(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

14

O sol estava inclinado para o oeste quando acordei do meu longo sonho. 

Agora deve ser 3 ou 4 horas da tarde. Eu sinto como se tivesse vivido mais 70 mil anos a partir desse sonho, e de algum modo injustamente, envelheci um pouco mais. 

Ye Hua não está mais no quarto. Eu olho para a cortina e cuidadosamente rolo da cama para o chão, tentando evitar a lesão no meu peito. 

A Caverna Yanhua está coberta por um véu de neblina. A imagem borrada de Mo Yuan aparece no ar denso. Eu volto para a minha forma humana e ando até ele, passo a passo. Eu me preocupei demais. 

Migu organizou o corpo de Mo Yuan com cuidado. Até mesmo seu cabelo emaranhado agora está escovado e preso de volta. Meus olhos peculiares não conseguem perceber nada de errado. Apenas que esse lugar parece um pouco frio. Eu me sento ao lado dele por um tempo. 

Seu par de olhos que não se abrem há 70 mil anos, seu nariz alto e reto, o leve sorriso em sua boca. No entanto, esse mesmo rosto está congelado para sempre. Eu não tive a chance de vê-lo sorrir mais uma vez nestes 70 mil anos. Tudo o que consigo lembrar agora é a imagem dele em pé entre as flores de pêssego carmesim na parte de trás do Monte Kunlun. 

A caverna é tão quieta. Eu sinto frio depois de ficar sentada por tanto tempo, então eu abro meus braços e o abraço. O frio fica ainda mais frio. Saio da caverna para pegar algumas flores silvestres e coloco-as ao lado dele. Dessa forma, há finalmente alguma vivacidade nesta caverna. Depois de algum tempo sentada, percebo que as flores irão florescer nos próximos dias. Eu vou poder tecer alguns galhos de bambu para fazer uma cortina de flores para a entrada da caverna. Mo Yuan vai se sentir mais confortável com a fragrância de flores aqui. 

Eu fico feliz com esse pensamento.

O céu está ficando mais escuro, então me inclino rapidamente para ele duas vezes e desço a montanha depois de olhar ao redor da caverna pela última vez. 

Eu não tenho certeza de quem cuidou da minha ferida enquanto eu estava inconsciente. Existem apenas três pessoas, Ye Hua, Migu e Bifang. Não importa quem fosse, ele não me lavaria, já que eu sou uma mulher. Eu estava tão preocupada em vir para a Caverna Yanhua, mas agora que estou livre, estou me sentindo um pouco suja. 

Há um pequeno lago prateado ao lado da Montanha Fangyi. Certamente não é o riacho Wangtian de Lingbao Tiansun, mas ainda deve ser melhor que uma banheira normal. 

Uma vez que toma a decisão, eu imediatamente mudo de rumo e vou em direção ao lago. Eu tiro meu casaco exterior e formo uma barreira protetora ao redor da ferida. A água do lago é, na verdade, neve derretida acumulada ano após ano. 

A água está muito fria, embora agora seja o começo do verão. Meus dentes estão batendo tanto que eu espirro um pouco de água em mim antes de continuar mergulhando. 

Quando chego a águas mais profundas, minhas roupas de baixo se agarram ao meu corpo desconfortavelmente. 

Dentro da água azul clara brilham seda rosada e tecidos brancos. Tons rosa e azuis cintilam muito lindamente. 

Eu penso comigo mesmo que não deveria haver ninguém andando ao redor do lago neste momento, e me pergunto se eu deveria apenas tirar minha roupa de baixo ou não. Eu ainda não decidi quando ouço um grito alto: 

"Bai Qian!" 

Eu me assusto com o som do meu nome completo sendo chamado. 

É uma voz familiar, mas esta é a primeira vez que ele me chama pelo meu nome completo. 

Eu tive que tentar bastante para ficar parada no meio do lago. Agora que estou com medo, eu hesito e começo a cair na água. 

Instantaneamente Ye Hua desliza sobre a superfície do lago e me pega. Com apenas um abraço, estou totalmente envolta em seu corpo grande. Ele me abraça com tanta força que eu quase tusso sangue da minha lesão. 

Em sua pressa, ele não conseguiu formar uma barreira protetora e agora ele também está encharcado. Seus longos cabelos negros se agarram ao meu rosto. 

