(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

8

Rastejo da minha cama e cuido da minha higiene matinal da maneira mais simples possível. Então tomo um pouco de chá e olho para a entrada da caverna esperando Ye Hua me levar na nossa caminhada. 

Não sei o que há de errado com ele também. Ele anda toda manhã e insiste em me levar junto toda vez. Não há nada de extraordinário nas paisagens próximas. Há apenas alguns pequenos bosques de bambu, juntamente com alguns riachos claros. É charmoso nas primeiras vezes, mas fica chato depois de um tempo. Tenho que parabenizá-lo por ainda estar encantado mesmo depois de meio mês. 

Ando calmamente para fora e ouço gotas de chuva caindo. Eu escondo minha alegria enquanto coloco a xícara de chá de volta na mesa e rapidamente volto para o meu quarto para outra soneca.

O sono ainda não chegou quando ouço passos próximos. Quando meus olhos se abrem, vejo Ye Hua em pé ao lado da minha cama. Eu faço uma cara triste e digo: 

"Não tenho certeza sobre qual Senhor da Água está fazendo chover hoje. Sinto muito, você ter que perder sua caminhada. Por favor, aguente um dia dentro dos seus aposentos, tudo bem?” 

Ye Hua sorri levemente sem dizer nada. Bolinho de Arroz que deveria estar dormindo estica a cabeça para fora das costas de Ye Hua e pula energeticamente na minha cama. Ele está vestindo uma roupa bordada hoje, que destaca suas mãos pequenas e suas bochechas rechonchudas cor de rosa. Eu ainda estou cega pelo brilho de sua roupa quando ele abraça meu pescoço e de maneira fofa diz: 

"Papai disse que ele vai nos levar para o Reino dos Mortais para um passeio hoje. Por que você ainda está na cama?” 

Certo, agora estou surpresa. Ye Hua convenientemente pega a capa sobre o divisor de quarto e me dá: 

"Felizmente não está chovendo lá." 

O que exatamente ele quer? Se ele não conhece o caminho e precisa de um guia, ele deveria ter perguntado a uma divindade local. 

Embora eu tenha ido ao mundo mortal algumas vezes quando estava estudando em Kunlun, não me lembro mais das direções. É uma má ideia me perguntar.

Mas os olhinhos grandes do pequeno bolinho de arroz estão me encarando com tanta ansiedade e esperança que não posso dizer não. Assim que eu pulo em uma nuvem, me transformo em um jovem imortal e digo ao pequeno: 

"Você chama seu pai de 'pai' e me chamará de ‘padrinho’, certo?” 

Ele não entende o porquê, mas ele sempre escuta o que eu digo, então obedientemente concorda. 

Ye Hua não presta muita atenção. Ele vira sua capa para se parecer com os habitantes do Reino Mortal. Ele olha para mim e diz: 

"Você fica bem assim também.” 

Eu rio e digo: 

"Você é muito gentil." 

Bolinho de Arroz aponta animado para tudo que vê em seu caminho. Tudo é novo e estranho para ele. A dignidade de Tianjun é limpa por suas ações. Mas Ye Hua não parece se importar. Ele e eu andamos devagar enquanto o pequeno corre à frente. 

O mercado do reino mortal também é mais turbulento do que o de Qingqiu. Eu suavemente bato meu leque e pergunto a Ye Hua: 

“Por que a súbita vontade de vir aqui? Jiajun não lhe trouxe uma pilha de relatórios ontem? Não pareciam ser assuntos fáceis.” 

Ele me lança um rápido olhar e diz: 

"Hoje é o aniversário do A-Li." 

Eu lanço um “ah” de surpresa e fecho meu leque. 

"Que pena não ter me contado antes. Eu não tenho nada de valor comigo agora. Ele me chama de mãe e não lhe dou nenhum presente no seu aniversário. Isso não faria de mim uma pessoa horrível?” 

