(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

5

Eu perdi meu galho do Migu e ainda por cima já é noite e está muito escuro. Devo agradecer à minha estrela da sorte por ainda estar perto de Donghai.

Obviamente não conseguirei chegar em casa antes do amanhecer.

Donghai é formado por rios de todos os lados. Eu sou apenas uma raposa, não consigo dizer a diferença entre uma localização e outra. Quando dou por mim, percebo que estou indo para o norte em vez do leste. Olho para cima e o céu do verão é brilhante com o luar. Desanimada, sento em uma pedra da costa norte do Donghai.

Não é difícil voltar para o jardim e recomeçar minha jornada pelo caminho certo, mas eu não quero ver o rosto de Ye Hua novamente. Acho que vou ficar por aqui mesmo e recomeçar minha viagem ao amanhecer.

Os dias de abril são quentes e perfumados, mas é frio quando a noite chega. Minha roupa é fina e me faz espirrar repetidamente enquanto a névoa escura se espalha pelas águas. 

Finalmente me levanto da pedra e vou em direção à floresta.

O bosque não é tão bonito quanto o pomar do Zheyan. Os galhos são altos e desiguais, mas são bons para bloquear o vento. Embora no céu a lua esteja brilhante, eu não consigo ver meus dedos nessa floresta. Cuidadosamente retiro a fita dos meus olhos e acendo uma pérola luminosa, olho ao redor e escolho um lugar para passar a noite.

As árvores são muito grossas. Eu tenho uma pérola luminosa comigo mas ainda assim minha visão não é melhor do que a de um animal comum. Depois de caminhar uns 3 metros caio no que parece ser uma caverna. 

Minha visão está clara agora. 

Alguém usou magia para recriar um céu estrelado. Há até mesmo um riacho e um pavilhão do lado dele. Essa caverna de alguma forma parece maior do que a casa dos meus pais. Dentro do pavilhão há um homem e uma mulher. 

Eles estão fazendo amor.

O homem está de costas para mim, então não consigo ver o seu rosto. Metade do rosto da mulher está escondido atrás do ombro do homem, mas pelo o que consigo ver dá para dizer que ela é muito bonita.

Ela se assusta, compreensivelmente, ao me ver. Eu rapidamente dou um sorriso amigável para acalmá-la. Ela continua me encarando até que homem se vira para aquela atmosfera estranha que está se formando. Um grande riacho nos separa. Bastou um olhar dele e eu me sinto presa em gordura de porco durante o verão. É imundo e assustador.

Uma série de lembranças profundas do passado começam a voltar à minha mente.

Seus olhos parecem mover rios e montanhas antes de se acalmarem. Ele finalmente se dirige a mim:

“A-Yin.”

Eu olho para baixo e solenemente respondo:

“Olha se não é o Rei Demônio Li Jing. Nós cortamos relações há muito tempo. Por favor, pare de me chamar de A-Yin tão descuidadamente assim.”

Ele suspira:

“A-Yin você tem me evitado por 70 mil anos. Vai continuar se escondendo de mim?”

A voz dele é tão sincera. Como se ele realmente estivesse triste por não poder me ver. Curiosamente, pondero sobre suas palavras.

Nossa relação é como um vaso quebrado nesse ponto.

Como ele pode falar algo tão casualmente desse jeito? Além disso, ele tem coragem de dizer que eu tenho o evitado? Eu sei que a idade não faz bem para a memória, mas vasculhando meu cérebro não consigo lembrar de tê-lo evitado nem mesmo uma vez

Nós não nos encontramos simplesmente porque isso não estava destinado.

70 mil anos não é pouco tempo mas também não é muito. A terra do leste passou por pelo menos 20 desastres durante esse tempo.

Eu me tornei discípula de Mo Yuan quando tinha apenas 50 mil anos.

Mo Yuan não aceita mulheres como aprendizes por isso minha mãe usou sua magia para me transformar em um homem. Eu recebi um nome temporário, Si Yin.

Todos naquela época sabiam que Si Yin, 17º discípulo de Mo Yuan, usava um leque como arma. E que Si Yin era o aluno favorito de Mo Yuan. Naturalmente, ninguém suspeitaria que ele fosse, na verdade, uma mulher.