Eu nunca estive tão perto dele. 

Ele me segura com tanta força que não consigo ver sua expressão. Seus batimentos cardíacos pulsam rapidamente pelos meus ouvidos. 

Eu só sei que neste momento não tirar a minha roupa de baixo foi uma sábia decisão. Estou prestes a me elogiar quando meus lábios são repentinamente tomados. Assustada, eu sem pensar, abro a boca e imediatamente a sua língua invade o interior dela.

Eu olho para ele com os olhos arregalados, mas estando tão perto eu só posso ver o seu próprio par de olhos na meia-noite. 

Mesmo que continuemos a olhar um para o outro, ele não se esquece de usar suas “habilidades”, mordendo e mordiscando ferozmente. Meus lábios, minha língua, todos se sentem afogados, e parece haver o gosto de sangue salgado na minha boca. Há algo alojado dentro da minha garganta. Lágrimas brotam nos meus olhos enquanto tento pensar em onde já provei isso antes. Ele suavemente mordiscou meu lábio e disse atordoado: 

"Qian Qian, feche os olhos.” 

Sua voz vai direto para minha cabeça e me deixa acordada. Eu rapidamente o empurro para longe. Imediatamente, perco o equilíbrio e saio do aperto dele. Ele me pega de volta e evita minha lesão desta vez. Antes que eu possa dizer qualquer coisa, ele já coloca a cabeça no meu ombro e com uma voz rouca diz: 

"Eu pensei que você queria pular no lago..."

Eu não sei o que dizer de imediato, mas eu considero sua conclusão divertida, então eu rio e digo: 

"Eu só vim aqui para me lavar.” 

Ele me abraça ainda mais forte. Seus lábios queimando pelo meu rosto, ele diz com respirações pesadas: 

"... pensei que você fosse..." 

Uma frase sem começo nem fim. Eu não acho que ficar aqui para sempre é uma boa ideia, então eu chamo o nome dele. Ele fica em silêncio. 

Sinto-me totalmente envergonhada, mas faço o possível para mudar para um tópico mais seguro: 

"Você não estava ocupado com alguns relatórios. Por que você veio aqui?” 

Sua respiração finalmente se estabiliza. Com tristeza, ele diz: 

“Migu levou o jantar para você, mas você não estava lá. Ele me notificou e eu vim procurá-la.” 

Eu acaricio seu ombro e digo: 

"Oh, é hora do jantar. Vamos voltar então.” 

Ele não diz mais nada e continua a me abraçar na água. Eu não tenho a menor ideia do que se passa na cabeça dele. De acordo com aqueles que são experientes, pessoas apaixonadas geralmente não agem com muito sentido. É melhor que eu não o incomode e deixe que ele continue a me abraçar.

Finalmente eu espirro de novo. Meu espirro lembra Ye Hua que eu ainda estou machucada e não deveria estar na água fria por muito tempo. Ele rapidamente me leva de volta para a terra e me ajuda a secar minhas roupas. 

Aquele beijo no lago só prova que ainda sou totalmente ingênua. 

Eu só lembro que havia algo em mim que de repente se elevou apaixonadamente sem forma ou figura. Eu não consegui pegá-lo, mesmo se quisesse. Em um piscar de olhos, desapareceu. 

Ye Hua segue em frente enquanto eu sigo atrás. A onda de vento e os insetos nos cercam no caminho de volta. Porque minha mente está preocupada, eu bato em Ye Hua sem perceber que ele parou. Ele se move e faz minha cabeça escorregar para o lado. Eu estremeço meu nariz e assumo a liderança. 

Dentro do pequeno pavilhão no fundo da Montanha Fengyi está o indesejado rosto sorridente de Zheyan. Já é junho, mas ele segura um leque na mão sem abrir. Ele apenas olha para nós intensamente enquanto envolve a mão no ombro do meu irmão. 

O 4º irmão agita os olhos enquanto mastiga um canudo de grama. Ele preguiçosamente levanta as pálpebras quando me vê: 

“Bai Qian, você bebeu um pouco? Por que suas bochechas estão vermelhas?” 

