(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

15

Quando estou prestes a guardar meu leque, uma voz me chama por trás: 

"Minha senhora!" 

Eu me viro. Ye Hua está de pé nos degraus dentro do jardim, com os olhos escondidos atrás dos galhos. 

Atrás da porta onde ele está, uma mulher vestida com uma roupa de criada aguarda em pé. Sua mão esquerda segura um lindo vaso de flores, sua mão direita apertada. Na porta pintada de vermelho, ela me olha atentamente enquanto lágrimas começam a cair de seus olhos. 

Minha mão treme um pouco, o leque se inclina para cima e faz algumas voltas, levando o vento aos galhos das árvores enquanto pétalas caem. Ela vem em minha direção e me segura com força: 

“Minha senhora, realmente é você. Nai Nai esperou 300 anos. Você finalmente voltou." 

Então ela sorri através das lágrimas e diz para Ye Hua: 

“A Lanterna Recolhedora de Almas realmente funciona! Minha senhora está com exatamente a mesma aparência que costumava ter!” 

Olhando para ela posso dizer que ela me confundiu com outra pessoa. Afasto-me dela e digo: 

“Receio que esteja enganada. Sou Bai Qian de Qingqiu, não essa senhora de quem você fala.” 

Não sabendo mais o que fazer, eu olho para Ye Hua em busca de ajuda. Ele se aproxima de nós e ajuda Nai Nai sem olhar para ela. Ele olha para o pessegueiro à frente e diz: 

"Esta é Bai Qian do Reino Qingqiu. Você não pode chamá-la de “minha senhora”, mas sim o título dela. Você deve se dirigir a ela como “alta imortal" de agora em diante.” 

Ye Hua diz a Nai Nai para preparar os sais de banho e para eu descansar enquanto ele vai ao Palácio Qingyun para trazer o bolinho de arroz. 

Bolinho de arroz realmente sentiu minha falta. Assim que me vê, ele pula dos braços de seu pai e adoravelmente me chama de "mãe". Me enche de felicidade ouvir essa palavra. 

O vaso de flores cai das mãos de Nai Nai, quebrando no chão. Eu posso dizer que esta criada está pensando na mãe do bolinho de arroz. Ela não deve estar feliz por eu estar recebendo todo o carinho como madrasta enquanto a mãe verdadeira está morta.

Que serva leal! 

Ye Hua me disse que o bolinho de arroz estava um pouco assustado mas que não houve nenhum dano. Eu dou uma olhada cuidadosa e vejo que ele ainda é o mesmo garoto gordinho ingênuo com covinhas quando sorri, então agora eu posso parar de me preocupar. 

Ele naturalmente quer saltar sobre mim, mas seu pai o segura. Depois de lutar por um tempo, ele começa a parecer lamentável quando ainda não consegue deixar o colo do pai. 

Eu acaricio sua cabeça e digo: 

"Eu não estou me sentindo muito bem agora, então você pode deixar seu pai te segurar por mais um tempo?” 

Seus olhos redondos piscam, então seu rosto começa a corar enquanto ele faz um beicinho e diz baixinho: 

“Eu entendo. Você está esperando um bebê, não está?” 

Eu sacudo e digo: 

"O quê?" 

Ele timidamente puxa seu robe: 

“Isso é o que está escrito nos livros. Quando uma senhora carrega um bebê na barriga, sua família não a deixa segurar outro filho porque isso afetaria o... o...”

Ele pensa por um longo tempo e finalmente diz com convicção: 

“Certo, afetaria o bem-estar da gravidez.” 

Ye Hua ri e pergunta: 

"Onde você encontrou esses livros?" 

Bolinho de arroz inocentemente responde: 

"São da Sheng Yu.” 

Nai Nai pergunta: 

"Mesmo que a alta imortal esteja grávida, por que seu rosto está tão vermelho?" 

