(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

3

Eu ando em círculos no local onde Ye Hua e seu filho desapareceram.

Tarde demais para pedir a ajuda deles.

Depois de um longo tempo, vejo uma mulher elegantemente vestida andando depressa vindo em minha direção. O andar dessa mulher é muito leve, embora ela esteja andando rapidamente com uma barriga de grávida. Eu pego o leque Poyun e me pergunto se conseguiria mandá-la de Donghai de volta para Beihai com um aceno do meu leque.

Mas acabo guardando o leque no momento que vejo sua barriga.

Assim que chega onde estou, ela se ajoelha diante de mim. Eu congelo por alguns segundos. Ela levanta a cabeça para olhar o meu rosto, lágrimas caem de seus olhos. Ela ainda parece a mesma, mas seu rosto está mais bonito agora do que era há 50 mil anos. Deve ser porque está grávida, mas parece que ela ganhou um pouco de peso.

Eu não a vejo há tanto tempo, mesmo que eu ainda esteja zangada, afinal de contas sou uma ‘anciã’ e devo manter meu orgulho, ela parece manter as formalidades. Seus olhos ainda estão lacrimejando, olhando para mim ela enxuga as lágrimas e com um pesar na voz diz:

“Grande Senhorita...”

Eu não consigo mais me conter e solto:

“Shaoxin, como você engordou! O que aconteceu?”

Ela está um pouco estupefata. Suas bochechas coram quando ela suavemente acaricia sua barriga. Ela se embaralha com as palavras:

“Eu, eu...”

Então ela percebe que as palavras que disse a ela foram apenas por educação e não porque eu realmente queria saber o que aconteceu com ela. Ela abaixa a cabeça novamente e diz:

“Pela movimentação que aconteceu mais cedo, eu pensei que poderia ser o leque Poyun e que você estaria aqui por isso vim lhe ver. Eu pensei...”

Ela começa a chorar novamente. Eu não sei por que ela está chorando, mas não odeio isso. 

No passado eu dei esse leque a ela para ela brincar por aí. Os ferimentos dela tinham acabado de cicatrizar e eu estava preocupada com sua segurança. Então eu dei o leque para ela e disse:

“Se alguém intimidar você, use esse leque a pessoa voará daqui para muito longe.”

Mesmo que ela nunca o tenha usado, ela cuidava desse leque como se fosse um tesouro.

Ficava com ela o tempo inteiro. Só quando ela partiu de Qingqiu que ela se separou dele.

Honestamente falando, a raça das cobras não é lá muito bonita na sua forma humana mas, Shaoxin é uma exceção.

Como ela era sempre intimidada, ela desenvolveu um medo de pessoas.

Mesmo em Qingqiu, quando já estava totalmente recuperada, apenas eu e meu 4º irmão conseguíamos nos aproximar dela. Mesmo Migu que sempre a tratava gentilmente era afastado. Mas então, um dia, talvez seu primeiro amor, ela teceu um amuleto perfumado e deu-o para meu 4º irmão. Só de olhar se via o cuidado que ela teve tecendo. Ainda sim, o cabeça-oca, sem perceber a situação, deu o amuleto para Zheyan. Quando chegou em casa ele ainda disse para Shaoxin que Zheyan tinha amado o presente mas que não gostou das cores que foram bordadas. Ele ainda perguntou se ela podia fazer mais um para ele, mas com outras cores. Os olhos de Shaoxin estavam vermelhos a ponto de chorar. Desse momento em diante, Shaoxin se tornou ainda mais reservada.

Mas então ela fugiu com Zhang Pi e meu compromisso com ele foi cancelado.

Até hoje me pergunto como Zhang Pi se aproximou da introvertida Shaoxin a ponto de fazer ela fugir com ele. Meu 4º irmão diz que é simples, assim que viu a jovem e bela Shaoxin, Zhang Pi não conseguiu conter sua luxúria, a deixou inconsciente, colocou-a dentro de um saco e a levou. 

Zheyan e meu 4º irmão escreveram até um livro sobre isso: Conto de Amor. Para eles o amor começou depois que Zhang Pi a levou.

Eu me sento em uma pedra próxima e digo a ela:

“Não imaginei que encontraria uma velha conhecida assim que colocasse os pés para fora de Qingqiu. Shaoxin, você deveria saber que eu não quero vê-la. Você veio atrás de mim porque quer algo, estou certa? Eu não te dei nenhum presente de casamento então vou lhe dar um agora. Vou realizar um pedido seu. Pode dizer, o que você quer?”

