(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

13

Ontem eu fiquei inconsciente na hora errada por isso não tive a chance de ver Ye Hua retirar nós três daquele lugar. Claro que isso deve ter sido tarefa fácil para alguém habilidoso como ele. 

Migu sempre foi inteligente, então tenho certeza que ele já levou Mo Yuan de volta para a Caverna Yanhua. Mas eu não sei se ele colocou o professor na mesma posição em que ele sempre dormiu ou não. 

Eu me sinto um pouco preocupada, então jogo o cobertor para longe, querendo ir checar. 

No ligeiro movimento, minha ferida no peito começa a doer novamente. Eu cerro os dentes e respiro profundamente. 

Algo puxa meu cobertor ao som da minha respiração. Eu me assusto e abro os olhos para olhar. Bem diante de mim estão dois olhos flamejantes. O dono desses olhos está sentado ao lado da minha cama. Ele muda sua aparência triste para uma alegre. 

Estou completamente atordoada, e eu tenho uma razão para isso. 

Normalmente nas histórias que li no Mundo Mortal, quando uma donzela em perigo acorda de seu desmaio, a primeira pessoa que ela vê é o herói que a salvou. Este seria o momento perfeito para Ye Hua aparecer. Em vez disso, de onde veio esse personagem menor? 

O homem olha para mim e finalmente diz: 

"Como você está se sentindo?" 

“Meu espírito está muito melhor depois de dormir. Acho que me recuperei totalmente.”

Eu menti, claro. Mas é porque o homem na minha frente é um pouco difícil de lidar. Se eu agir com fragilidade, ele tentará me prejudicar, se não gravemente, pelo menos um pouco, e enquanto eu estiver machucada isso não seria nada bom. 

Quando Zheyan foi caçar em Xishan, ele trouxe Bifang e o deu para o meu 4º irmão. Bifang tornou-se o pássaro de equitação do meu 4º irmão e todos nós desenvolvemos um carinho por ele. Ele costumava me deixar montá-lo e ir até o pomar de dez milhas de pessegueiros algumas vezes. Mas então, por alguma razão desconhecida, ele parou de me levar. 

Depois de 1000 anos, finalmente descobri porquê. 

Basicamente ele gosta da Feng Jiu. Mas Fang jiu seguia apenas a mim toda vez que ela vinha visitar, assim ele desenvolveu uma antipatia por mim. Embora seu ciúme fosse totalmente irracional, não me importei com isso. Por outro lado, ele era extremamente implacável. Era como se ele não pudesse mais viver se não discutisse comigo todos os dias. Eu até fiquei feliz quando ele fugiu.

Mesmo a luz do sol não sendo tão forte, com a janela bem aberta, meus olhos fracos começam a doer. Bifang rapidamente passou e disse:

"Vou fechar a janela.”

Eu quase pulei em choque com esta exibição rara de preocupação dele comigo. Ele se vira e alisa meu cobertor para mim depois de fechar a janela. Então ele pergunta se eu quero alguma coisa para beber. 

Mesmo Migu não é tão atencioso assim. 

Na verdade, estou com sede, mas desconfio das ações de Bifang. Quando ele se ocupa com o chá, eu de repente me dou conta: 

“4º irmão? Você é meu 4º irmão, não é? Você está brincando comigo transformando-se no Bifang? Você tem a aparência dele perfeitamente, mas a personalidade está errada. Você sabe que Bifang nunca me trataria com tanta gentileza.”

A silhueta que prepara o chá faz uma pausa um pouco. Ele se vira com uma expressão estranha e diz: 

“Isso não é uma brincadeira. Eu realmente sou o Bifang. O Mestre Zheyan e Sua Alteza Príncipe Herdeiro precisaram ir ao Mar Ocidental para pegar alguma coisa. Eu não estava com vontade de ficar sozinho no pomar de pessegueiros, então voltei para dar uma olhada em você.”

