(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

17

Eu não tenho nenhum desejo de permanecer em Jiuchongtian depois da minha conversa com Zheyan. Mas apesar de termos tido um conflito não seria certo partir sem me despedir de Ye Hua. Escrevi uma carta e disse apenas o necessário, como palavras de agradecimento por seus cuidados nos últimos dois dias. Então eu rapidamente desci do Céu com Zheyan. 

Embora o espírito de Mo Yuan esteja dormindo dentro do príncipe do Mar do Oeste, eu ainda quero aparecer para dar uma olhada nele. Ir do Ceú para o Mar do Oeste leva cerca de uma hora. 

Voar com Zheyan é entorpecente e tedioso enquanto ele continua falando sem parar. Mas como a história que ele está contando é sobre o Mar Ocidental, eu me forço a prestar atenção. 

O filho mais velho do Senhor do Mar do Oeste tem estado doente desde jovem e nenhum médico foi capaz de curá-lo. O segundo príncipe é um companheiro de bebida do meu 4º irmão, então o 4º irmão pediu a ajuda de Zheyan. Zheyan insistiu em seus meios anti-sociais, mas o 4º irmão ameaçou terminar sua amizade, assim, Zheyan teve que ceder. 

Zheyan dirige o olhar para o longe e diz: 

“Quando deixei o Mar Ocidental, disse a eles que enviaria meu aprendiz para cuidar de Dieyong. Para o espírito de Mo Yuan sair corretamente, o corpo de Dieyong precisará de cuidado intensivo.” 

Eu franzi minhas sobrancelhas e perguntei: 

"Mas quando houve um aprendiz no seu pomar?” 

Ele sorri: 

“Há rumores de que uma fada com os olhos cobertos por uma fita branca veio ao Palácio da Água do Lorde do Mar do Leste e lhe deu uma garrafa de vinho de pêssego para a celebração de um mês de seu recém-nascido. Ela disse que foi enviada por mim. Então alguém disse que ela afirmou ser prima do príncipe herdeiro Ye Hua de Jiuchongtian. E depois de muitos meses indo para o Céu procurando por ela, eles finalmente voltaram para Donghai em busca da verdade. Acontece que ela era um homem travestido que estava tendo um relacionamento clandestino com Ye Hua e teve que encobrir dizendo que era sua prima.”

Eu mordo meu lábio e digo: 

"Haha, esse Lorde do Mar do Leste, que cara engraçado!" 

Sou muito grata a Zheyan por poder cuidar de Mo Yuan pessoalmente. Mas ele insiste que eu me disfarce como homem e continue com a farsa. Que pena que o 4º irmão não estava na festa do recém-nascido. Eu não deveria ter usado o nome de Zheyan depois de tudo. 

Os olhos malignos de Zheyan olham para mim. Eu olho para o Céu e me transformo em um jovem rapaz, meus olhos ainda cobertos com uma fita branca. Depois de uma hora, finalmente chegamos a Xihai. Zheyan me leva direto por debaixo da água e depois de um tempo, o Palácio da Água aparece diante de nós. 

Xihai Shuijun traz consigo seus subordinados e espera por nós no portão. Eles nos recebem com o maior respeito. As criadas continuam trazendo chá e grandes travessas de frutas. Depois de alguns goles de chá, Zheyan se desculpa. Xihai Shuijun me leva para ver seu príncipe mais velho, Dieyong. Eu inalo uma respiração profunda e me preparo. Espero não falar o que não devo quando o vir. 

Eu pensava que como a alma de Mo Yuan estava hospedada no corpo do príncipe de Xihai deveria haver pelo menos alguma energia familiar emitindo dele. Sua aparência deveria ter pelo menos alguns traços da aparência de Mo Yuan. Mas quando as criadas abriram a porta do Palácio Fu Ying, onde o Príncipe repousava, meu coração afundou em desapontamento com a visão de um príncipe Dieyong de cabelo enrolado, deitado estupidamente em uma cama. 

O jovem é razoavelmente bonito, mas sua aparência externa é simplória se comparada a de Mo Yuan. A energia emitida por ele também é fraca demais e sem profundidade. Uma criada de Dieyong coloca uma cadeira ao lado da cama. Eu me sento e checo seu pulso. Minha mão treme quando sinto o pulso dele. Seu ritmo não é rápido nem lento, nem superficial nem profundo. É exatamente como Zheyan disse, não há um pulso adequado. 

Xihai Shuijun pergunta com preocupação: 

"A doença do meu filho...” 

Eu hesitantemente sorrio para ele: 

"Se você não se importa, poderia tirar todos daqui e esperar por mim do lado de fora?” 

