Bai Zhen, três deuses supremos radiantes e solteiros, reunidos em um só lugar. Uma situação extremamente rara, talvez ocorrendo apenas uma vez a cada milênio! E se alguma moça sortuda enriquecesse neste banquete e chamasse a atenção de um deles, permitindo-lhe ascender na escala social?

Além disso, embora Lorde Ye Hua já tenha Bai Qian como sua esposa, o cargo de concubina permanece vago.

Cada um tinha seus próprios planos, então, no dia do grande banquete, todos os imortais trouxeram suas famílias. O Palácio Lingxiao não comportava tantos imortais, então o banquete teve que ser transferido para o Jardim da Lua dos Trinta e Dois Tesouros Celestiais, onde Laozi costumava realizar assembleias de Dharma.

Os deuses das oito direções continuaram a se lembrar dele e a respeitá-lo como sempre, e até mesmo trouxeram suas famílias para homenageá-lo, o que agradou muito ao Imperador Celestial. Portanto, se alguma mulher de uma família quisesse ultrapassar os limites da decência tocando uma pequena melodia ou realizando uma pequena dança em um banquete, o Imperador Celestial permitiria de bom grado.

Por um tempo, o Jardim Baoyue se encheu com sons de cantos e danças. As imortais presentes no banquete usavam seus melhores truques para competir em beleza. O jardim era originalmente iluminado com oito tipos de incenso, mas o leve aroma budista que emanava era completamente encoberto pelos cosméticos das imortais.

Porque o trono do Príncipe Herdeiro, onde Lorde Ye Hua estava sentado, era guardado pela Alta Deusa Bai Qian, que hoje estava usando um vestido vermelho que acentuava seu rosto excepcionalmente belo, era impossível olhar diretamente para eles. 

Embora a expressão da Alta Deusa fosse extremamente gentil, se alguma imortal ousasse lançar um olhar para Sua Alteza o Príncipe Herdeiro... bem, pessoas comuns certamente não ousariam fazê-lo. As poucas mais jovens e menos experientes, antes mesmo de seus olhares chegarem à metade, eram congeladas em estilhaços de gelo pelo olhar indiferente e penetrante da Alta Deusa.

Sua Alteza o Príncipe Herdeiro segurava uma xícara de chá para aquecer as mãos, um leve sorriso brincando em seus lábios, e permaneceu em silêncio.

Contudo, oito ou nove em cada dez imortais notaram atentamente que, apesar de estarem vestidas com suas roupas mais extravagantes, como borboletas em plena floração, o olhar de Sua Alteza permanecia completamente fora delas. Elas imaginaram que talvez suas vestes não fossem chamativas o suficiente para atrair a atenção.

Sua Alteza o Príncipe Herdeiro observava a mesa à sua frente com considerável interesse. 

Na longa mesa, a Deusa Bai Qian descascava atentamente uma noz, com uma grande pilha de cascas ao lado e uma xícara de chá vazia já meio cheia de miolo de noz descascada. 

“Dizem que  noz é bom para o cérebro.”

Sua Alteza o Principe Herdeiro olhou para a noz por um instante, depois enfiou a mão na xícara e pegou um pedaço, mas foi rapidamente interrompido pela Alta Deusa Bai Qian: 

"Espere mais um momento. Veja, a que você está segurando ainda não foi descascada. A casca da noz é amarga e comê-la junto não realça o sabor delicioso da polpa. Vou descascar a noz na minha mão e depois abrí-la. Você pode ir comendo o doce ali do seu lado primeiro.”

Franzindo a testa, ele pensou por um instante, depois pegou um espeto fino de bambu e disse, preocupado: 

“Me deixe descascar para você. Quando eu terminar, talvez experimente. Não estou com fome agora você pode ir comendo esses primeiro.”

Olhando para o lado, ela viu que havia um prato de castanhas inteiras na mesa em frente ao Imortal Zheyan. Ela o trouxe até Ye Hua e disse ansiosamente:

"Acho que é fácil enjoar de comer só nozes. Não seria ruim comê-las com castanhas. Espere um pouco e eu descascarei duas castanhas para você."

Imortal Zheyan bateu na mesa com dois dedos: 

"Ei, ei, não pegue todas! Deixe pelo menos metade do prato, Zhenzhen ainda quer um pouco.”