Um dia, 70 mil anos atrás, o falecido Rei Demônio Jing Shang foi caçar.

Eu e o 9º discípulo estávamos explorando a mesma área. Assim que nos avistou, Jing Shang se apaixonou pelo 9º discípulo e o sequestrou. Ele foi levado ao Palácio Dasiming para se tornar uma concubina. Como eu estava junto, fui levada também como refém.

Embora nós dois estivéssemos presos, eu não era o alvo. Então eles não me vigiavam com tanta atenção. Fora o horário das nossas refeições, não importava muito se eu andasse pelo palácio ou não.

Quando eu penso sobre isso, acho que não deveria ter comido aquela tigela de carne, no nosso terceiro dia. Se eu não tivesse comido a tigela de carne, não estaria nessa situação aqui agora.

Eu já havia almoçado. A carne foi só um lanchinho extra. Depois de comê-la, quis dar uma volta para ajudar na digestão. Acabei dando dois passos a mais do que os de costume.

Esses dois passos a mais me levaram até o príncipe Li Jing e mudaram minha vida inteira.

Assim como o ditado: um formigueiro pode derrubar um dique inteiro, a ideia de que esta tigela de carne de porco assada fez a minha vida infinitamente mais difícil não é tão absurda quanto parece. Muitas vezes eu olhei para trás e pensei em como as coisas poderiam ter sido diferentes e lamentei tudo o que estava perdido.

Ainda me lembrava daquele dia perfeitamente.

O céu estava claro e o sol brilhava ao longe, e através da barreira de névoa cinza-branca ao redor do Palácio Dasiming, parecia uma gema de pato salgada suspensa no céu.

O atendente do palácio andando ao meu lado começou a me contar sobre um incrivelmente raro lótus invernal que acabara de florescer no palácio. Como eu ainda estava me sentindo satisfeita, ele sugeriu que eu passeasse e desse uma olhada, e me apontou na direção correta.

Aventurei-me ao longo do caminho, sacudindo meu leque de seda.

Meu pobre senso de direção significava que eu vagava em círculos por um longo tempo sem encontrar este lótus raro. O jardim do palácio era composto de lagoas e jardins ornamentais feitos pelo homem, mas suas árvores e flores luxuosas sustentavam vários pássaros, e eu podia ouvir o chiado ocasional de uma andorinha e um orixá, que me faziam parar e ouvir em encantamento.

Eu estava feliz absorvida em ouvir o som do canto dos pássaros e fiquei chocada quando um jovem saltou na minha frente, sua veste semi aberta na frente e seu cabelo bagunçado. Ele parecia com os olhos turvos, como se não tivesse acordado corretamente, e ele tinha pétalas presas em seus ombros. Uma beleza quase feminina brilhava, apesar de sua aparência desgrenhada.

Eu dei um aceno vago, assumindo que ele devia ser um das concubinas masculinas do rei demônio. Ele olhou para mim sem expressão, sem retribuir a cortesia. Com um aperto do meu leque, continuei meu caminho. Mas quando passei por ele, ele pegou minha manga, um olhar intenso de confusão no seu rosto:

“Sua roupa tem uma cor muito estranha, embora impressionante. Onde você mandou fazer?”

Fiquei surpresa e olhei para ele ansiosamente, senti minha língua travar. Eu estava usando meu traje roxo prateado, que eu estava usando por dias a fio agora.

O jovem andou em volta de mim em um círculo, me olhando de cima a baixo:

"Eu realmente nunca vi uma cor assim."

Ele disse sinceramente.

“Tenho me preocupado com o que dar ao meu pai no aniversário dele. Eu não encontrei nada adequado. Mas isso é bastante incomum. Seja um sujeito gentil e troque essa roupa comigo por alguma coisa.”

Assim que ele disse isso, ele me segurou e tirou uma parte da minha roupa, seu rosto branco como a neve foi ficando vermelho e sua expressão foi ficando envergonhada.

Eu posso ter um corpo masculino, mas eu ainda sou uma garota imortal inocente de coração, e tive que lutar, mesmo sabendo que era improvável que fizesse algum bem.

Nós dois estávamos de pé ao lado do lago de lótus, e uma brisa suave soprava carregando o lindo perfume da flor. Nossa luta não envolvia magia, apenas punhos, sem camisa e sem jeito. 

