(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

4

Lorde do Mar do Leste nos guia pelo caminho, o bolinho de arroz vai no meio e Ye Hua segura minha mão atrás de mim.

Essa minha pequena mentira era pelo bem do bolinho de arroz. Ye Hua poderia ter apenas jogado junto, mas em vez disso ele optou por se opor a mim.

Ele com certeza sabe como irritar alguém…

Eu não me importo mais em me manter em dia com as aparências, então eu uso um feitiço para afastá-lo. Ele apenas sorri e usa seu próprio feitiço para parar o meu de volta. 

Nós continuamos nossa luta ao longo do caminho. Ele aparentemente está indiferente, enquanto eu sempre tenho que tomar cuidado com os movimentos por causa do Lorde do Mar do Leste na nossa frente.

Como minha atenção está dividida, acabo perdendo miseravelmente.

Recentemente meu 4º irmão me disse que as fadas e imortais de hoje estão muito abaixo das de antigamente. Ninguém pratica mais. Todos passam o tempo vagando por aí. É triste ver as artes se deteriorarem tanto dessa maneira. É por isso que nunca pensei que a aptidão de Lorde Ye Hua fosse tão grande.

As artes estão se deteriorando, meu pé!

Lorde do Mar do Leste se vira com o mesmo rosto alegre. Seus olhos ainda estão focados em nossas mãos entrelaçadas.

“Meu senhor, o salão principal está logo à frente.”

Bolinho de arroz grita de excitação e corre para segurar minha outra mão. Ele então rapidamente se transforma em um pequeno e digno príncipe do Céu quando entra em cena. Se eu realmente pensar sobre isso, eu sou a esposa de Ye Hua no Palácio do Céu, então eu acho que tal grandiosidade não é tão estranha assim.

Hoje cedo pedi a Zheyan para ler minha sorte do dia. Ele disse que hoje não será muito bom porque é incompatível com a minha data de nascimento.

O palácio dourado e esculpido em jade aparece diante dos nossos olhos.

Estou me sentindo com dor de cabeça.

Do lado de dentro, todos parecem animados para a festa começar. Assim que Ye Hua aparece, inconscientemente todos de curvam. Fazendo um caminho em direção a nossos assentos. Ninguém se levantou até que nós três já estivéssemos todos acomodados.

Então, todos voltam aos seus lugares e o banquete começa.

O imortal sentado próximo a nós, se aproxima e nos convida com um pouco de vinho. Depois de servir um pouco para Ye Hua, ele se vira e diz para mim:

“Que honra encontrar a Senhora Sujin aqui.”

Ye Hua que está sentado ao meu lado tem um olhar de divertimento no rosto. Como se estivesse assistindo a uma peça. Eu me sinto envergonhada pelo engano. O rosto do Lorde do Mar do Leste fica pálido e ele tenta chamar a atenção do imortal que se sente honrado. Não conseguindo mais suportar eu finalmente sorrio para ele e calmamente digo:

“Na verdade eu sou uma prima distante do Lorde Ye Hua. Sou ajudante do Mestre Zheyan.”

Ye Hua continua bebendo. Sua taça tem agora apenas mais um gole. Donghua Shuijun parece confuso. Já o imortal parece ter engolido uma mosca morta. A taça que ele segura ainda está cheia e ele está agora em uma posição de congelamento. Ele luta por um tempo e finalmente diz:

“Eu tenho uma visão tão ruim. Vou me punir com uma taça de vinho. Certo, vou me punir com uma taça.”

Eu sorrio, dizendo que está tudo bem e bebo com ele.

Os pratos vão começar a ser servidos. Raposas têm os ouvidos afiados, então assim que coloco meu copo de vinho no chão, posso ouvir sussurros de todos os lados. 

Alguém diz:

“É uma pena não termos a chance de ver a Grande Senhorita hoje. Mas o enviado de Zheyan nos deixa questões interessantes. Por que ela não apareceu? Ficou com medo de encarar Ye Hua e o antigo Segundo Príncipe, Zhang Pi?” 

Outro diz: 

“O que ele diz faz sentido. Alguma coisa definitivamente está errada quando Mestre Zheyan decidiu mandar outra pessoa no lugar da Grande Senhorita. Não percebem? Zheyan deve ter se sentido ofendido porque Lorde do Mar do Leste não o convidou!” 

Um outro fala: 

“Faz sentido. Além disso, Mestre Zheyan enviou a prima do Lorde Ye Hua.”