Ele diz indiferente:

“Que grande presente você poderia dar para ele? Uma pérola noturna brilhante?” 

Eu pergunto, surpresa: 

"Como você sabe?" 

Seus olhos se enrugam em um sorriso:

"Pessoas no Céu mencionaram sobre isso em uma de suas brincadeiras. Eles dizem que é sua marca registrada presentear as pessoas com uma pérola noturna brilhante, que você faz isso há milhares de anos, sem mudar. ‘Uma pérola pequena para uma fada pequena, uma pérola grande para uma fada grande.’ Aparentemente você é muito justa. A-Li ainda é jovem, por isso não reconhece o valor de uma pérola brilhante. É melhor levá-lo para se divertir. ” 

Eu coço o nariz e rio: 

"Eu tenho uma que tem metade do tamanho de uma pessoa. De longe, parece uma pequena lua. Se o pendurarmos no seu palácio, será ainda mais brilhante do que a casa do Deus da Manhã. Ela é única em todo o mundo…”

Enquanto vou falando animadamente, eu me vejo abruptamente sendo puxada para trás e caindo em seus braços. Uma carruagem de cavalos passou loucamente por nós. 

Ye Hua franze a testa ligeiramente. Os dois cavalos galopantes repentinamente param, relinchando enquanto se levantam. 

A carruagem de madeira despenca no chão com a parada repentina. O motorista sai de seu assento e enxuga o suor quando diz: 

"Graças a Deus, esses dois cavalos malucos finalmente pararam.” 

O Bolinho de Arroz que estava saltando na nossa frente ainda pouco vem rastejando debaixo da barriga do cavalo. Ele segura em suas mãos uma jovem traumatizada. A garota realmente parece mais alta do que ele. De repente parece que ela está sendo arrastada para longe pela cintura. Uma mulher sai da multidão e afasta a garota do bolinho de arroz. Ela geme de dor enquanto a mulher diz: 

"Você me assustou até a morte, você me assustou até a morte." 

Essa cena é um pouco familiar. A imagem da minha mãe me veio à mente. Sua aparência lamentável de choro, o jeito que ela me segurou com força. 

“Onde você esteve nestes 200 anos? Por que você está toda machucada?” 

Eu balanço minha cabeça determinada que essa lembrança deve ser uma alucinação. Minha mãe não agiu assim nem mesmo quando eu estava prestes a morrer na caverna Yanhua com Mo Yuan. Além disso, nunca deixei Qingqiu por 200 anos. 

Ah, mas dormi 200 anos depois da batalha contra Jingshang, 500 anos atrás. 

O bolinho de arroz corre até nós e inocentemente pergunta: 

"Papai, por que você está segurando meu padrinho em seus braços?" 

O olhar horrorizado da multidão que observava o acidente, rapidamente muda para nós dois. Eu rio desconfortavelmente enquanto deixo o abraço de Ye Hua: 

"Eu caí, caí". 

O pequeno bolinho de arroz suspira de alívio e diz: 

“Que bom que você caiu nos braços do meu papai. Se você tivesse caído no chão, seu lindo rosto seria machucado e então o papai sentiria muita dor. Eu também sentiria muita dor.” 

Ele contempla algo e se vira para perguntar a Ye Hua: 

“Não é verdade papai?” 

Os olhos de todos se voltam para Ye Hua. Ele indiferentemente acaricia seu queixo e diz: 

"Verdade.” 

Quando estamos almoçando em um restaurante à beira do lago, uma freira taoísta vem e pede para se juntar a nós. Ela estava com o motorista na carruagem dos cavalos desgovernados. Ela agradeceu a Ye Hua por ter salvo sua vida e continuou corando enquanto tentava insistir que um dia iria até a casa dele para retribuir o favor. 

Eu quero rir da minha imaginação mas esta freira não está sonhando um sonho de primavera, não? Agora eu sei por que Mo Yuan não queria aceitar nenhuma discípula feminina. Com seus rostos, é difícil evitar o amor. 