Eu o ignoro e não tenho intenção de querer saber por que ele disse o que disse. Mas ao meu lado, Ye Hua estava tossindo em silêncio algumas vezes. Os olhos escuros de Zheyan varreram ao redor enquanto ele gentilmente se abria de uma maneira inteligente: 

“Esta noite será uma noite de luar alegre. Flores da primavera também estão florescendo. É uma ótima oportunidade para namorar.” 

Eu rio desajeitadamente e olho para Ye Hua. O canto da boca dele se enrola um pouco. Seus olhos brilham por trás do cabelo preto. Tenho certeza que Zheyan e 4º irmão não voltaram a Qingqiu só para conversar sobre o tempo comigo. Bifang definitivamente mandou uma carta dizendo como eu quase fui espancada até a morte. Eles provavelmente pensaram que era uma boa oportunidade para ver minha miséria, então correram de volta com zelo. 

Eu lhes digo: 

“Sinto muito que vocês, senhores, não conseguiram me ver quando eu estava à beira de morrer. Vou ter que desapontar vocês de novo, já que minha lesão está bem melhor agora.” 

Zheyan começa a rir e me entrega seu leque: 

“Se não tivéssemos nos esforçado, como poderíamos ter visto você com raiva assim. Aqui, eu tive que pedir ao príncipe mais velho do Mar do Oeste para pintar esse leque para mim. É seu agora.” 

Eu alegremente aceito, mas ainda dei um resmungo pretensioso: 

"Humph.” 

Quando voltamos para a Caverna da Raposa, Zheyan e o 4º irmão foram na frente, enquanto Ye Hua e eu seguimos atrás. Ye Hua intencionalmente abaixa a voz e parece surpreso: 

“É difícil acreditar que você pode ficar chateada com uma pequena piada como essa. Mestre Zheyan certamente tem algum talento na manga.” 

Eu ri e respondo: 

“Não tem nada a ver com talento. Nos vemos o tempo todo, então é bom ficar chateada de vez em quando. Se fosse algum outro moleque, eu nem me importaria em primeiro lugar.” 

"Eu gostaria que você se importasse o suficiente para ficar chateada comigo às vezes." 

Eu estava prestes a bocejar, mas depois fecho a boca.

Migu está nos esperando do lado de fora da entrada da caverna. O sol já se pôs há bastante tempo, todos já deveríamos estar na cama. Eu me sinto mal por ele ter que nos esperar. Nós não estamos perto da porta quando ele vem antes de nós e se curva para mim. Com uma expressão preocupada, ele diz: 

“O rei demônio Li Jing quer ver você. Ele está esperando há um tempo.” 

Ye Hua franziu a testa: 

"O que mais ele quer?" 

Zheyan retém o 4º irmão que estava prestes a decolar e ri: 

“Eles dizem que você não conseguirá ver o Buda se chegar cedo demais. Parece que nosso timing está ótimo hoje, já que veremos uma cena.” 

Eu entro na caverna sem parar uma vez. Eu só digo uma coisa a Migu: 

"Diga a ele para ir embora." 

Migu treme e rapidamente diz: 

"Senhora, ele está esperando do lado de fora, ele não entrou.” 

Eu aceno: 

"Então ignore-o." 

Zheyan fica muito desapontado quando ele protesta: 

“Você não deveria prolongar mais isso. A paz não é tão eficaz quanto a violência. Por que não dá um fim a isso tudo esta noite?” 

Ye Hua olha friamente para ele. Eu coloco meu queixo na palma da minha mão e penso sobre isso. Por fim, respondo: 

“Ele e eu não temos mais nada para resolver. Tudo que deveria ser dito já foi tido.”

Na manhã seguinte, Ye Hua vem e bate na minha porta para me apressar para a nossa viagem para o Céu. 

Eu vivi por tanto tempo e já estive em muitos lugares, mas nunca fui ao Jiuchongtian. Graças a Ye Hua, estou um pouco animada com a chance de ir desta vez. Não importa se vamos a pé ou por meio de nuvens, existe apenas um caminho pela entrada de Qingqiu. 

Ye Hua gosta de fazer suas caminhadas diárias, então deixo ele andar esta manhã também. 