Fiquei atordoada antes de cair na gargalhada: 

"Hahaha, não ligue para o que eu disse então." 

Eu espirro. Ele vai até minha cama: 

“Qian Qian, quando você vai parar de se fingir de boba? Você sabe muito bem que você é a única em quem eu penso em todo o Reino de Qingqiu. Por que você insiste em me provocar?” 

Minha cabeça dói. 

Dizem que os pássaros são os animais mais leais que existem. Tudo bem se eles não se apaixonarem, mas uma vez que eles se apaixonam eles nunca se separam da pessoa amada até morrerem. 

Bifang deveria estar apaixonado pela minha sobrinha e continuar assim para sempre. Por que de repente mudou para mim? 

Ele continua:

“Eu não tinha outro jeito a não ser enterrar meu amor porque você estava noiva do Príncipe Herdeiro do Reino dos Céus. Mas ele nem conseguiu te proteger adequadamente desta vez. Eu também ouvi dizer que ele tem uma amante no Palácio do Céu. Eu estive pensando sobre isso com cuidado nestes últimos dias. Com sua natureza amorosa, não posso lhe entregar para ele sem me preocupar, eu...” 

Ele não tinha terminado de falar quando a porta se abriu. 

Ye Hua fica ao lado da porta com o rosto descorado. Na mão dele há uma tigela fumegante de remédio.

Quando “Morrer para retribuir a bondade do meu Mestre” se transformou em “Romance do vento e da lua”? Que história notável isso se tornou. 

Bifang dá a Ye Hua um olhar cheio de apreciação e não diz mais nada.

Ye Hua coloca o remédio na mesa e senta-se lá também, já que Bifang já está de pé ao lado da minha cama. Ele também não diz nada, apenas permanece ali sentado friamente. A sala fica em silêncio por um longo tempo. 

Bifang disse que escondeu seus sentimentos por causa do meu noivado com Ye Hua. 

Bem, ele é muito bom em esconder seus sentimentos, porque nesses 1000 anos, eu nunca, jamais, suspeitei disso, nem uma vez. 

Eu sinto que não deveria machucar Bifang, embora eu esteja rejeitando ele, então eu gaguejo nas minhas palavras: 

“Bem... Eu estou prometida para a família real do céu. Hahaha... Você e eu... Nós estamos fadados, mas não destinados. Fico feliz  em saber dos seus sentimentos por mim. Mas não importa o quê, devemos apenas continuar como está.”

Os olhos de Bifang se iluminam: 

"Se você aceitar ficar comigo, ofenderei a família real do Céu se for preciso." 

A carranca horrível de Ye Hua tem suas razões. Eu entendo que não deve ser nada agradável ver sua futura esposa conversando sobre romance com outro homem bem na sua frente. 

Mas Bifang e eu somos inocentes. É sua própria culpa por entrar na hora errada. Eu não posso simplesmente interromper esse assunto com Bifang só porque ele entrou sem ser anunciado. Além disso, para começar Bifang e eu somos velhos amigos. Depois de pensar com cuidado, digo a Ye Hua: 

“Você pode sair por um momento?” 

Ele me ignora e abaixa a cabeça para olhar para a tigela de remédios. Bifang se aproxima de mim e diz gentilmente: 

"Você só tem que dizer se quer ficar comigo ou não.”

Eu não posso acreditar que ele é corajoso o suficiente para fazer isso na frente de Ye Hua. Eu desajeitadamente digo: 

“Você sabe que eu me importo com retidão e propriedade. Eu não faria nada para machucar Qingqiu nem a linhagem do Céu. Sou grata pelo seu carinho, mas não estamos destinados a ser. Não é sábio para você me manter em seu coração. Você deveria simplesmente apagar tudo isso. Mas nunca esquecerei seus sentimentos por mim agora que finalmente sei sobre eles.” 