Virei a cabeça no meio dessa confusão e de alguma forma conseguiu nos derrubar na lagoa. 

Os membros do clã demoníaco são conhecidos por suas orelhas afiadas, e o respingo trouxe várias pessoas correndo para ver o que havia acontecido. Ser pego assim teria sido muito embaraçoso para ele, então ele gesticulou para eu ficar lá, quieta. Eu balancei a cabeça e agachei de costas para ele no fundo da lagoa.

Nós esperamos ansiosamente, até que o céu ficasse escuro. Quando assumimos que era seguro sair sem sermos vistos, subimos de volta tremendo no banco.

Durante todo esse tempo juntos, conseguimos fazer as pazes, trocar nomes e até mesmo começar a nos referir um ao outro como irmãos. Este jovem bonito estava de fato ligado ao rei demônio, não como uma concubina, mas sim seu segundo filho.

Ele era Li Jing.

Lembro-me de ficar muito surpresa ao saber que o demônio corta-mangas tinha um filho.

Na sequência deste incidente, Li Jing passou a me convidar regularmente para beber chá

com ele, assistir brigas de galo e compartilhar vinho. No entanto, tendo acabado de ouvir que o 9º discípulo seria forçado a se casar com o rei demônio no terceiro dia de fevereiro do calendário lunar, eu não estava com disposição para tais alegrias.

9º discípulo tinha decidido que preferiria morrer mais cedo do que deixar esse casamento acontecer, e ele que já havia tentado se matar batendo a cabeça contra um pilar, agora estava em greve de fome. Eu era a única que poderia ajudá-lo, mas eu não era forte o suficiente para resgatá-lo e tirar a nós dois daquele lugar.

Eu tinha fé que Mo Yuan viria nos salvar, e estava mais animada. Eu estava contando com a devoção do rei demônio para com meu veterano para manter meu colega aprendiz seguro e bem cuidado. Eu não esperava que o 9º discípulo estivesse em tal estado.

Passei meus dias e noites em constante preocupação. Li Jing começou a perder a paciência comigo.

Um dia ele teve um acesso de raiva, esmagando sua taça de vinho no chão.

"Mas isso pode ser resolvido tão facilmente!"

Ele disse quando eu expliquei.

“Por que você passaria seus dias com aquele olhar mórbido em seu rosto, se preocupando quando você poderia ter pedido a minha ajuda? Você claramente não pensa muito em nossa amizade, ou me aceita como um irmão propriamente. Eu prometo que vou ajudá-lo a tirar seu colega do palácio antes do dia do casamento. Anote tudo o que você tem a dizer e eu vou entregar para ele esta noite e dar-lhe um pouco de paz de espírito. Ouvi dizer que ele se jogou no lago ontem. Não fazia ideia de que imortais nos dias de hoje eram fracos o suficiente para se afogarem em lagos. Meu pai é o único que leva a sério suas tentativas de suicídio.”

Eu fiquei sem palavras.

Porque ele era filho, eu não queria envolvê-lo por medo de colocá-lo em apuros. Mas ele era insistente, então eu silenciosamente me deixei levar. Eu claramente devia um favor a Li Jing depois disso, então me juntei a ele para beber e fazer com que ele se sentisse feliz.

O que era tudo que eu tinha a oferecer.

O que mais me assustou em beber foi ser forçada a jogar jogos de palavras sofisticadas. Eu era jovem e passei muito do meu tempo brincando. Eu estava sempre fora de casa com meu grupo de aprendizes bobos, assistindo brigas de galos e corridas de cachorros e arrogantemente pelas ruas. A poesia e o verso estavam, portanto, além de mim, e quando jogava jogos que envolviam um domínio deles, sempre era eu quem perdia.

Para jogos de bebedeira, era uma história diferente. Quer se trate de sorteio, dados, adivinhação ou jogos de números, eu me destacava sem esforço.

Mas eu queria deixar Li Jing vencer para deixá-lo feliz, então eu sugeri que jogássemos esses sofisticados jogos de palavras. Perdê-los foi fácil para mim, apenas uma questão de falar bobagens e depois abaixar a cabeça para beber. Tentar perder nos jogos de adivinhação teria sido muito mais difícil, e o esforço envolvido teria me deixado coçando minhas bochechas e beliscando meus ouvidos.