Sua Alteza o Principe Herdeiro tossiu e disse: 

"Já que seu 4º Irmão gosta de comer isso, vamos deixar para ele. Ele olhou para Bai Qian, a Deusa que estava prestes a se tornar a Princesa Herdeira, e disse com um sorriso afetuoso: 

"Meus ferimentos cicatrizaram bem. Você não precisa me tratar como se eu fosse o A-Li.”

Então, a deusa Bai Qian ergueu a mão e segurou a mão direita do príncipe herdeiro, acariciando-a suavemente na palma da sua mão, ela olhou nos olhos dele e disse: 

"Como pode dizer que já está completamente recuperado?"

Naquele instante, a deusa inclinou levemente a cabeça, seus olhos brilhando com uma mistura de amargura e melancolia, tornando seu rosto e expressão tão sedutoras que até mesmo elas, as imortais, acharam aquilo perturbador. 

O fato de Sua Alteza o Príncipe Herdeiro permanecer tão sereno as encheu de considerável admiração. É claro que, se a serenidade de Sua Alteza era genuína ou fingida, elas temiam não conseguir discernir.

Inúmeras lendas ilustres cercam o Principe Herdeiro Ye Hua. Cada conto, atravessando as montanhas celestiais e os mares enevoados, chegava aos ouvidos das imortais, aumentando ainda mais a admiração que nutriam por ele.

Essa admiração acumulou-se ao longo dos anos e, mais de mil anos depois, finalmente fez de Lorde Ye Hua o homem ideal número um em seus sonhos.

Embora estivessem seguindo as ordens de seus pais para concentrarem sua atenção principalmente nos três deuses supremos, Mo Yuan, Zhe Yan e Bai Zhen, o Lorde Ye Hua estava profundamente gravado em seus corações desde a infância, uma marca que não poderia ser apagada da noite para o dia. Assim que o banquete começou, eles se esqueceram das instruções de seus pais, seus olhos apenas ocasionalmente lançando olhares furtivos para Sua Alteza o Príncipe Herdeiro. Claro, eles só ousavam lançar olhares furtivos.

Em seus sonhos, todos haviam imaginado como seria uma mulher digna do Príncipe Herdeiro. Quando ouviram pela primeira vez que se tratava de Bai Qian, a Alta Imortal de Qingqiu, não puderam deixar de sentir pena do Príncipe Herdeiro por causa da idade dela. 

Esse sentimento de injustiça, atenuado pelo tempo, inevitavelmente se transformou em cálculos mesquinhos. Elas sentem que Bai Qian é velha demais para ser a esposa de Ye Hoa, enquanto elas, jovens e belas fadas no auge da juventude, são totalmente indignas dele. Precisam ter mais autoconfiança.

No entanto, ao finalmente ver a lendária deusa Bai Qian pessoalmente na magnífica corte imperial hoje, a confiança que haviam reunido evaporou como uma bolhas na água, estourando com um estalo sob o sol escaldante.

Oito ou nove em cada dez donzelas imortais resignaram-se ao seu destino, aceitando que haviam perdido para tamanha beleza.

Contudo, uma ou duas outras donzelas imortais lutavam com a ideia de que ser imortal não podia ser tão superficial. Talvez essa deusa Bai Qian fosse apenas un rosto bonito, e se ela fosse um pouco excêntrica e não tão gentil e obediente ao Príncipe Herdeiro, elas poderiam se esforçar um pouco e encontrar uma oportunidade para conquistá-la.

Após três rodadas de banquete, até mesmo as poucas fadas ousadas que haviam demonstrado alguma coragem começaram a recuar. 

O tratamento da Alta Deusa para com o Príncipe Herdeiro era mais do que gentil e obediente: suas ações só poderiam ser descritas como afetuosas.

A palavra "mimado" tinha acabado de surgir, e elas ficaram surpresas a princípio. Obviamente, não era apropriado usar essa palavra diante do digno Lorde Ye Hua.

Mas o que eles viram hoje foi que a Alta Imortal Bai Qian descascou nozes e castanhas para ele, depois descascou amendoins e também separou muitas avelãs e pinhões, as criadas serviram chá, e a Alta Imortal Bai Qian provava primeiro e, constatando que estava na temperatura ideal, o servia para o Príncipe.

Um grupo de Imortais de considerável posição, que raramente vinham aos Nove Céus, veio oferecer vinho ao Príncipe Herdeiro, e todos eles, aqueles copos que foram bloqueados pela Alta Imortal Bai Qian, e aqueles copos que não puderam ser bloqueados, acabaram em seu estômago!