O portão é onde o reino mortal e a terra das fadas se encontram. De um lado está a energia das fadas, enquanto do outro está cheio de incertezas mortais. Ambos se entrelaçam para criar uma névoa espessa. Dentro do denso nevoeiro, percebo uma pessoa alta usando um longo manto prateado. Seu belo rosto carrega reminiscências incomensuráveis. Ele parece atordoado quando me vê: 

"A-Yin, eu pensei que você nunca mais veria você." 

Eu também fico paralisada, não acreditando que ele ainda esteja esperando aqui. Ele esperou por mim por meio mês no Monte Kunlun porque ele era um príncipe com muito tempo livre na época. Mas as coisas mudaram e ele agora é o rei de uma tribo inteira. Eu não posso acreditar que ele ainda tenha esse luxo. 

Ye Hua calmamente fica ao meu lado. Com um olhar, ele diz friamente: 

“Mestre Zheyan estava certo. O que precisa ser finalizado deve ser finalizado. Isso não é algo que você possa terminar sozinha. Ambos os lados precisam cortar os laços ao mesmo tempo para que terminem com perfeição.” 

Eu sorrio e respondo: 

“Devo aprender esse assunto? Você parece cheio de experiência.” 

Ele fica entorpecido. Por alguma razão, seu rosto começa a empalidecer. Sento-me em uma das cadeiras de pedra do lado de fora do portão. Ye Hua se mostra atencioso e diz para mim: 

"Eu vou esperar por você do lado de fora.” 

Em alguns momentos ele já se foi. Li Jing dá dois passos em minha direção e força um sorriso no rosto: 

“Me sinto aliviado agora que vejo você. Como estão seus ferimentos?” 

Eu aceno minha mão e digo: 

"Me sinto mais tranquilo agora que vejo você. Pequenos ferimentos não podem prejudicar um corpo forte como o meu.” 

Ele suspira de alívio e diz: 

“Que bom, isso é muito bom.” 

Então ele tira da manga um pequeno objeto e traz à minha cara. 

Eu olho e vejo uma pequena pérola cintilando em luz esmeralda. É a Pérola da Alma que eu não pude pegar emprestado naquele ano. Eu gentilmente bato o leque na minha mão e levanto a cabeça para ele:

"Qual é o significado disso?”

“A-Yin, naquele ano eu pensei errado, e acabei agindo errado também. Quanto mais eu agia, mais errado eu estava. Pegue esta Pérola da Alma e coloque-a na boca do Mestre Mo Yuan. Você não precisará mais usar seu sangue todo mês.”

“Obrigado pelo seu pensamento gentil, mas meu Mestre não precisa mais do meu sangue há mais de 500 anos. Você deveria levar sua pérola sagrada de volta.” 

Ele diz com voz rouca: 

"A-Yin, não podemos voltar atrás?" 

Nuvens negras pairam em todos os lugares acima de nós. Sua voz parece ter sido capturada dentro daquelas nuvens. Eu não posso estar ouvindo isso claramente.

Respiro fundo e abro meu leque. Eu gentilmente toco as flores de pêssego pintadas nele e digo:

“Essa conversa entre nós dois não acontecerá novamente no futuro. Então, vamos deixar tudo claro agora. 70 mil anos atrás, você foi meu primeiro amor. Eu não tinha nenhuma experiência, mas o que eu sentia era genuíno. Minha mãe sempre se preocupou que ninguém fosse gostar de mim por causa da minha personalidade estranha. Ela achou que seria difícil alguém casar comigo se não fosse pelo meu status. Mas você me amou sem conhecer meu passado ou mesmo minha verdadeira identidade. Você ainda afugentou suas amantes por causa de seus sentimentos. Eu estava feliz e grata. Nós raposas brancas temos um parceiro para a vida toda. Eu realmente já te tratava como meu marido. Eu ia me tornar sua esposa assim que me formasse na escola se não fosse pelo incidente da Xuan Nu. Você sabe que nossos dois reinos estavam em conflito na época. Mas eu nem sequer pensei na dificuldade de convencer meus pais a nos deixar casar. Tudo o que eu pensava era no dia em que nos tornaríamos marido e mulher. Quão estúpida eu fui.” 