Então, alguém discorda: 

“É difícil dizer se o enviado de Zheyan é mesmo prima do Lorde Ye Hua. Eu trabalhei no Palácio dos Céus por anos e nunca ouvi nada sobre uma prima.” 

Alguém imediatamente responde:

“Você não viu Lorde Ye Hua, segurando a mão da enviada de Zheyan? Acho que essa coisa de serem primos é verdade.”

Eu tinha planejado encontrar um lugar quieto e tranquilo assim que a festa começasse, mas agora estou presa aqui tendo que ouvir esse monte de besteiras. 

Olha que eu nem ouvi muita coisa, mas já estou começando a ficar irritada. Eu suspiro e bebo um pouco do meu vinho. Para minha surpresa Ye Hua levanta a sobrancelhas:

“Você deveria se conter um pouco. Não beba muito ou você vai ficar bêbada.”

Eu quase me engasgo.

O vinho do Lorde do Mar do Leste é bom e tal, mas é como uma água sem gosto se comparado com o vinho de Zheyan. Mas eu não ligo mais, eu só quero que isso termine logo para eu poder voltar para casa e tirar uma soneca.

Neste momento, o Lorde do Mar do Leste bate palmas algumas vezes.

Eu me forço a prestar atenção. 

Dançarinos em roupas finas flutuam com leques em suas mãos. Agora estou curiosa. É apenas uma pequena comemoração de um mês de uma criança, não uma grande festa de aniversário para o próprio Lorde das Águas. O que há com essa dança? O som da flauta soa pelos meus ouvidos. 

Eu pego a garrafa de vinho mais próxima.

No passado, eu fui capturada pelo Rei Demônio Jingshang e fui levada para o palácio Daziming por alguns dias. Haviam várias garotas bonitas e elegantes entre as suas dançarinas. Nada agora se compara ao que vi lá. Eu olho de ombros e percebo que Ye Hua está tão entediado quanto eu. 

De repente o pequeno bolinho de arroz, suspira e diz:

“É aquela moça!”

Eu sigo o olhar dele, mas tudo o que vejo é um grupo de dançarinas vestidas de branco.

Elas estão formando uma flor de lótus e uma menina usando uma roupa amarela está no meio delas. Ela não parece ter nada de extraordinário além do fato de lembrar um pouco o Lorde do Mar do Leste. Tanto que não posso evitar olhar para ele algumas vezes. Ele tosse e sussurra:

“Ela é minha irmã.”

Então ele se aproxima do bolinho do arroz e pergunta:

“Alteza, você a conhece?”

Bolinho de arroz olha para mim e sorri:

“Talvez eu conheça.”

Mas então ele acena com as mãos:

"Não, eu não conheço."

E dá uma olhada para seu pai.

A irmã do Lorde do Mar do Leste agora está olhando em nossa direção. Um olhar de anseio voltado para Ye Hua que está sentado ao meu lado. Seus olhos ardem com uma paixão silenciosa e uma felicidade triste. 

Ye Hua continua bebendo seu vinho despreocupadamente. Em um piscar de olhos, ele se transformou no senhor frio que eu conheci.

A situação é parecida com a letra da música que elas estão cantando:

“As flores caem, mas a água flui indiferentemente.

Eu o amo tanto, mas ele continua frio.

Eu quero me tornar as vinhas que se entrelaçam ao redor dele,

mas seu coração de ferro permanece inflexível.

Que mal fiz eu?”

Eu balanço a cabeça em aprovação. Aqui está algo divertido de assistir. Eu me sirvo outra taça de vinho já que me senti interessada. 

No entanto, assim que meu interesse volta, a música chega ao fim. A irmã do Lorde do Mar do Leste se curva na direção de Ye Hua e flutua suavemente com o restante dos dançarinos.

Ye Hua se vira para olhar para mim e sorri:

“Enviada, você parece desapontada.”

Eu toco meu rosto e rio evasivamente:

“É mesmo?”

Várias horas se passam antes que a festa finalmente termine. Os imortais agora estão começando a sair. Ye Hua coloca o bolinho de arroz em meus braços e diz:

“Cuide do A-Li um pouco. Eu já volto.”

Quando volto às despedidas dos imortais, em um piscar de olhos, ele já se foi. Finalmente volto a ter paz depois de tantas horas tendo que me conter. Então, me lembro da promessa que eu fiz e começo a suar. 

Ele realmente quer me levar para o Palácio no Céu por causa do que eu disse para o bolinho de arroz? Esses pensamentos fazem o macio bolinho de arroz nos meus braços se tornar uma batata quente. 