Essa maneira de proteger seu marido tão completamente fez com que as fadas que planejavam roubá-lo de repente sentissem… uma pressão tremenda que as fez querer fugir.

Mas elas raramente tinham a oportunidade de ver o príncipe herdeiro, então como poderiam abandoná-lo agora, depois de usarem mais de cinco quilos de grampos de cabelo de ouro e apenas 60 gramas de gaze leve? Estavam divididas.

Em meio à confusão, uma coisa permanecia obscura, elas tinham visto claramente a deusa descascar as nozes para o Príncipe Herdeiro, e ele as havia colocado secretamente na manga dela quando ela não estava olhando. Mas se a devoção dele por ela era tão profunda, por que ele não a impediu de beber quando os imortais menores fizeram os brindes? Eles se perguntavam se ainda tinham alguma chance…

Mas eles só se deram conta do que estava acontecendo quinze minutos depois.

Quando uma mulher bonita se torna mais encantadora?

No reino mortal, existe a história de Xi Shi, que segurava o próprio coração, o que realçava sua beleza, e existe a história de Wang Zhaojun, que estava tomada pela tristeza. 

Uma mulher bela torna-se ainda mais bela quando associada à tristeza.

Mas, além das duas primeiras anedotas, existe outra no reino mortal sobre uma concubina que ficou bêbada.

É evidente que uma bela mulher, mergulhada em melancolia, após beber até ficar ligeiramente embriagada…

Ao contemplarem Bai Qian, a deusa, apoiada no ombro do Príncipe Herdeiro com os olhos turvos e embriagados sob o brilho suave da pérola luminosa, elas compreenderam de repente. Uma beleza, ligeiramente embriagada e melancólica, essa era a verdadeira essência do charme infinito. 

O Príncipe Herdeiro apenas aguardava por esse momento. Com o coração partido, pensaram: 

"O Príncipe Herdeiro é tão arrogante, tão incrivelmente arrogante!”

O astuto Principe Herdeiro, meio abraçando, meio amparando aquela beleza ligeiramente embriagada, mantinha uma expressão digna em seu belo rosto, como se estivesse sustentando não uma beleza, mas um poste de madeira.

Talvez estivessem pensando demais? As pequenas fadas sentiram uma onda de emoções novamente.

Durante uma pausa na música e na dança, Sua Alteza o Príncipe Herdeiro sussurrou algumas palavras ao oficial celestial a serviço do Imperador Celestial. O oficial então apressou-se até o trono e sussurrou algo ao Imperador Celestial. O Imperador Celestial acenou com a cabeça para Sua Alteza о Príncipe Herdeiro, que então acompanhou a divindade até a saída.

Enquanto observavam o Príncipe Herdeiro baixar a cabeça, Bai Qian se aproximou. O Príncipe Herdeiro pareceu sorrir e disse: 

“Não foi em vão esperar tanto tempo.”

Bai Qian murmurou algo e se aconchegou ainda mais em seus braços. Os corações das pequenas fadas se despedaçaram em uníssono.

Sua Alteza o Príncipe Herdeiro segurava Bai Qian nos braços, com um sorriso terno. Ao ajudá-la a levantar-se, recuperou sua expressão digna de sempre, mas seus passos não eram tão firmes e serenos quanto sua expressão.

As jovens fadas contemplavam melancolicamente a figura do príncipe herdeiro que se afastava, suspirando baixinho. Então, uma onda de melancolia as invadiu. Parecia que seus pais estavam certos, de fato, eles não haviam percorrido tantas estradas quanto seus pais haviam atravessado pontes. 

Hoje, elas deveriam ter concentrado sua atenção nos três deuses supremos, Mo Yuan, Zhe Yan e Bai Zhen, caso contrário, não teriam sofrido esse golpe e desperdiçado tanto tempo.

As pequenas fadas recolheram seus corações partidos, os remendaram e  se recompuseram. Ajeitaram suas expressões e, uma a uma, seus olhares vagaram em direção ao Deus Supremo Mo Yuan. 

Mas Mo Yuan não estava em lugar nenhum em seu trono elevado.

Ouvi dizer que essa divindade nunca gostou desse tipo de banquete. Já é uma grande conquista que ele tenha conseguido mostrar a sua presença neste banquete preparado pessoalmente pelo Imperador Celestial. Claro que não podemos esperar que ele fique sentado até o final.