Ye Hua toma outro gole de chá e continua com seus gestos frios: 

“Há uma razão para tudo. O resultado de hoje foi naturalmente causado por sua gentileza passada. Não tem nada a ver comigo. Você não precisa manter isso em seu coração.” 

Miaoyun, a freira, não sabe mais o que dizer. Ela olha para o bolinho de arroz e para mim e gentilmente diz: 

"Você também é um jovem muito bonito, pequeno.” 

Eu humildemente respondo: 

“Pode ser bonito agora mas quem sabe como vai ser quando ficar mais velho. Havia outro jovem da minha cidade natal que era além de primoroso quando criança. Mas alguns anos depois ele se tornou abaixo do comum.” 

O bolinho de arroz puxa minha manga irritado. Eu quero morrer de rir. É difícil ter a chance de criticar alguém e ainda fingir ser humilde. Ye Hua levanta a taça e sorri para mim: 

“Qual é a utilidade de um homem que tenha boa aparência? É melhor mostrar o seu punho do que mostrar um lindo rosto durante as batalhas.” 

Depois de um gole de chá, ele continuou: 

“Eu ouvi dizer que as filhas puxam o pai e os filhos puxam mãe. Eu acho que quando A-Li crescer, ele não será nada mal.” 

Os olhos lacrimejantes do bolinho do arroz instantaneamente recuperam seu espírito. Ele olha para Ye Hua com sentimentos profundos, como se estivesse arrependido de não poder se aproximar de seu pai. Eu tusso levemente e digo carinhosamente: 

“Não importa como ele pareça quando crescer. Já que ele é meu sangue e carne, ele sempre estará em meu coração.” 

Bolinho de Arroz imediatamente se vira para me olhar com olhos cheio de lágrimas. Ele se aproxima de mim sem deixar um milímetro entre nós. Ye Hua ri sem dizer mais nada. Ele parece ter sido picado por um inseto quando nossas refeições são trazidas para nós. Ele deliberadamente pega um pouco de cada prato para me dar. Ele até sorri gentil e intimamente me diz: 

"Você gosta deste prato, vou colocar um pouco mais." 

Ou: 

"Eu sei que você não gosta deste prato, mas é bom para sua saúde. Você já está tão magro. Me machuca ver que você não está cuidando do seu corpo.” 

Eu sei que ele está me usando como bode expiatório, mas eu ainda quero vomitar com suas palavras. Miaoyun também se sente desconfortável ao ouvir essas coisas. Seu motorista vem rapidamente e a leva embora. Ye Hua finalmente para de me dar comida. Eu suspiro de alívio. Ele diz: 

"O que faremos no futuro se você não consegue suportar minhas palavras carinhosas agora?” 

Eu o ignoro e apenas como meu almoço. Nós ainda não terminamos nossa refeição quando Jiajun aparece e sussurra algo para Ye Hua. Ele se vira e me diz:

“Você pode cuidar do A-Li esta tarde? Eu preciso voltar para o Céu por um tempo. Eu encontro vocês dois à noite.” 

Eu achei que não houvesse nenhum contador de histórias no Céu, então eu decido levar bolinho de arroz para ver uma peça.

De alguma forma adormeci no meio da apresentação e quando acordei descobri que ele tinha ido embora. Quando eu finalmente o encontro através do meu espelho, ele está em um bordel. 

Pergunto por que ele me deixou para vir aqui e ele explicou que estava tentando salvar uma jovem de vários homens. Mas eles desapareceram quando ele desceu as escadas, então alguém disse para ele ir para lá. Ele passou pelas paredes e foi para o quarto errado por engano. O bolinho de arroz limpou o nariz e fez um beicinho por um longo tempo, antes de dizer: 

“Havia duas pessoas se abraçando firmemente na cama. Parecia interessante, então eu só queria ver o que eles estavam fazendo.” 