Eu decido correr para fora em busca do pai dele. Acho que já é hora de devolver a criança. Eu pergunto aos criados, mas nenhum deles sabe me dizer onde Lorde Ye Hua está. 

Um pensamento me vem a cabeça e eu decido perguntar pela irmã do Lorde do Mar do Leste. Ye Hua parecia um pouco apressado ainda agora. Deve envolver algum tipo de compromisso e proximidade. Olhando para ele, com meus 100 mil anos de experiência, posso dizer que ele foi procurar por sua bela donzela.

Os criados apontam em direção ao jardim. Eu corro segurando as mãos do bolinho de arroz para a entrada do jardim. Meus sentimentos são conflitantes. É verdade que tenho muitos anos sob meu nome mas eu não tenho experiência quando o assunto é romance.

Estou fazendo a coisa certa ou deveria fugir? Claro que o bolinho de arroz não concorda comigo. Ele fecha suas mãozinhas finas em forma um punho e espirituosamente fala:

“Mamãe, se você não sabotá-los agora, papai vai ser levado pela princesa Mouqing.”

Ele então faz uma cara desolada:

“Desde o início dos tempos esse jardim é conhecido por seus escândalos. Quantos generais e homens virtuosos se perderam por causa de lindas mulheres.”

Esse garoto está me deixando tonta. Eu desajeitadamente pergunto a ele:

“Ei, ei, ei, quem te ensinou essas coisas?”

O bolinho de arroz pensa, e então inocentemente, responde:

“200 anos atrás, havia uma jovem fada chamada Chengyu que ascendeu ao Palácio Celestial. Meu bisavô a intitulou Yuanjun. Foi ela quem me disse.”

Eu medito sobre isso e concluo que as palavras de Chengyu Yuanjun são de fato verdadeiras. Eu deveria fazer amizade com alguém sábio assim um dia desses. Bolinho de arroz agarra minha manga com força e me puxa para o jardim. Não posso usar a força com uma criança tão pequena então eu uso palavras suaves e tento explicar para ele:

“Seu pai ainda é jovem, assim como a princesa Mouqing. Por isso é normal, algo como o amor acontecer entre eles. Não seria errado sabotá-los quando eles querem ficar juntos? Não é como se você não gostasse da princesa Mouqing também, então não vamos estragar o amor deles.”

Talvez eu tenha ido longe demais com minhas palavras porque o bolinho de arroz começou a chorar. Eu rapidamente tento acalmá-lo com um abraço. Depois de calmo balbuciando ele diz:

“Ela me salvou uma vez e eu agradeci várias vezes. Mas então ela começou a tratar meu pai de maneira diferente. Toda vez que vamos ao Monte Junji, onde costumávamos morar, ela nos persegue. É bastante irritante.”

Não me contenho e digo para ele:

“Quando alguém salva a sua vida você não pode retribuir com um simples obrigado.”

Se a pessoa pudesse apenas dizer obrigado e esquecer, eu com certeza seria mais feliz agora. Pensar no tempo em que eu e ele passamos como aluno e mestre, eu não teria tantos arrependimentos.

Bolinho de arroz recolhe seus pensamentos e bate os pés:

“É ela que não sabe seu lugar. Papai tem uma família, mas ela continua perseguindo ele. Ela fica no seu quarto mamãe, usa a sua cozinha e fica olhando para o seu marido.”

Eu me perco em pensamentos e lembro quando Ye Hua apareceu, ele parecia exatamente como o Mo Yuan. Meu coração não pode evitar e bateu mais forte.

Essa Mouqing também é estranha.

Claro que eu a supero facilmente com minha experiência. Seria difícil para alguém tão comum quanto ela continuar se prendendo nele. E quando o Monte Junji da terra do leste se tornou propriedade da Senhora Sujin? Eu tenho um pouco de dúvida, então eu pergunto para o bolinho de arroz e ele me explica imediatamente.

Consigo entender o básico de tantos detalhes que ele despejou em mim.

Acontece que a mãe dele não é a Senhora Sujin, mas sim uma humana do Reino Mortal. Na residência do bolinho de arroz, eles ainda tem um retrato dessa mortal e ela está usando um vestido verde e tem os olhos cobertos com uma fita branca, exatamente como eu agora. Por alguma razão, ela se jogou no Terraço Zhuxian Tai 300 anos atrás, logo depois de dar à luz ao bolinho de arroz. Eu já ouvi sobre esse Terraço Zhuxian Tai antes. Imortais perderiam seus poderes e mortais perderiam suas vidas eternamente se pulassem lá. 

Bolinho de arroz parece não saber disso. 