Li Jing ficou encantado e começou a formular um plano. Ele decidiu o que fazer para me ajudar a tirar o 9º discípulo do palácio.

Certa noite, sonhei que meu veterano tinha sido forçado a se casar com o rei demônio, sendo coroado rainha e eu fui forçada a me casar com a irmã do Li Jing, a princesa Yan Zhi. Li Jing gentilmente pegou meu braço no sonho e apontou para o 9º discípulo, dizendo:

"Si Yin, você pode cumprimentar sua rainha."

Meu veterano pegou minha mão e colocou em seu estômago, uma luz dourada brilhando acima de sua cabeça.

“Em alguns meses, eu terei um bebê. Será seu cunhado, Si Yin. Você não está satisfeito?”

Meu rosto endureceu, e eu dei uma risada estranha.

"Muito satisfeito.”

Eu acordei para encontrar minhas roupas encharcadas de suor. Eu estava prestes a sair da cama para tomar um gole de água fria para acalmar meus nervos quando, puxando a cortina da cama, vi Li Jing em pé silenciosamente ao lado da minha cama, vestindo um roupão branco, me observando através de seus olhos brilhantes.

Fiquei chocada ao ver seu rosto.

Era por volta da meia-noite, e embora a lua fora da janela não fosse muito brilhante, fornecia luz suficiente para iluminar meu pequeno quarto.

Deitei no chão, dizendo a mim mesma: Não tem nada de estranho nisso, não tem nada de estranho nisso. Talvez ele tenha perdido o sono e tenha vindo me ver para passar o tédio.

Ele se agachou e murmurou algo incoerentemente para si mesmo por um tempo antes de dizer:

“Si Yin, eu tenho um segredo para compartilhar com você. Você quer ouvir?”

Se eu não permitisse que ele desabafasse, eu não estaria honrando a nossa irmandade. Então eu dei um aceno sem entusiasmo e relutantemente disse:

"Sim, pode dizer.”

"Eu gosto de você, Si Yin. E eu quero dormir com você.”

Ele disse timidamente. Eu tinha acabado de subir do chão, mas ouvir isso me chocou tanto que caí de novo. Li Jing sempre pareceu desaprovar a orientação sexual de seu pai e, até onde eu sabia, sempre gostara de mulheres.

As mulheres que ele mantinha em seu quarto eram beldades com seios grandes, cinturas minúsculas e pernas compridas. Eu tinha o corpo de um garoto e, embora meu rosto fosse o mesmo de sempre, meu peito estava completamente vazio.

Ele assumiu que o meu silêncio foi o mesmo que dar o meu consentimento, e então ele veio e tentou arrancar minhas roupas. Eu desesperadamente segurei minha lapela.

“Você concordou, Si Yin. Por que está se fazendo de tímido?”

Ele disse com raiva. Eu ainda estava chocada demais para falar, como eu poderia ter concordado? A primeira vez que ele me viu, ele tentou tirar minha roupa, menos de dez dias depois, ele estava tentando fazer isso de novo. Como já tinha tido o suficiente disso, eu o acertei e ele caiu.

Fiquei surpresa com a minha própria força. Eu o atingira em um ponto vulnerável na nuca e, por sorte, ele desmaiou.

Ele caiu pesadamente sobre o meu estômago, e eu podia sentir o cheiro de álcool flutuando sobre ele. Eu me perguntei se tudo tinha sido apenas isso, um gesto de um bêbado.

Pensando que devia estar frio no chão, peguei a colcha e a enrolei frouxamente ao redor dele, o enrolando e empurrando-o para o final da cama, antes de voltar a dormir no meu colchão.

Cedo na manhã seguinte abri os olhos e o vi lamentavelmente empacotado ao lado da minha cama.

"Como acabei dormindo aqui?"

Ele perguntou, franzindo a testa e esfregando o pescoço.

Minha mente correu enquanto eu tentava descobrir a melhor maneira de responder.

"Você estava bêbado ontem à noite..."

Comecei devagar.

"... e então veio ao meu quarto no meio da noite, dizendo que gostava de mim e que queria dormir comigo."

Ele estava coçando a cabeça e, ao ouvir isso, a mão dele parou no ar e endureceu enquanto seu rosto se tornava primeiro verde, depois branco.