O pequeno bolinho de arroz abre os braços e me puxa para um beijo: 

“Porque eu estou feliz. Se a mãe tiver um bebê, não serei mais a única criança por aqui.” 

Ye Hua indiferente me diz: 

"Devemos fazer um bebê logo depois do nosso casamento?"

"Na sua próxima vida, talvez." 

Eu respondo com a maior seriedade. Ele parece que engoliu uma mosca morta. 

Hoje é a palestra de Taishang Laojun. Lingbao Tiansun é o professor de Laojun, então ele foi mostrar seu apoio. Apenas sete fadas ficaram para trás. Elas respeitosamente me dizem que Tiansun vai me receber quando ele voltar. Eu trago as pérolas da noite e presenteio as fadas com elas. Depois disso, 18 criadas celestiais entram em fila e nos levam até as fontes termais. 

Eu sei um pouco sobre o costume do Céu. Essas 18 empregadas domésticas são o número necessário para demonstrar respeito por uma alta divindade. 

"Se sua esposa vier aqui tomar banho, quantas empregadas a atenderão?" 

Ele para e diz: 

"14, por quê?" 

"Nada. Eu sinto que minha posição só vai cair se eu me casar com você. Esta transação não está a meu favor, no final das contas.” 

Ele fica quieto e diz: 

"Para a Imperatriz de Tianjun, haverá 24 ajudantes, mais 4 criadas para esfregar as costas para você." 

Eu rio alto: 

"Isso não é tão ruim então." 

Bolinho de arroz grita de alegria e pula direto na água assim que as empregadas tiram o roupão. Ele não mergulha todo o caminho, mas permanece na superfície, espalhando água por toda parte. Ye Hua se vira para as frutas e vinho mantidos pelas criadas e me diz: 

“Isso é vinho de frutas. Você pode deixar o A-Li tomar um gole, mas não deixe que ele beba muito. Esses são os primeiros frutos da temporada, só deixe que ele coma metade de cada um também.” 

Concordo com a cabeça enquanto admiro o cuidado e atenção que ele tem com filho. Ele se espanta um pouco. Há uma sugestão repentina de um sorriso em seu rosto gelado. Ele pega o leque da minha mão e diz: 

“O desenho da flor é muito bonito, mas não há um poema sobre ele. Vou adicionar um enquanto você toma banho aqui. Quando terminar, venha me encontrar no meu escritório.”

Seu sorriso chega até os olhos, dobrando-os em meias-luas. 

Enquanto minha atenção está distraída, ele sai com o leque. Bolinho de arroz para de espirrar água e me pergunta: 

“Por que papai foi embora? Ele não vai tomar banho com a gente?” 

Eu rio alto: 

“Os Céus deu ao seu pai um monte de responsabilidades. Ele saiu para cuidar delas.” 

Bolinho de arroz acabou bebendo demais. Ye Hua me lembrou de dar-lhe apenas metade de cada fruta. Então, eu dei metade da metade de cada garrafa de vinho para ele. Eu não imaginei que ele ficaria bêbado depois de apenas duas meias garrafas. Seu rosto inocente sorri para mim e inesperadamente cai na água, cochilando. 

Nai Nai preocupada diz: 

“Sua jovem alteza parece ter bebido muito. Por que não o levamos ao médico?” 

Eu bebo vinho há mais de 100.000 anos, bebidas refinadas de Zheyan. Este licor de fruta nada mais é do que suco fermentado. Não causará nenhum dano, mesmo que bebido em excesso. Bolinho de arroz desmaiou provavelmente porque ele nunca bebeu tanto antes e sua tolerância ainda é muito baixa. Eu também verifiquei seu pulso quando ele adormeceu. Seus batimentos cardíacos estão mais estáveis que os meus. Se nós o levarmos ao médico apenas por uma bebedeira, vamos fazer um alarde por um assunto pequeno.