Eu me livrei da plateia para poder usar a arte da Procura de Alma para localizar a alma de Mo Yuan. Esta arte é bastante sensível. Não posso me dar ao luxo de me distrair com estranhos. Minhas duas mãos se juntam para conjurar o feitiço. A câmara ilumina instantaneamente em uma luz branca. A luz lentamente se condensa em um fio prateado fino e entra diretamente na testa de Dieyong. Eu respiro e extraio cuidadosamente minha consciência para seguir a abertura onde a luz foi. 

Essa é uma técnica precária. Se não for cuidadosa, ele será estrangulado pela própria consciência suspensa. Eu circulo em torno do espírito de Dieyong por um longo tempo, incapaz de encontrar qualquer vestígio do espírito adormecido de Mo Yuan. Quando estou prestes a sair, toca uma música extremamente familiar para os meus ouvidos. Seu ritmo sobe e desce na solidão elegante. Ainda me lembro de que esta é a mesma melodia que Mo Yuan tocou naquele ano na palestra de Dongshen Xuanming. 

Meu coração bate rápido enquanto eu persigo a música. Em um piscar de olhos, a música cessa de repente. Eu tremo. Parecia que eu tinha tocado algo um momento atrás. Era leve e pacífica, como um feixe de energia cutucando minha mão fracamente, gentilmente circulando meus dedos. 

A consciência de alguém não tem lágrimas, mas ainda sinto vontade de chorar. Minha mente fica em branco. A energia que envolve as pontas dos meus dedos é precisamente a de Mo Yuan. Eu não consigo acreditar em quão lamentável sua condição é atualmente. 

Mo Yuan, meu Mestre. Mo Yuan, o Deus da Guerra. Como ele pode estar tão pequeno e fraco que precisa depender da energia de outro para sobreviver? Mas isso não importa. Finalmente ele voltou. Zheyan não mentiu para mim. Mo Yuan, a pessoa que é mais próxima de mim do que meu próprio pai finalmente retornou. 

Já faz algum tempo que vasculho a alma de Dieyong. Temo que seja perigoso continuar por mais tempo. Embora eu não possa ver nada dentro do brilho prateado, eu me ajoelho e me curvo duas vezes em direção ao espírito de Mo Yuan. Então eu sigo a luz branca original e saio. Finalmente Dieyong acorda. Assim que abre os olhos, ele me pergunta atordoado: 

“Por que você está chorando? Minha condição é tão ruim assim? Mesmo que seja, você não precisa chorar desse jeito. Por mais trágico que seja, quem deve chorar sou eu. Não chore. Eu estou doente há tanto tempo que já estou acostumado.”

Eu toco a fita em meus olhos e ela está realmente encharcada. Dou um sorriso desajeitado: 

“Eu choro porque estou feliz.” 

Ele franze a testa: 

“Ei! Eu pensei que você tivesse compaixão e que por isso estava chorando por mim. Como pode estar feliz me vendo sofrer?” 

Eu gentilmente acaricio o ombro dele e respondo:

“Isso não é verdade. Eu não estou feliz por causa disso.” 

Zheyan estava certo. Com um hospedeiro tão fraco como ele, Mo Yuan precisará de muitos séculos para recuperar sua forma original. Mas se pudermos conseguir emprestado a Lanterna Recolhedora de Almas da família celestial, convocar todos os fragmentos separados de uma só vez e usar metade dos meus 140 mil anos de espírito, ele provavelmente acordaria em pouco tempo. 

Eu nunca vi essa lanterna da família real celestial em toda a minha vida. Eu apenas li sobre ela em algum lugar. Estava escrito que Jiepo Deng foi criada pelo primeiro imortal no começo dos tempos e que pode juntar a alma e o espírito de um imortal. Por exemplo, se a alma de um imortal for destruída, você só precisa colocar a lanterna recolhedora de almas na cabeceira da cama desse imortal por três dias. Os fragmentos perdidos da alma irão se juntar perfeitamente ao redor da lanterna assim como era antes. Para um mortal, você só precisa queimar algum pertence dele por um breve momento e a lanterna reconhecerá o espírito e poderá recolher lentamente os fragmentos perdidos e recriar um espírito similar. É um tesouro único. 

Quando saio do Palácio Fu Ying, os servos estão alvoroçados. Eu não abro a boca para perguntar, mas uma criada me diz: 

“Um convidado especial acaba de chegar. O Lorde das Águas está recebendo-o no salão principal. Se não for incomodo, você pode delegar qualquer tarefa para nós.” 