Antes da mortal ser levada para o Palácio Celestial ela costumava viver no Monte Junji. Ye Hua selou toda a área e leva o bolinho de arroz todo ano para passar alguns meses lá.

Estou impressionada com a coragem de Lorde Ye Hua. Ele até contou ao menino sobre a antiga rivalidade do palácio sem deixar de fora nenhum pequeno detalhe. Ele não tem medo que isso se torne um trauma para o garoto?

Cem anos atrás, bolinho de arroz estava perseguindo um coelho no topo da montanha. Sua energia foi sentida por um demônio cobra. Felizmente a escolta da princesa Mouqing estava passando pelo local e o resgatou. Bolinho de arroz levou a princesa para sua casa para tomar um chá como agradecimento. Ye Hua chegou quando a princesa estava prestes a sair e ela se apaixonou imediatamente.

Ye Hua não quis ficar em débito com ela então prometeu realizar um desejo.

Nos últimos 100 anos a princesa tem permanecido no Monte Junji. Toda vez que Ye Hua e o filho vão para lá, ela costuma cozinhar e limpar para eles.

Ye Hua não acha certo uma princesa fazer esse tipo de tarefas mas a princesa sempre diz:

“Esse é meu desejo, Por favor, me deixe realizá-lo.”

Ye Hua não sabe o que fazer então apenas deixa como está.

Na verdade, tenho certeza de que o bolinho de arroz está sendo tendencioso.

Olhando para essa situação, é difícil dizer se o conquistador Ye Hua nunca se apaixonou pela gentil princesa. Estou chocada comigo mesma. Ye Hua tem apenas 50 mil anos e já passou por tantas histórias de amor.

Que talento... O que eu estava fazendo quando tinha 50 mil anos?

Bolinho de arroz tem sentimentos mistos no rosto. Ele olha para mim querendo perguntar alguma coisa mas hesita. Eu lhe digo severamente:

“Um homem nunca deve lutar com suas palavras. Você não precisa ser tão cauteloso. Apenas pergunte o que quer perguntar.”

Ele começa a gritar e aponta para mim:

"Seu rosto diz que você não quer mais o meu papai nem a mim.”

Não sei se devo rir ou chorar. Apesar de estarmos noivos, Ye Hua e eu não somos próximos. É difícil dizer, neste ponto, se eu quero ou não esse compromisso.

O bolinho de arroz se afasta com um olhar magoado no rosto:

“Papai vai se casar com a princesa, mamãe vai se casar com outra pessoa, meu nome está realmente se tornando realidade. Eu vou ficar sozinho sem ninguém ao meu lado. Vocês todos não gostam de mim. Eu só tenho a mim mesmo.”

Seu choro me surpreendeu. Sua verdadeira mãe o deixou e se jogou no Terraço Zhuxian Tai. Ele é tão jovem mas já tem tantas perguntas sem respostas. Não é bom para ele guardar todos esses sentimentos.

Eu sorrio rapidamente e o puxo para um abraço:

"Como sou sua mãe, é claro que sempre vou querer você."

Mas ele ainda continua com sua acusação:

"Mas você ainda não quer meu papai. Se você não ficar com ele, ele vai se casar com a princesa Mouqing. Se ele se casar com a princesa Mouqing e eles tiverem um bebê, então eles não vão me querer mais.”

E ele começa a chorar novamente.

Minha cabeça começa a doer. Eu não posso decepcioná-lo, então eu decido contar uma mentira:

“Seu pai é meu coração e minha alma, meu precioso tesouro, meu docinho de caramelo. Porque eu não iria querer ele?”

Essas palavras realmente me fazem querer vomitar. Mas o bolinho de arroz parece satisfeito e continua a arrastar minha perna em direção ao jardim. Eu o sigo sem resistência porque não há nada mais que eu possa fazer agora.

Eu realmente espero que Ye Hua não esteja nesse jardim e eu não precise agir como uma mulher ciumenta. Mas, se no infeliz caso ele estiver lá, então, Lorde Ye hua, você não pode me culpar por arruinar seu encontro amoroso, é para deixar seu filho feliz.

Depois de passarmos a entrada, vemos um mirante não muito longe. Lá está, um homem de manto preto que definitivamente é Ye Hua. Também lá está, uma mulher vestida de amarelo sentada ao lado dele, deve ser a princesa Mouqing. Eu adivinhei corretamente. Ele realmente foi ver sua linda donzela. O bolinho de arroz sacode meu braço:

"Mamãe, vá até lá.”