Eu reflito e digo a Nai Nai: 

“Não há necessidade de se preocupar com o garoto. Ele está bem, basta levá-lo de volta ao seu quarto. Ele vai acordar daqui 3 horas no máximo.” 

Duas criadas tiram ele da água e vestem-no para que ele possa sair com Nai Nai. Eu como um pouco mais de melão e bebo o resto do vinho que o Bolinho de arroz deixou. Eu cochilo. Quando abro os olhos novamente, já anoiteceu. 

Vivemos juntos em Qingqiu por vários meses, por isso sei muito bem os hábitos de Ye Hua, tanto os bons quanto os maus. Pensando bem, naquela época essa era a hora em que jogávamos xadrez juntos. 

Meu palpite é que ele ainda deve estar em seu escritório agora. Então minha mente vagueia para meu leque e como isso pode me ajudar a afugentar os mosquitos à noite. 

Em vez de correr de volta para o Palácio Fang Hua, vou para o escritório dele.

Não há ninguém vigiando do lado de fora. Eu bato e não recebo resposta, então eu mesma abro a porta. Não há ninguém na sala exterior também. A luz de velas pisca animadamente na sala iluminada. De repente ouço soluços femininos de dentro da sala interna. Meus ouvidos se animam. 

Ele deve estar cansado de toda a leitura do relatório, e se houver uma criada bonita perto dele... Mas e se a garota bonita não for tão bonita assim, e ela não for boa o suficiente para ele? Não, eu realmente não deveria mais sabotar  suas histórias de amor. Meu pé só virou meia volta para a porta quando ouço a voz suave de Ye Hua: 

"Qian Qian, entre se você já está aqui." 

Eu bato na minha testa. Como ele poderia estar ciente dos movimentos aqui quando ele está segurando uma beleza lá? A sombra da luz de vela dança na cortina atrás de mim. Eu não posso prosseguir nem recuar. Ye Hua diz sem pressa: 

“Eu escrevi um poema no seu leque. Entre e pegue.” 

Ha! Ele me disse para entrar, eu não fiz nada precipitadamente sozinha. Sinceramente, eu também quero ver como a menina chorando se parece. Assim, com as palavras de Ye Hua, eu animadamente levanto as cortinas para o lado e entro. 

Eu tinha razão. Há uma jovem criada na sala interna. Mas não há apenas uma, na verdade, são duas. Essas duas criadas estão bem vestidas. As duas estão ajoelhadas no chão com a cabeça abaixada. Os ombros da jovem da esquerda tremem ligeiramente, as lágrimas ainda estão a secar. 

Ye Hua está sentado atrás de sua mesa. Na frente dele há uma grande pilha de documentos. Ao lado da pilha uma tigela, a sopa dentro dela ainda emitindo vapor. Ele parece muito calmo e adequado demais para quem acabou de participar de uma sessão de romances. 

Eu pego o leque da mão de Ye Hua e esqueço todo o resto: 

"Estas são as palavras que você acabou de escrever?"

Sua caligrafia é linda. Os nove caracteres do leque são divididos em duas linhas: Levante nossas taças e brinde ao vento invernal, vamos flutuar juntos.

Eu estava com medo de que ele escrevesse algo como: "Nesta mesma época, ano passado, seu rosto corou com as mesmas cores de uma flor pêssego...” Esse verso me deixa triste sem motivo. 

Estou feliz com o que Ye Hua escolheu. 

Depois de um tempo, percebo um silêncio e então curiosamente olho para cima. A criada da direita olha para mim com olhos aterrorizados. 

Aquele estranho par de olhos é fascinantemente lindo! 

Eu vivi por 140 mil anos e nunca encontrei um par de olhos tão lindos. Mas ela não é mais bonita do que qualquer outra das criadas que eu vi hoje. Essas pérolas cintilantes são um tanto quanto desperdiçadas nesse rosto comum. 