Além disso, o status do Deus Supremo Mo Yuan era reverenciado demais, ao contrário de seus próprios pais audaciosos, elas não ousavam aplicar sua imagem lendária a assuntos de amor e romance. Não tendo nutrido tais expectativas, sua partida no meio da reunião não decepcionou as fadas. Seus olhares então se voltaram para os Imortais Zheyan e Bai Zhen. 

Essas duas divindades, no entanto, não fugiram. Contudo, o olhar de Zheyan nem sequer se fixava nelas. Zheyan descascava uvas para Baizhen que cochilava sobre a longa mesa. Baizhen parecia espirrar enquanto dormia. Zheyan franziu a testa, cobriu Baizhen com um grande manto que carregava consigo, observou o rosto adormecido dele por um instante, inclinou-se para ajeitar a gola da camisa e até tirou um lenço para limpar a baba do canto da boca dele! Acariciando suavemente sua tempora depois de colocar no lugar uma mecha de cabelo…

As fadas petrificadas sentiram como se tivessem descoberto algo, mas também como se não tivessem.

Anos depois, quando o Imperador Celestial falava daquele banquete, ele ainda se lembrava vividamente dele e frequentemente suspirava emocionado. Portanto, os banquetes realizados no Palácio Celestial posteriormente nunca mais contaram com tantas jovens fadas reunidas para competir com sua dança, mas esse mesmo fato tornou aquele banquete ainda mais precioso.

Lian Songjun acenou solenemente com seu leque para consolar o pai: 

"Aquelas pequenas fadas vieram todas por causa do papai. Papai não realiza um banquete de aniversário desde então. Como poderiam os banquetes comuns no Palácio Celestial exigir que elas movessem seus passos de lótus com tanta delicadeza? Papal também deveria ter compaixão por suas boas intenções e, por favor, não as culpe.” 

Essas palavras alegraram instantaneamente o Imperador Celestial.

Os oficiais celestiais a serviço do Imperador Celestial perceberam subitamente por que o Imperador Celestial, apesar de ter três filhos, um neto, uma Imperatriz Celestial e várias concubinas, sempre preferia conversar com seu terceiro filho.

A deusa Bai Qian adorava fofocar. Depois de ouvir isso, achou muito estranho. Um dia, ela interceptou Lian Songjun na entrada do Palácio Celestial Xishan e perguntou: 

"É mesmo por causa do seu pai que aquelas pequenas fadas não vão mais ao Palácio Celestial? Eu não sabia que o Imperador Celestial ainda era tão capaz. Na idade dele, ele ainda consegue conquistar o coração de tantas jovens. É admirável, verdadeiramente admirável."

O Terceiro Príncipe abriu o leque e sorriu enigmaticamente: 

"Você deve guardar essa pergunta na memória e fazê-la ao seu marido quando voltar."

Ao guardar o leque, ele se lembrou da conversa casual que teve com Lorde Ye Hua perto do Portão Celestial do Sul, no segundo dia do banquete de aniversário, anos atrás.

Ele perguntou: 

"Tantas pessoas no céu e na terra anseiam ver o verdadeiro rosto de Bai Qian, e muitas nutrem pensamentos não expressos. Pensei que você não a deixaria comparecer a este banquete, então trazê-la com você é bastante inesperado. No entanto, já que você compareceu, lembro-me de que você sempre foi muito formal. Sair no meio de uma ocasião tão grandiosa como o banquete de aniversário do meu pai não é típico de você. Além disso, vi vagamente você sussurrar algo para o Imortal Zheyan antes de sair."

Ye Hua respondeu com leveza: 

"Eles vieram com suas famílias; você e eu sabemos o que eles estão pensando. Alguns desejos é melhor deixar insatisfeitos para termos paz de espírito. O mesmo princípio se aplica aos sentimentos daqueles imortais por Qian Qian. Só assim poderemos alcançar a paz, não acha?" 

Ao dizer isso, Sua Alteza o Principe Herdeiro pareceu se lembrar de algo, e suas sobrancelhas e olhos revelaram um sentimento de ternura.

Muitos anos depois, tendo vivenciado grande parte dos acontecimentos do mundo, Lian Songjun, um dos playboys mais notórios dos Nove Céus, relembrou essas palavras e refletiu sobre elas, achando-as bastante significativas. 

No auge da primavera, em meio à névoa, embora dez milhas de flores de pêssego desabrochem, uma única flor guardada no coração é suficiente.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