Meu coração começa a bater rápido enquanto eu tremo para perguntar a ele: 

"O-o que… você viu?" 

Ele pensa e me diz: 

"Abraçando e tocando." 

Depois de um tempo ele gagueja e pergunta: 

"Mamãe, o que eles estavam fazendo?" 

Eu olho para o céu e lhe digo com uma cara séria: 

“É uma técnica de meditação que os mortais gostam de praticar. Se chama... Meditação da Harmonia Conjugal. Hahaha, isso mesmo! Meditação da Harmonia Conjugal.” 

Bolinho de arroz me responde com ar de descoberta: 

“Como os mortais são estudiosos. Eles também estão interessados em meditação.” 

Eu rio desconfortavelmente. Assim que eu me viro, eu bato em um peito de ferro. O forte cheiro de álcool está em todo o corpo. Eu uso minha mão para acalmar meu nariz e dou alguns passos para trás. Na minha frente está um homem zangado segurando um leque. Ele aponta o leque para mim e diz: 

“Jovem senhor, como você é bonito! Estou realmente admirado por você.” 

Eu solto duas tossidas. Então ele é um conquistador. Eu me forço a responder:

“Não, não, senhor.” 

E puxo o bolinho de arroz para seguirmos em frente. Ele se vira para bloquear meu caminho. Rápido como um relâmpago, ele pega minha mão e engole sua saliva: 

"Sua mão é tão macia e pálida." 

Eu não ia lhe ensinar uma lição, mas ele já chega perto de mim querendo pegar minha cintura. E isso muda tudo. Eu normalmente sou uma fada gentil, mas como esse mortal não tem nenhuma relação com Qingqiu, minha gentileza pode felizmente ter um limite. 

Eu estava prestes a lançar um feitiço para calá-lo e depois jogá-lo para uma floresta próxima por alguns dias, quando sinto que alguém me puxou com força para seus braços. 

É um sentimento muito familiar. 

Eu olho para cima e o saúdo alegremente:

"Haha, Ye Hua, você veio na hora certa." 

Ye Hua me afasta. Sua capa preta brilha na luz da lâmpada noturna. Ele sorri para o homem confuso: 

"Você está se divertindo provocando minha esposa?" 

Bolinho de arroz engole seu bolo da lua, lambe sua boca e sinceramente diz ao homem enquanto ele segura minha mão: 

“Você tem algum talento por conseguir irritar meu pai. Você colhe o que planta. Seja cuidadoso.”

O homem passa do constrangimento à raiva: 

“Ha, você sabe quem eu sou? Heim...” 

Ele desaparece antes que pudesse terminar suas palavras. Eu pergunto a Ye Hua: 

"Para onde você o levou?" 

Ele me dá uma rápida olhada enquanto se vira para a lamparina e diz casualmente: 

"Há uma floresta densa nas proximidades.”

Eu estou sem palavras. Não somos almas gêmeas?!

Ele continua a observar a lamparina por mais alguns momentos e, finalmente, olha para mim:

"Por que você não foi embora quando foi provocada?"

Eu respondo: 

"Um pequeno toque não é grande coisa.” 

Ele se curva e casualmente planta um beijo suave nos meus lábios. 

Eu fico em estado de choque. Ele continua a me olhar: 

"Então, um pequeno beijo não deve ser grande coisa também, certo?" 

Acabo de ser desrespeitada por um pirralho que é 90 mil anos mais novo do que eu! 

Bolinho de arroz cobre a boca com a mão e começa a rir. Sua risada é tão calorosa que ele acaba engasgando com seu bolo da lua. 

À noite, levamos o pequeno para flutuar lanternas no rio. Ye Hua me dá uma lanterna. 

“Humanos fazem pedidos para os deuses e divindades. Mas para quem nós podemos pedir?” 

Ye Hua ri e diz: 

“São apenas desejos. Não é como se flutuar uma lanterna na água fosse tornar tudo realidade.” 