Eu ainda estava usando a fita nos meus olhos. Muitos me confundiram com a amante mortal de Ye Hua, então estou acostumada com isso. Eu não me incomodo em explicar e apenas  olho para ela de cima para baixo antes de cumprimentá-la: 

"Que olhos raros você tem." 

Minhas palavras são meramente socializadoras. Eu estava sendo sincera também, então eu esperava que ela ficasse feliz em ouvir isso. Mas ela estava longe de parecer feliz. Ela continuou se mexendo desconfortavelmente enquanto olhava para mim com uma expressão desconcertante. 

Ye Hua, indiferente, tira a fita do olho e me ajuda a sentar com ele. Ele apoia o queixo na mão e diz friamente: 

“Princesa Mouqing, meu palácio realmente não tem uma posição apropriada para você. Por favor, retorne amanhã para o Mar do Leste. Sujin, se vai sentir tanta falta de Mouqing, posso pedir a Tianjun que case você com alguém do Mar do Leste, assim ficará perto dela. O que você acha?" 

A pessoa que está ajoelhada à direita e que tem um par de olhos ineficazes com seu rosto comum deve ser Lady Sujin. 

Sujin ainda olha para os meus olhos. Ao lado dela, Mouqing está implorando com suas lágrimas. Ye Hua parece estar realmente com raiva esta noite. Eu nunca o vi tão irritado antes, exceto quando lutamos contra Xuan Nu no Palácio Dasiming. 

Na verdade, estou um pouco intrigada. Assim, eu permaneço ao redor, embora eu já tenha pegado meu leque de volta. Eu levanto uma xícara de chá. Como o céu quer, a xícara de chá que eu escolhi está quente, então escolho um lugar para sentar e esperar esfriar. 

O talento de Ye Hua em manter a compostura enquanto outros causam problemas é bastante surpreendente. A miserável princesa Mouqing está implorando aos berros e ainda assim ele apenas fica lá repassando seus papéis. Finalmente eu entendo a essência das coisas. 

Ye Hua ficou muito irritado por causa da princesa do Mar do Leste. Ela se tornou audaciosa e acrescentou afrodisíaco na sopa dele. Mas Ye Hua logo descobriu e sua chama da raiva se acendeu antes da sua chama de luxúria. Por costume, a criada da sala de estudo de Ye Hua chamou a única senhora que havia no palácio e é por isso que a notável Lady Sujin está aqui. Ela não ficou brava quando soube que Mouqing queria seduzir seu marido, pelo contrário, ela até implorou pela princesa.

A maior parte do espetáculo acabou quando cheguei para pegar meu leque. Agora há apenas restos do show espalhados aqui e ali. Enquanto tento decidir se devo ficar ou sair, Mouqing agarra os meus pés e soluça: 

“Alta Imortal, por favor. É a última vez. Você me ajudou antes, por favor me ajude novamente.” 

Eu fico quieta por um tempo e viro para Ye Hua: 

“A princesa Mouqing está me implorando, mas tenho muito orgulho para lhe implorar em troca. Deixe-me dizer algumas coisas em vez disso.” 

Ele levanta o rosto da pilha de documentos e olha para mim para dizer: 

"Vá em frente." 

Eu respiro fundo e digo: 

“A princesa Mouqing não é a única culpada aqui. Você claramente conhece os sentimentos dela por você e ainda a trouxe de volta para cá. Sim, você queria deixá-la perceber que seus sentimentos nunca seriam correspondidos antes de mandá-la para casa, mas ela não sabia disso, então ela acabou pensando que você também gostava dela. Você foi o único que plantou essa semente em seu coração, mas você ainda quer ser um cavalheiro sobre isso. Como você não faz nada, ela foi forçada a agir sozinha.” 

Ele olha friamente para Mouqing: 

"Você não disse que ficaria feliz em ser apenas uma empregada aqui?" 

Eu balancei minha cabeça: 

"Como você pode acreditar no que uma garota apaixonada diz?" 