Os lábios de Lijing tremem ligeiramente. Eu continuo a acariciar o leque e casualmente digo: 

“Tudo o que a Xuan Nu poderia fazer para ajudá-lo, eu, Bai Qian de Qingqiu, claro, também poderia ter feito. Você disse que eu o deixei ir fácil demais, mas você não sabe quanta dor havia por trás dessa facilidade. Li Jing, nem todo mundo consegue deixar a sua dor aparente em seu rosto. Só porque você não vê, você não deve dizer que é uma dor menor. Eu sempre sonhei em um dia ser sua esposa. Eu nunca imaginei que tudo se transformaria em uma piada como essa. Quando o tempo finalmente apagou meu pesadelo de você abraçando a Xuan Nu, outro pesadelo apareceu. Foi quando você usou quatro pares de qilins para levar a Xuan Nu para o Palácio Dasiming e realizar uma celebração de casamento que durou 9 dias. Quão engraçado você pensar que eu estava à vontade. As coisas chegaram naquele ponto, mas eu ainda mantinha sentimentos inadequados por você. Quando a Xuan Nu foi expulsa, eu estava podre de felicidade. Eu te desculpei e disse a mim mesmo que você não a amava de verdade. Você nunca saberá como me senti quando descobri que tudo fazia parte do seu plano. Você não sabe quanta coragem eu tive que reunir para implorar pela Pérola da Alma quando meu Mestre faleceu. E você não pode nem compreender como fiquei desapontada com sua resposta. Você diz que não me deu a Pérola porque estava com ciúmes do meu Mestre? Li Jing, esse profundo amor que você diz sentir não chega uma gota do oceano de coisas que meu Mestre fez por mim. Quando eu estava prestes a morrer na Caverna Yanhua, a imagem que apareceu na minha frente não foi você. Naquele momento eu percebi, que finalmente tinha me libertado dos meus sentimentos.” 

Li Jing fechou os olhos. Quando ele os abre, ele soluça: 

"A-Yin, já chega.” 

Eu fecho meu leque e, infelizmente, digo: 

“Li Jing, nos últimos 140 mil anos você foi o único homem que eu amei. Mas a água continua fluindo, sem nunca voltar para trás.” 

Seu corpo endurece. Por fim, lágrimas de cristal escorrem de seus olhos. Depois de um longo tempo, ele solenemente diz: 

"Eu entendi tarde demais e você não poderia ficar parada, esperando esse entendimento vir até mim.” 

Eu aceno com a cabeça. Agora eu não tenho mais nenhuma relação com o clã dos demônios. Deixo-lhe um último comentário: 

"Somos estranhos a partir de agora. Não há necessidade de nos vermos novamente.” 

Sigo até Ye Hua, ele se levanta e diz: 

"Como você pode dizer aquelas palavras doces para me causar dor assim?" 

Eu forço um sorriso.

Quando chegamos ao Portão Sul do Céu, não há ninguém guardando o lugar. Existem apenas vários tigres balançando as cabeças enquanto dormem. Giro meu leque e faço uma piada: 

“Seja rico ou pobre, nosso portão para Qingqiu é pelo menos observado por Migu. Mas seus 36 níveis do Céu só estão sendo guardados por esses tigres?” 

Ye Hua franze a testa: 

“Taishang Laojun está dando palestras hoje. Provavelmente todos foram vê-lo.” 

Ele então se vira para mim e sorri: 

“Eu ouvi que você também deu algumas palestras para o Yuan Zheng quando estava no mundo mortal. Você deve ter conhecimento, então. Já faz muitos anos desde que Laojun encontrou um rival. Deve ser solitário para ele ser tão inigualável. Talvez você possa se envolver em algumas batalhas de debate com ele.”

Eu engulo minha saliva e dou risada evasiva: 

"Certamente, você está exagerando." 

Atrás do Portão Sul há uma vasta cor branca. Além disso, surge um cenário totalmente diferente. Ouro para pisos, jade para degraus, luz auspiciosa circulando ao redor. Isso só pode ser melhor se comparado aos palácios de água dos quatro mares.

Felizmente eu fui esperta o suficiente para colocar minha fita antes de vir. Meus olhos fracos poderiam ter ido embora agora. Neste momento, gruas cantando voam sobre nossa cabeça. Eu suspiro emocionada e seguro a mão de Ye Hua para dizer: 

"Sua família é mesmo rica." 

A expressão de Ye Hua fica pálida quando ele diz: 

"Nem todo edifício aqui é assim." 