Ela olha confusa para mim:

“Posso imaginar porque você está brava comigo, mas por que não quer me ver?”

Ela dá mais dois passos em minha direção e diz:

“Grande senhorita, você nem mesmo conhecia o Zhang Pi. Você até tinha dito que não gostava dele. O casamento de vocês não traria felicidade. Mas Zhang Pi me ama e eu o amo. Mesmo que você tenha o perdido você ganhou algo muito melhor. Ye Hua é uma pessoa mil vezes melhor que Zhang Pi e além disso ele é o futuro Lorde dos Céus. Mas eu, se eu perdesse o Zhang Pi eu perderia tudo. Eu achei que fosse sábia e generosa e por isso pensei que não fosse ficar irritada com a minha partida. Grande Senhorita, você também não queria o melhor para mim?”

Essa cobrinha ficou afiada com as palavras depois de todos esses anos. Eu respondo:

“Shaoxin, você não ficou com raiva das pessoas que intimidaram você? Alguns deles não queriam machucá-la, mas eles o fizeram porque ficaram com medo que algo aconteceria com eles se eles se negassem a fazer. Você conseguiria perdoá-los mesmo assim?”

Ela cerra os dentes e balança a cabeça em negação.

“Você consegue entender agora por que não quero ver você? Mesmo sendo uma imortal, sentimentos não tem nenhuma relação com sabedoria. Então, veja, acho que não sou tão generosa quanto você pensa.”

Estou prestes a sair dali quando um pequeno bolinho de arroz vem correndo em minha direção e segura meu vestido. Seu rostinho redondo estampa uma expressão de reprovação.

“Como você diz que não é generosa? Você é a imortal mais generosa desse mundo mamãe!”

Eu levo alguns segundos para entender a situação, ainda confusa digo:

“De onde você saiu? Brotou da terra, bolinho de arroz?”

Ye Hua aparece por trás de um coral e se aproxima de nós. A expressão dele é diferente de antes. Há um leve sorriso em seu rosto dessa vez. Sem pressa alguma em pronunciar as palavras ele diz:

“Senhorita, não posso acreditar que você é Alta Imortal Bai Qian de Qingqiu.”

Eu quase desmaio de tão arrepiada que fico ao ouvir ele me chamar de ‘Senhorita’. Ele acabou de acordar? Rapidamente eu nego:

“Eu sou 90 mil anos mais velha do que você, Lorde Ye Hua. Vamos manter as formalidades. Por favor, me chame de Grande Senhorita.”

Ele sorri e responde:

“A-Li a chama de mãe enquanto eu devo chamá-la de ‘Grande Senhorita’? Isso não faz nenhum sentido Qian Qian.”

Agora eu quero desmaiar de verdade ouvindo ele me chamar de “Qian Qian”.

Shaoxin assiste tudo silenciosamente. Essa situação me deixou tão envergonhada. Eu não sentia esse sentimento há mais de 10 mil anos. E agora tenho que passar por isso sem poder fazer nada. Isso faz com que a eu de antes volte um pouco à tona. Eu suspiro e mudo de assunto:

“Você diz que o que eu falo não faz nenhum sentido, mas tem sentido você ficar ouvindo minha conversa atrás daquele coral?”

O adulto não responde, mas o pequeno bolinho de arroz abraça apertado a minha perna.

Ele aponta para o monte de corais e fala:

“Não era nossa intenção ouvir a conversa. Papai disse que sentiu que você estava procurando pela gente, por isso voltamos para encontrar você. Nós vimos você conversando com essa senhora então achamos melhor esperar.”

Ele olha para mim:

“Você estava nos procurando, porque você ainda me ama e quer voltar para casa no Céu comigo e com o papai, certo?”

O que ele fala não tem sentido, tanto que eu queria balançar a cabeça em negação. Mas o pai dele se intromete bem na hora:

“Isso mesmo A-Li. Sua mãe ama muito você.”

O bolinho de arroz fica animado e começa a sorrir para mim. Os olhos dele brilham:

“Mamãe quando vamos voltar para casa no céu?”

Ye Hua responde sem hesitar:

“Amanhã.”

Bolinho de arroz parece animado de novo e continua a me olhar com extrema alegria. Seus olhos vão ficando cada vez mais brilhantes:

“Mamãe, está animada para voltar para casa depois de tanto tempo?”