Eu bato meu leque na palma da minha mão e digo a Mouqing: 

“Ouça-me, é melhor você voltar para o Mar do Leste.” 

Eu saio antes que Mouqing possa processar minhas palavras. Ye Hua me segura antes que eu possa chegar à porta. Eu inclino minha cabeça e olho para ele. Ele solta a minha mão e começa a entrar em sintonia comigo: 

“Está ficando escuro. Você consegue encontrar o caminho de volta?” 

Eu varro meus olhos ao redor do local e digo: 

"Provavelmente.” 

Ele continua em silêncio e finalmente diz: 

"Deixe-me levá-la de volta.”

A luz da sala continua a brilhar por trás das cortinas. Soluços suaves ressonam de dentro. Eu considero a situação e sinto que as duas ajoelhadas provavelmente estão muito cansadas neste momento. Se Ye Hua vier comigo, eles podem finalmente descansar e encontrar facilidade. Ye Hua também pode usar esse tempo para se sentir melhor. Então, se eu pedir a ele que me leve de volta, isso não diminuirá a responsabilidade doméstica dele. Assim, deixo que ele me leve para fora e me aqueça confortavelmente em seus cuidados. 

O luar está velado em uma névoa, há uma brisa suave e fria no ar. Ye Hua não fala muito no caminho de volta. Às vezes ele diz: "Há um galho saindo, tenha cuidado" ou "há uma pedra à frente, venha para o meu lado". Que incômodo. Como meus olhos são fracos, tenho que prestar atenção no chão o tempo todo e não tenho chance de falar com ele. 

Eu estava com sono. Acrescente a isso que eu tive que me concentrar muito no caminho de volta, então quando eu chego na porta do Palácio Fang Hua, tudo que eu quero fazer é rastejar até minha cama. Mas quando eu toco a porta, ele segura minha mão de volta. Eu levanto a cabeça para encará-lo: 

“Você não precisa mais me guiar. Eu conheço o caminho a partir daqui.” 

Ele ri: 

"Mesmo que esta propriedade fosse maior, e juntamente com o seu senso de direção, tenho certeza que você saberá o caminho do portão até o seu quarto." 

Ele faz uma pausa enquanto olha profundamente em meus olhos: 

"Eu só quero te perguntar uma coisa. Por que você disse à princesa Mouqing para voltar para o Mar Oriental?”

Eu cubro meu bocejo e pergunto, surpresa: 

"Eu pensei que você queria mandá-la de volta para o Mar do Leste.” 

Seus olhos se tornam tristes quando ele diz: 

"Você quer mandá-la de volta para o Mar do Leste só porque eu disse isso?" 

Eu bato meu leque no meu pulso em silêncio. Suas palavras parecem chateadas. Devo ser sincera e acenar com a cabeça, ou mentir e sacudir a cabeça, ou melhor ainda, não fazer nada? 

Por fim, ele diz: 

“Eu não deveria ter feito essa pergunta a você. Eu levei você até o escritório para ver se você ficaria com ciúmes ou não. Mas acontece que você estava lá apenas para ver o show.”

Meu coração bate mais rápido. Eu pensei que ele estava simplesmente me pedindo para ir buscar meu leque. Eu não posso acreditar que ele tenha uma razão como essa para fazer isso. 

Ele levanta sua cabeça e olha para mim. Sem expressão, ele calmamente continua: 

“Eu não represento nada em seu coração, afinal. Bai Qian, você só mantém aquela pessoa lá? Quanto tempo você planeja esperar por ele?” 

Meu coração palpita e não faço ideia do porquê. Quando nos despedimos, a expressão de Ye Hua ainda não mudou. Eu espero ele ir embora para ir até meu quarto. Eu estava com tanto sono antes, mas não consigo adormecer agora quando penso na sensação de dor no meu coração. 

O rosto bonito de Ye Hua continua aparecendo na minha cabeça até eu finalmente mergulhar no estado de sonho.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