Eu o escuto e, sem pressa, vou até onde o bolinho de arroz está largando sua lanterna na água. 

Tudo correu muito bem hoje. 

Depois que a lanterna flutuou, o pequeno adormeceu nos braços do pai. Em seu sono, ele ainda fala sobre querer permanecer no reino mortal durante a noite. Então, nós paramos em uma estalagem para procurar por quartos. Existem apenas três pousadas nesta cidade e duas já estão cheias. Há um quarto vago na terceira. 

Quando chegamos ao segundo andar, Ye Hua abre a porta e coloca o bolinho de arroz na cama. Então ele se vira e pede ao proprietário para trazer água para se lavar. Meu estômago ronca e ele acrescenta: 

"Traga-nos dois pratos de comida também." 

O proprietário parece realmente estar com sono. Ele provavelmente só quer nos servir rapidamente e voltar para a cama. Então ele é incrivelmente rápido em trazer o nosso jantar, dois pratos com comidas fritas e um prato vegetariano. Há um prato de carne salgada, um prato de nozes e um prato de tofu com cebola. 

Algumas mordidas e eu não quero continuar. Eu não sou exigente com comida, mas nesses últimos dias tenho comido apenas o que Ye Hua prepara e meu paladar acabou se acostumando. Agora sou uma especialista em comida. Eu fui estragada. 

Ye Hua está lendo um livro sob a luz de uma vela, ou talvez esteja revisando relatórios. Ele levanta a cabeça, olha para mim e depois para a comida na mesa: 

"Se terminou de comer, lave-se e vá para a cama.” 

É um quarto normal com uma cama de solteiro. Eu olho para a cama e hesito. Finalmente sento totalmente vestida. 

Ye Hua não mencionou como vamos dividir esta cama entre nós três, como se fosse um detalhe sem importância. Eu não quero perguntar agora e tornar as coisas mais estranhas. 

Bolinho de arroz está dormindo profundamente. Levanto-o levemente e pego um travesseiro para me deitar ao lado dele. Ye Hua ainda está revisando seus relatórios. 

No meio do meu sono, sinto alguém pegando a minha mão. Essa pessoa suspira suavemente enquanto diz: 

"Estou bem ciente da sua personalidade e, no entanto, não achei que você fosse tão insensível. Você realmente apagou tudo da sua memória. Uma parte de mim quer que você se lembre, mas outra parte espera que você nunca se recorde do passado.”

Prestei pouca atenção. Me viro, enrolo o pequeno bolinho de arroz em meus braços e entro em um sono profundo. 

No começo da manhã seguinte, acordo na cama. Ye Hua ainda está sentado no mesmo lugar da noite passada lendo seus relatórios. A única diferença é que não há luz de velas. 

Ele esteve assim a noite toda? Ou ele dormiu um pouco e se levantou para ler os relatórios antes de eu acordar? O pequeno está na mesa e se vira para me convidar:

“Mamãe, esse mingau está muito bom. Eu guardei um pouco para você.” 

Eu faço carinho na cabeça dele e o chamo de bom menino. Depois de lavar o rosto, tento tomar uma colherada do mingau. Tem um gosto parecido com o que Ye Hua costuma fazer. Quando tento olhar para ele em busca de uma resposta, ele mantém a cabeça baixa enquanto diz:

“A comida desta pousada é um pouco difícil de digerir. Peguei emprestado a cozinha deles para fazer mingau porque estava com medo de que o paladar do A-Li não estivesse acostumado com a comida deles.” 

Um A-Li hesitante diz: 

“Quando estávamos no Monte Junji, eu não conseguia comer nada que a princesa do Mar do Leste fazia. Então o papai tinha que cozinhar em segredo para mim.” 

Ye Hua tossiu suavemente. Graças a isso eu posso degustar essa comida. Eu volto para meu mingau e o consumo de bom grado.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