Eu digo a eles que não preciso de nada. Eu só quero voltar para Jiuchongtian para pegar emprestado a Lanterna Recolhedora de Almas de Tianjun. A identidade do meu disfarce é de classe baixa. É melhor eu encontrar o Lorde do Mar do Leste e me despedir para mostrar respeito. Peço às duas criadas que me levem ao salão principal, onde o Lorde do Mar do Leste está recebendo seu convidado. O restante dos criados continua a servir Dieyong. 

Aposto que este novo convidado é de grande importância. Guardando o lado de fora do salão principal estão duas linhas de imortais de Xihai. Eles estavam todos presentes quando o Lorde do Mar do Leste recebeu Zheyan. 

Meu palpite estava certo. O convidado de grande importância é a mesma pessoa que está atualmente chateada comigo, o Príncipe Herdeiro do Céu, Ye Hua. 

Quando entro, ele está apoiando a cabeça na mão, as costas apoiadas na cadeira de madeira. Sua expressão está cansada com sobrancelhas rígidas e rosto pálido. As roupas que ele veste são as mesmas desta manhã. Ele não prendeu o cabelo, mas o amarrou com uma fita preta como quando estava em Qingqiu. 

Penso no que ele me disse no Palácio Fang Hua e como ele levou o bolinho de arroz. Minha raiva aumenta novamente. Eu sacudo minhas mangas e me viro para sair. Eu não estou de bom humor, então um aperto leve não será capaz de me segurar. Ele parece entender, já que seu abraço é bem apertado. 

Eu não acho que ele veio aqui para me impedir. Então, antes que minha mente pudesse encontrar o equilíbrio novamente, eu já me vi caindo em seus braços. Minha energia imortal se espalha com força e força-o a recuar vários passos. Ele volta para a coluna de cristal no meio da sala, mas ele ainda aperta os lábios com força e não solta. Seus olhos brilham em uma sombra escura. 

Eu continuo lutando e ainda não consigo me livrar dele. Antes que eu pudesse usar um feitiço para me libertar, ele já me vira e prende minhas mãos nas dele, seu corpo se fecha e me empurra com força contra a coluna. Esta posição parece meio suspeita. Eu vi essa cena em um livro erótico quando fui ao mundo mortal. Enquanto minha mente flutua, meu pescoço dói. 

Ele... ele... ele ousa me morder! 

Aqueles dentes dele são bastante afiados. Sua respiração começa a ficar pesada enquanto ele respira no meu pescoço. Tenho certeza que meu coração ainda está calmo, embora meu corpo esteja tremendo neste momento. 

Um sentimento incompreendido toma conta de mim. Minhas mãos começam a lutar, mas não para afastá-lo. Na minha mente nebulosa, talvez eu queira me libertar de suas mãos para poder circundar a minha em torno dele. Na minha cabeça, de repente, soa uma voz longínqua, como se estivesse vindo de uma terra distante: 

"Você ficaria comigo mesmo se eu não tivesse nada?” 

Uma mulher ri suavemente e responde: 

"Você nunca teve nada além da sua espada. O único uso dela é cortar madeira para fazer lenha e eu nunca disse que não gostava de você, disse?” 

Essas frases quebradas dão ao meu coração calmo um choque gelado. Meu próprio corpo da cabeça aos pés não parece mais meu. Dentro de mim se espalha um desejo e um anseio que parecem ter estado lá por séculos. Esta necessidade me prende com força, impossibilitando a movimentação. Sua mão gentilmente empurra a abertura do pescoço do meu manto para o lado. Seus lábios ardentes se movem diretamente da minha mandíbula para o meu peito.

Como eu usei meu próprio sangue para preservar o cadáver de Mo Yuan todos esses anos, ainda há cicatrizes profundas perto do meu coração. Sua mão esquerda que está segurando a minha repentinamente fica rígida, mas então ele aperta minhas mãos com mais força enquanto seus lábios passeiam sobre a minha ferida.

Eu levanto a cabeça e solto um pequeno suspiro. Meus tremores internos de dor. Dói quando ele me beija ainda mais do que quando foi apunhalado. A dor traz minha sanidade de volta. Meu corpo drenado desmorona na direção da coluna. Ele finalmente me solta. 

Sem pensar, minha mão livre sobe para dar um tapa nele. Infelizmente, não o fiz corretamente, pois ele bloqueia no momento em que eu levanto minha mão. Mais uma vez caio de volta em seus braços. Sua mão direita vai direto para o meu roupão desalinhado e descansa no meu peito. Com sua expressão melancólica inalterada, seus olhos de repente brilham. 

"Bai Qian, existe lugar para mim no seu coração?” 