"Eu... Eu não posso... “

Gaguejou ele.

"Eu não posso ser um corta-mangas. Se, se, se eu sou, como… como posso explicar à minha irmã que você será minha esposa?”

"Você não é corta-mangas."

Eu disse a ele, puxando minhas roupas em volta de mim, uma ação que eu não esperava que fosse provocar tal chateação. Ele apontou um dedo trêmulo para mim.

"Olhe para você… está com medo que eu me aproveite de você, não está?”

Eu fiquei chocada.

"Bem, você tentou arrancar minhas roupas ontem à noite."

Eu disse acidamente. Eu não vi Li Jing por vários dias depois disso. Antes ele me perturbava quase diariamente, mas depois desse incidente, não tive um vislumbre dele.

Embora ele fosse impetuoso, Li Jing sempre trazia um bom vinho, e era divertido assistir brigas de galos e lutas de grilo com ele. Depois de não vê-lo por alguns dias, comecei a sentir sua falta. 

Durante esse tempo, a princesa Yan Zhi me convidou para passear pelos jardins com ela e mencionou seu irmão de passagem. Eu soube que Li Jing estava passando suas noites brincando com beldades, se divertindo bastante.

Princesa Yan Zhi era doce e atenciosa.

"Você e meu irmão brigaram?"

Ela perguntou com preocupação.

“Vocês costumavam estar sempre juntos. Nunca vi os dois separados.”

Eu esfreguei a parte de trás da minha cabeça e pensei sobre a minha amizade com Li Jing, percebendo que, tirando aquela noite que ele estava bêbado, nós dois sempre nos demos muito bem.

Mas isso me fez pensar em dizer que as esposas são como mãos e pés, enquanto amigos são como roupas. Enquanto ele estava brincando com suas mãos e pés, eu era a peça desnecessária de roupa que poderia ser descartada.

Ter uma linda mulher em seus braços era romântico. Ter um amigo à espreita era como um tigre ao lado da sua cama e olhar para uma mulher bonita em seus braços não era.

Mesmo que eu não fosse um homem e não tivesse interesse em suas esposas, Li Jing não deveria saber disso, e era natural que ele me mantivesse sob alerta. Ser homem não era fácil e ser um homem com muitas esposas, menos ainda... Eu senti por ele.

Yan Zhi estava olhando para mim ansiosamente, esperando pela minha resposta. Não parecia uma explicação muito apropriada para dar a uma garota, e depois de alguns momentos embaraçosos, eu inventei uma desculpa aleatória.

Logo seria fevereiro.

O Palácio Dasiming fora decorado para o casamento, e a comida melhorou tremendamente. Receber meu recado obviamente tranquilizou meu veterano, e ele quase conseguiu manter a calma. No entanto, o plano para tirá-lo do palácio era secreto e eu não o havia mencionado no meu bilhete. Como o casamento se aproximava, ele naturalmente começou a entrar em pânico. 

Em uma única manhã ele tentou morder sua língua, se envenenar e se enforcar. Eu andava de um lado para o outro no meu quarto, imaginando se deveria ir ver Li Jing e discutir sobre o plano com ele. Mas quando cheguei ao quarto de Li Jing, dois atendentes do palácio me pararam e me disseram que o príncipe não estava. Ele tinha saído para caçar com duas de suas amantes, aparentemente. Deixei uma mensagem para  quando ele retornasse, dizendo que Si Yin tinha um novo jogo interessante e não podia esperar para jogar com ele.

Eu sentei no meu quarto, descontroladamente quebrando sementes de girassol entre os meus dentes. Não foi Li Jing que chegou ao meu quarto no final das contas, mas o Mestre Mo Yuan. 

Mo Yuan tinha uma figura embrulhada em uma colcha debaixo do braço, obviamente, o 9º discípulo, que felizmente não fora bem sucedido em suas tentativas de suicídio.

Mo Yuan colocou meu meu veterano de lado e veio me abraçar, envolvendo seus braços firmemente em volta da minha cintura. Ficamos assim por um longo tempo antes que ele finalmente me liberasse.

"Você não fez muito mal para si mesmo, pequeno 17º. Meu 9º discípulo perdeu muito peso, mas você parece ter engordado um pouco. Considerando tudo, parece que não sofreu muito aqui.”