Ele parece muito feliz. Sinto uma enxaqueca quando penso no que fazer a seguir. De todas as pessoas que eu conheço, apenas o meu irmão mais velho, Bai Xuan é conquistador. O que minha cunhada faz para castigá-lo por seus atos? Estou tentando me lembrar...

Primeiro são os olhos dela. Devem estar frios, varrendo o traidor da cabeça aos pés enquanto tratam a outra mulher com ar de indiferença. Então vem as palavras dela. Elas devem ser vagas e só você deve falar. 

“Muito bom, se você gostou pode ficar com ela. Eu vou arranjar outro marido.”

Isso se chama recuar para avançar. Embora meu irmão mais velho dê suas voltas, ele nunca quis ninguém além da minha cunhada. Por isso esse movimento é eficaz. 

Mas minha situação é um pouco diferente. 

Enquanto eu ainda estou decidindo, bolinho de arroz já está ajoelhado diante de Ye Hua:

“Saudações papai.”

Ye Hua franze as sobrancelhas e passa o olhar sobre a criança, diretamente para mim. Eu teimosamente viro minha cabeça com uma leve saudação. Então eu puxo o garoto do chão e limpo a sujeira nos joelhos dele. Eu o seguro no colo e me sento.

Tenho muita dificuldade em fazer essas ações com os olhos penetrantes de Ye Hua atrás de mim. A princesa toma a iniciativa e pergunta:

“E você é?”

Eu forço um sorriso enquanto tento manter uma expressão gelada, suavemente acaricio o rosto do bolinho de arroz e digo:

“Essa criança me chama de mãe.”

Ela desaba. Me sinto um pouco culpada. A princesa Mouqing não é feia. Ela não é tão bonita quanto a princesa Luxiu do Mar do Sul, mas ela pode ser vista como uma beleza também. É errado de minha parte fazer isso com ela quando os dois parecem se gostar. Mas eu continuo atuando mesmo assim:

“Noites escuras e ventosas como esta realmente nos atraem para cá, não é princesa?”

Ye Hua se inclina vagarosamente contra a coluna do mirante e observa meus truques. Bolinho de arroz parece completamente confuso quando se vira para olhar para mim. Eu empurro a testa com o dedo e sorrio:

“O céu está escuro, a terra está turva, um botão de flor quer escapar do jardim. Não é mesmo, princesa?”

Em uma fração de segundo, lágrimas já estão saindo de seus olhos. Ela imediatamente se ajoelha diante de mim:

“Senhora, por favor, acalme sua raiva. Eu não sabia que você estaria aqui. Meu amor por Sua Alteza é unilateral. Eu realmente não espero nada dele. Meu irmão quer me casar com o segundo príncipe do Mar do Oeste, mas eu só quero seguir Sua Alteza para sempre, mesmo que seja como sua criada. Eu não peço mais nada, por favor, me conceda este desejo.”

Então é isso que está acontecendo.

Agora estou tocada por esse amor apaixonado. Minhas lágrimas caem algumas vezes enquanto penso em como colocá-la dentro do Palácio Celestial. Mas então eu lembro que se trata da casa de Ye Hua de qualquer maneira. Depois de pensar por um longo tempo, não posso deixar de suspirar e levar o bolinho de arroz para longe dali.

O pequenino bolinho de arroz parece ferido. Ele se inclina para trás contra a cadeira:

“Você acabou de dizer que o papai é seu coração e sua alma, seu tesouro mais precioso, seu docinho de caramelo. Bastou apenas um olhar dela para o papai e você vai deixar ela o levar embora? Você não mantém sua palavra.”

Agora é minha vez de ficar sem palavras. Ye Hua ri um pouco e se aproxima para bloquear meu caminho. Ele acaricia meu cabelo e lentamente abre a boca para dizer:

"Eu realmente sou seu coração e sua alma…"

Eu rio em desconforto e dou um passo para trás. Ele dá um passo para frente e continua:

“...seu tesouro precioso…"

Meu sorriso agora está congelado no meu rosto enquanto eu me afasto novamente. Ele me encurrala no canto:

“...seu docinho de caramelo?”

Desta vez eu não consigo mais forçar um sorriso. Minha boca seca e eu me pergunto no que foi que eu me meti. Eu tento manter a calma e seguir com a encenação:

“Seu bobo, como pode me perguntar o que já sabe? Você está sendo malvado.”

Nos meus braços, bolinho de arroz parece surpreso. Ye Hua em pé diante de mim também parece surpreso. Aproveito esse momento para colocar o garoto na cadeira e sair correndo.

Que situação desconfortável essa que tive que passar.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