Nós dois começamos a andar devagar. Eu aproveito o tempo para olhar em volta de mim. O brilho em Jiuchongtian é completamente oposto da vasta terra cultivável de Qingqiu. Fica ainda melhor quando passamos por algumas criadas e elas não ligam a mínima para minha fita de olho e só prestam respeito para Ye Hua. Isso me deixa completamente feliz. 

Ouvi dizer que Ye Hua veio para cá sozinho quando tinha 30 mil anos de idade. Tianjun deu a ele este lugar, chamado Palácio Sawu. É um belo nome. 

Agora estou em frente ao Palácio Sawu e me sinto um pouco surpresa. Eu nunca estive em Jiuchongtian antes, mas tenho a sensação de que esse lugar não costumava ser tão melancólico. Eu não esperava paredes douradas ou telhas de jade, mas ainda deveria ser um pouco mais brilhante, um pouco mais vivo. 

Ainda estou em pensamentos profundos quando Ye Hua me puxa para a porta dos fundos. Ele está diante da porta e olha em volta um pouco. Então ele aponta e diz: 

"Salte.” 

Eu não entendo, então eu rapidamente pergunto:

"Por quê?"

Ele franze as sobrancelhas levemente e me pega pela minha cintura, pula sobre a parede e pousa suavemente no chão. 

Eu não entendo. Todos no Céu escalam paredes em vez de usar o portão principal? Ye Hua vê minha expressão e diz envergonhado: 

“Só vamos chamar atenção se passarmos pelo portão principal. Eles vão todos se alinhar para nos cumprimentar. É mais conveniente assim.” 

Um pensamento me vem minha cabeça. Eu bato no ombro dele com o meu leque e digo: 

“Saímos um pouco mais cedo hoje. Você se esqueceu de dizer a Jiajun para não levar os documentos de hoje para Qingqiu e o fez desperdiçar uma viagem, não foi? Se fôssemos entrar pelo portão principal, seria um problema se nos deparássemos com ele. Sem contar que, voltamos tarde ontem à noite também. Você tem cuidado de todos os relatórios dos últimos dias?” 

Seu corpo inteiro endurece. Seu rosto fica vermelho enquanto ele calmamente tosse. Sempre me preocupou o fato de Ye Hua ser sério demais. Ele tem apenas 50 mil anos e já é mais adequado que o imortal Donghua. 

Hoje fico feliz em vê-lo parecendo um jovem sem jeito. 

Ye Hua fica no Palácio Zishen, ao lado do Palácio Qingyun. Eu só vou descansar em Jiuchongtian por alguns dias. Eu sei que não é certo esperar que Ye Hua prepare uma mansão inteira apenas para mim. Estou prestes a dizer que estou bem em ficar no Palácio Qingyun quando ele me leva á uma propriedade. 

Eu olho para cima e vejo uma placa: "Yi Lan Fang Hua" 

Os olhos de Ye Hua parecem estar escondendo algo quando ele diz: 

"Esta é a sua propriedade."

Eu gentilmente aceno meu leque enquanto fico em pensamentos profundos. Eu sinto que o luxuoso Palácio do Céu é muito diferente da Terra. Recebi uma casa lá quando fui ajudar Yuanzheng no Mundo Mortal porque eu precisei ficar algum tempo. Mas aqui eu vou ficar apenas alguns dias e mesmo assim recebo uma propriedade inteira. 

Um é um senhor no céu, outro é um rei na terra. Ambos são realeza, mas são imensamente diferentes. Eu suspiro e abro a porta. A porta vermelha range enquanto se abre lentamente. A primeira vista, a cor carmesim das flores de pêssego. 

Surpresa, eu gaguejo: 

"Você me trouxe aqui para que eu possa ajudá-lo a cuidar do pomar de pêssegos?" 

O rosto de Ye Hua congela, o canto de sua boca se contorce levemente: 

“Muitas pessoas não sabem sobre esse pomar. Eu plantei estes pessegueiros há 200 anos atrás. Agora estão florescendo pela primeira vez.” 

Meu coração de repente, dói por alguma razão desconhecida. 

Eu lentamente entro no quintal. Usando meu leque, levanto gentilmente os galhos pendurados na minha frente. 

Estas flores desabrochando são bastante agradáveis.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