Ele já fez essa pergunta antes, e eu ainda não sei qual resposta dar para ela. Claro que ele tem um lugar no meu coração. Mas eu não sei se o que ele se refere é o mesmo que eu estou pensando. Tenho pensado nisso há dois dias inteiros, que lugar ele ocupa no meu coração? Eu pensei e pensei, e isso me deu dores de cabeça latejantes. 

A mão ardente que ele colocou no meu peito gradualmente se torna fria. O brilho feroz em seus olhos também morre. Finalmente, ele afasta a mão e lentamente diz: 

“Você esperou tanto tempo pelo retorno dele. É claro que você não terá espaço para mais ninguém agora que ele vai voltar. Foi apenas uma esperança boba minha.” 

Levanto os olhos para ele:

"Como você sabe que Mo Yuan vai voltar?" 

Não entendo o que ele quer dizer. Ele é ele e Mo Yuan é Mo Yuan.

Que relação existe entre o retorno de Mo Yuan e o lugar que ele ocupa no meu coração? Mas esse evento só é conhecido por Zheyan, 4º irmão e eu. Talvez Migu e Bifang tenham descoberto também, mas de onde ele ouviu essa notícia? 

Ele vira a cabeça para fora do corredor e calmamente diz: 

“Mestre Zheyan me disse naquela noite no céu. Eu estava a caminho de Qingqiu para te procurar quando o encontrei na metade do caminho. Não só sei que aquela pessoa vai voltar, como também sei que para ele voltar mais cedo, você com certeza irá até o Céu em busca da Lanterna Recolhedora de Almas.” 

Ele faz uma pausa e continuou: 

“Então o que você pretende fazer depois de pegá-la emprestado?”

Eu respiro fundo e respondo: 

"Ir para Yingzhou pegar ervas mágicas e então transferir 70 mil anos da minha energia para que ele possa se recuperar mais rapidamente." 

Ele anda de um lado para o outro, seus olhos escuros estão golpeando seu rosto pálido. Ele olha para mim por uma eternidade antes de pronunciar cada palavra: 

"Você… está... louca.” 

A erva mágica é usada para purificar a alma de um imortal. A primeira divindade ficou com medo que os imortais usassem a erva para trapacear seu caminho para a divindade. Por isso então ele queimou todas elas, deixando apenas um pouco em Yingzhou em direção ao Mar do Leste. Este pedaço de grama é guardado por quatro animais mágicos. Até meu pai foi ferido naquele ano quando ele tentou reunir alguns para minha mãe transferir sua energia para mim. Ye Hua está certo. É definitivamente uma loucura da minha parte desta vez. Eu certamente voltarei ferida e mutilada. 

Ele está a poucos passos de mim. A partir do momento em que ele me soltou, continuei encostada na coluna sem me afastar. Agora ele me prende firmemente novamente dentro da coluna. Ele range os dentes: 

"Por causa daquela pessoa… por causa dele, você está disposta a arriscar até mesmo a sua vida?" 

Está claro que sou a pessoa que está sendo encurralada contra uma coluna. Por que ele age como se eu tivesse o encurralado também? Então eu lembro. Se eu perder 70 mil anos de energia do meu espírito, levaria outros 10 a 20 mil anos para me recuperar. Assim não poderei ajudá-lo a enfrentar os 81 ataques de fogo e os 9 raios como parte de sua cerimônia de coroação. Mesmo que sua coroação ainda não esteja definida, ainda não é bom para ele estar ligada pelo noivado comigo. 

Eu limpo minha garganta e levanto meus olhos para ele: 

"Por que não acabamos com nosso noivado?" 

Ele olha para mim perplexo: 

"O que você disse?"

Eu empurro seus braços para o lado e foco meus olhos em uma xícara de chá nas proximidades: 

"Não tem nada a ver com você. A culpa é de Zhang Pi. Tianjun só queria agradar as duas famílias quando decretou esse noivado estranho. Se o meu lado romper o noivado desta vez, nenhum de nós deverá nada ao outro.” 

Ele não se move por muito tempo. Então finalmente ele vira as costas contra mim e diz:

“Venha para o meu 4º hoje à noite. A Lanterna Recolhedora de Almas não está mais no Céu. Está aqui comigo.” 

Ele não se importa em olhar para mim mais uma vez enquanto sai direto da sala, quase batendo em uma coluna de cristal perto da porta. Eu roucamente digo: 

“Tenha cuidado.” 

Ele se endireita e dá um tapinha na cabeça: 

“Sempre foi uma esperança inútil. O que eu devo a você ou o que você me deve... É impossível de se contar há muito tempo.” 

Que figura solitária!

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