Ye Hua fica em silêncio. Eu forço um sorriso e respondo:

“Muito animada!”

Eu não tive a chance de me explicar. Eu estava sim procurando por eles, mas para conseguir sair desse jardim. E agora estou presa nessa situação. Shaoxin ainda está ajoelhada, em silêncio. Coincidentemente quando eu vejo que ela está olhando para Ye Hua, eu enfureço.

Se Zhang Pi não tivesse cancelado nosso noivado, Ye Hua não seria Príncipe Herdeiro hoje. De acordo com a roda da fortuna, Zhang Pi colheu o que plantou. Mas o que ele colheu foi apenas uma flor perto do que ele plantou. É essa injustiça que me irrita.

Acho que minha generosidade não é tão ruim assim. Quando estou prestes a sair, deixo cair o leque Poyun nas mãos de Shaoxin e digo a ela:

“Eu te dou um desejo. Volte e pense com cuidado no que você quer. Quando decidir, venha me encontrar em Qingqiu. Com esse leque, Migu não vai parar você.”

Bolinho de Arroz olha fixamente para o leque como se dissesse “eu quero também”.

Eu acaricio sua cabeça:

“Crianças não devem brincar com armas perigosas.”

Eu tiro da minha manga um pedaço de doce e coloco em sua boca.

Quando saímos do jardim, percebo que não é uma boa ideia aparecer no banquete acompanhada de Ye Hua. Então me curvo em sinal de despedida, mas o bolinho de arroz parece estar triste. Eu me sinto mal, então tento acalmá-lo:

“Eu preciso resolver um assunto agora, mas eu definitivamente vou encontrar vocês amanhã.”

Ye Hua ri do meu lado:

“Não será porque você está com medo da fofoca que nossa aparição juntos possa gerar entre os imortais?”

Essa foi em cheio. Cubro meu rosto com minha manga para disfarçar:

“Lorde Ye Hua, não exagere.”

Seu sorriso é incompreensível. Sua expressão agora é parecida com a que Mo Yuan costumava fazer no passado. Eu fiquei um pouco balançada por seu sorriso até Ye Hua colocar suas mãos nas minhas e dizer:

“Qian Qian, estamos noivos há tanto tempo. Por que devemos ser cautelosos?”

Seus belos dedos são longos e finos e estão apertando minha mão descuidadamente. Sua expressão é gentil, seus gestos são honráveis. Sua aparência de agora não lembra em nada a daquele homem que mais cedo puxou a fita dos meus olhos.

Eu já vivi o suficiente para saber que uma promessa entre duas pessoas não significa muita coisa.

Além disso, minha situação é um pouco especial. Pode parecer preconceito, mas como posso aceitar o fato de que quando ele nasceu eu já tinha 90 mil anos! 

Fazê-lo se casar comigo seria como cometer um crime. Mas se eu puxar minha mão agora seria muito rude de minha parte. Depois de ponderar por um tempo, eu coloco minha mão direita em sua cabeça e digo:

“Quando seu 2º tio e eu estávamos noivos, você ainda nem tinha nascido. O tempo realmente voa.”

Ele parece surpreso, então aproveito a chance para soltar minha mão das mãos dele e sair dali o mais rápido possível.

A vida é cheia de surpresas. Eu não cheguei a dar três passos e o Lorde do Mar do Leste aparece diante de mim, como um coluna brotando da terra, ele gritou:

“PARE!”

O ‘pare’ dele não faz nenhum sentido já que a única saída que existe está sendo bloqueada por ele. Mesmo que eu me transformasse em um mosquito não seria capaz de passar.

Dou dois passos para trás e o cumprimento:

“Meu senhor, que habilidades incríveis. Um passo à frente eu seria esmagada.”

Seu rosto retangular lembra um ramo de corais à primeira vista. Ele cumprimenta Ye Hua e o pequeno bolinho de arroz, depois se vira para olhar para mim. Com seu rosto envelhecido e olhos trêmulos, ele pergunta:

“O que eu fiz para ofendê-la? Por que liberar sua raiva no meu jardim, especialmente durante nossa celebração?”

Eu fico completamente envergonhada. Ye Hua fica perto e olha com olhos distantes enquanto acaricia suavemente o cabelo comprido do bolinho de arroz.

Eu sou no máximo uma cúmplice, mas não posso entregar o bolinho de arroz, já que sou sua futura madrasta. Então eu suprimo meu orgulho e peço desculpas. 