Eu dei um sorriso tímido e estendi um punhado de sementes de girassol, dizendo:

"Mestre, experimente algumas sementes."

Nossa fuga naquela noite foi tudo menos suave. Levando em conta a amizade entre os deuses e os demônios, Mo Yuan esperava não recorrer à luta. Seu plano tinha sido entrar no palácio e pegar meu veterano e a mim, sem atrair qualquer atenção. Desta forma, ele permitiria ao rei demônio a chance de manter alguma dignidade.

Mas o 1º príncipe demônio era muito tolo para apreciar isso, e ele moveu seus soldados para a frente do portão do palácio para bloquear nossa saída. Mo Yuan não teve escolha senão lutar, e tudo se transformou em um banho de sangue. 9º ficou inconsciente o tempo todo e não testemunhou o derramamento de sangue. Mas eu vi tudo - o sangue e os crânios rachados e a carne rasgada. 

Foi horrível.

Mo Yuan nunca perdera uma batalha em sua vida e essa não foi uma exceção. Ele saltou sobre o portão do palácio com meu veterano e eu em seus braços. Eu me virei e tudo que pude ver foi o rei demônio, com sua alabarda de oito pontas, em pé no mar vermelho-escuro de sangue, seus olhos tão cheios de fúria que pareciam que iriam explodir de suas órbitas.

Eu não vi Li Jing esse tempo todo.

Mo Yuan nos levou para longe do Palácio Dasiming. Nós fugimos pela noite, finalmente chegando de volta ao Monte Kunlun. 9º discípulo ainda estava inconsciente, e Mo Yuan e eu não dissemos nada um ao outro o tempo todo. Eu não quero lembrar daquela noite, mas não consigo esquecer.

Depois de voltar para Kunlun, Mo Yuan deixou o 9º discípulo aos cuidados 4º discípulo e rapidamente me levou para a sala de medicina.

Ele me deixou inconsciente e me trancou dentro do caldeirão de remédios.

Quando acordei, pensei que Mo Yuan estava me punindo por não ter cuidado do 9º discípulo, fazendo com que ele ficasse doente por mais de meio mês. Mas então de repente, ouço o barulho de um trovão. Quando eu finalmente concentro meus pensamentos, percebo que minha provação celestial estava esperando por mim.

Mo Yuan me colocou aqui, para me salvar! 

Apesar de ter nascido uma imortal, eu ainda preciso passar por testes para chegar no nível mais alto de divindade. Imortais normalmente têm que passar por 2 provações para se tornarem uma alta divindade. Se forem aprovados, eles podem viver entre o céu e a terra. Mas se não, eles podem perder a vida.

Eu já estava na escola de Mo Yuan por 2 mil anos na época. Teoricamente, pode-se prever quando e de que forma uma provação celestial viria. Mas eu nunca gostei deste assunto de profecias. Eu adormecia toda vez que Mo Yuan falava sobre isso. Então, mesmo tendo estudado por tanto tempo, eu não sabia muito bem sobre o destino dos imortais. Eu só lembrava vagamente que meu desafio chegaria naquele ano. Qualquer outro detalhe era desconhecido para mim.

Eu me sentei no caldeirão de remédios por um longo tempo antes de perceber que eu deveria estar lá fora recebendo meu desafio. Mas alguém estava lá recebendo a punição no meu lugar. 

O barulho estrondoso me fez despertar dos meus pensamentos. Quis levantar e sair dali mas não conseguia. Foi a primeira vez que percebi que as pessoas precisam se aproveitar das outras às vezes para viver. Meu sênior mais velho abriu a porta no dia seguinte e me disse: 

“17º, o Mestre levou três golpes ontem por você. Estude bastante de agora em diante para que ele não precise mais passar as suas provações por você.”

Quando eu finalmente saí de lá, Mo Yuan já estava trancado na sala de meditação para se recuperar. Eu me ajoelhei em frente a sala por 3 dias, minhas lágrimas caiam como chuva. 

“Mestre, você está gravemente ferido, não está? Sou muito descarado por vir aqui falar com você. Mas você absolutamente não pode ficar doente. Eu morro se algo acontecer com você.” 

Aquela foi a única vez na minha vida que eu chorei de tristeza. 

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