Mas fico curiosa para saber como ele sabe que fui eu quem destruiu seu jardim. Minha curiosidade leva a melhor sobre mim, então acabo perguntando a ele. 

Lorde do Mar do Leste fica tão irritado que seu cabelo se eriça. Ele aponta o dedo para mim gaguejando por um tempo antes de retomar a calma:

“Você... Você... Você ainda quer negar? A fada do coral em minha casa viu com seus próprios olhos que o vento foi causado por um pequeno imortal com trajes verdes. Quem pode ser se não você?”

Eu olho para baixo, vejo minha roupa verde e viro para olhar a roupa verde do bolinho de arroz que está segurando a mão de Ye Hua. Lorde do Mar do Leste poderia ter entendido mal as palavras ‘pequeno imortal’.

Pequeno pode significar pequeno em tamanho ou pode significar pequeno em nível. Bolinho de arroz é filho de Ye Hua, bisneto do Lorde dos Céus. Claro que seu nível não é baixo. Por outro lado, a maneira como me visto não parece ser de uma Alta Imortal.

Lorde do Mar do Leste aponta para um criado e o chama de cavalo apenas para procurar um bode expiatório para despejar sua raiva. É bastante compreensível. Foi minha culpa de qualquer maneira. Eu só trouxe problemas para ele, embora eu tenha sido chamada como convidada de honra.

Lorde do Mar do Leste mostra zero paciência. Seus dois olhos estão vermelho flamejantes. Eu me lembro da expressão que minha sobrinha Feng Jiu faz quando se mete em problemas e tento copiar exatamente a mesma. Eu abaixo meus olhos, faço um expressão lamentável e digo:

“Meu senhor está certo. Eu moro no pomar de dez milhas de pêssegos. É a primeira vez que saio de casa em muito tempo e já causo uma confusão. Não apenas destruí o seu jardim como também desgracei o meu mestre, Zheyan. Por favor, me de uma punição adequada. Estou realmente envergonhada pelo que fiz”. 

Ye Hua olha para mim com olhos de quem quer cair na gargalhada.

Se vou envergonhar alguém, é melhor usar o nome de Zheyan do que o dos meus pais. Quando éramos mais novos, meu 4º irmão e eu sempre usávamos o nome de Zheyan quando saíamos e causávamos problemas. Zheyan apenas ria, não importando o quão grave fosse. Mas se tivesse sido meu pai, ele provavelmente iria esfolar nossa pele de raposa.

Lorde do Mar do Leste olha para mim confuso: 

"O dono do pomar de dez milhas de pêssegos é...” 

Ele segura a respiração enquanto tenta evitar dizer o nome de Zheyan. Eu tiro da manga uma pérola noturna vermelha brilhante e a garrafa de vinho que preparei anteriormente.

“Eu sei que é difícil para você acreditar. Meu mestre não esteve em contato com ninguém por muitos milhares de anos. Desta vez, a Grande Senhorita Bai Qian de Qingqiu, veio visitar o pomar de pêssegos e infelizmente adoeceu. Mas como ela já havia aceitado seu convite, ela me pediu para vir em seu lugar. Estes são os presentes dela. Eu sinto muito por ter causado tantos problemas.”

Minhas lágrimas estão prestes a cair quando Lorde do Mar do Leste apressadamente me acalma: 

“A culpa foi minha de não recebê-la mesmo você tendo vindo de tão longe. É apenas um jardim. O que você fez ajudou a tornar o lugar mais brilhante. Por favor, venha comigo e tome um pouco de vinho. Vamos.” 

Eu naturalmente procuro todas as razões para recusar o convite e ele naturalmente continua insistindo que eu vá. Ye Hua se aproxima de nós e segura minha mão enquanto diz casualmente:

“É só um copo de vinho. Não há motivos para tanta formalidade.”

Estou suando frio. Eu aponto para a minha mão direita que está sendo segurada firmemente por Ye Hua e digo para o Lorde do Mar do Leste:

"Na verdade, sou um homem usando roupas de mulher.”

Lorde do Mar do Leste arregala os olhos e a boca, procurando palavras ele diz:

“O amor entre pessoas do mesmo sexo é realmente profundo.”

Eu achei que as pessoas seriam cautelosas com os relacionamentos entre corta-mangas. Achei que Ye Hua fosse soltar minha mão quando eu dissesse aquilo.

Não pensei que os imortais fossem tão mente aberta com esses assuntos agora.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