Eu acho que falei muito bem. A maneira como construí minha resposta ajudou os dois a manterem seu orgulho. 

A expressão de Bifang fica desanimada quando ele olha para mim. Ele endireita meu cobertor e se vira para sair do quarto. 

Ye Hua ainda está sentado à mesa. Seu rosto não está claro por trás do vapor da tigela de remédios. 

Agora me lembro que tenho que ir para Caverna Yanhua, mas é difícil fazê-lo com Ye Hua sentado no meu quarto. Eu penso em qual desculpa devo usar para fazê-lo sair. Depois de algum tempo eu respiro fracamente e digo: 

“Você poderia trazer meu remédio? De repente estou cansada e quero dormir um pouco. Você pode ir cuidar dos seus negócios. Sei que é muito ocupado.”

Ele concorda e traz o remédio. 

Eu não sei quantas ervas estão lá, mas é terrivelmente amargo. Deve ser um bom remédio então. Ye Hua coloca a tigela vazia na cadeira, mas ele não sai. Ele vira a cabeça e pergunta: 

“Sabe, você sempre diz que está cansada quando não quer me ver. Você está realmente cansada agora?” 

É realmente uma desculpa que eu uso com frequência, mas nem sempre a uso. Eu simplesmente não consegui encontrar uma desculpa melhor desta vez. 

Eu ainda estava pensando quando ele deslizou os braços em volta da minha cintura. Eu já voltei para a minha forma de raposa por causa dos meus ferimentos. 

Como ele sabe onde é a cintura de uma raposa? 

Sua voz é suave e calma: 

“Qian Qian.” 

“Hum?” 

Eu digo. 

Ele me abraça com força sem dizer uma palavra. Finalmente, depois de um longo tempo, ele diz: 

"Essas palavras que você disse são sinceras?" 

Estou prestes a desmaiar agora. Eu disse aquelas coisas para Bifang, não tem nada a ver com ele. Deveria ser Bifang a me perguntar se minhas palavras eram sinceras. 

Parece haver um sorriso em seu rosto, mas não tenho certeza de quais são os pensamentos por trás disso: 

“Nos últimos dias, quando A-Li e eu ficamos em Qingqiu, você sempre me fazia chá e jogava xadrez comigo. É por causa do nosso noivado? Se você estivesse noiva de outra pessoa, então você também..” 

Ele me abraça mais forte e suspira. Eu me forço a rir e digo: 

"Eu não fiz essas coisas só porque estamos noivos.” 

Seu corpo endurece quando ele levanta a cabeça para olhar para mim. Seus olhos parecem brilhar. Sinto-me consciente sob seus olhos examinadores, então, limpo minha garganta algumas vezes e digo: 

“Quando você estava na Caverna da Raposa, você ainda cozinhava as refeições mesmo estando ocupado com o seu trabalho. Eu sempre serei grata e nunca esquecerei nada disso. Você me deu um pêssego, te darei de volta uma ameixa. Ou se não for uma ameixa, então um mirtilo. Não importa quem é noivo para mim. Se ele não me tratar do jeito que você me tratou, então eu nunca teria paciência para tomar chá e jogar xadrez com ele.” 

De repente, ele suspira pesaroso e enterra a cabeça no meu ombro: 

“Eu nunca cozinhei para mais ninguém. Eu só cozinho só para você.” 

Eu uso minha pata para gentilmente dar tapinhas nas suas costas e dizer: 

“Sua comida é incrível. Você deve usar um pouco do seu tempo para cozinhar para seus pais e avô, ser filial.” 

Ele presta pouca atenção ao que eu digo e continua: 

“Eu também não fiz nada disso por causa do nosso compromisso. Também não vim para Qingqiu só porque A Li sentia sua falta.”

Eu expresso compreensão de minha parte: 

“Ah, então cozinhar é um hobby seu? Que hobby útil esse.” 

Ele ainda me abraça forte e ignora tudo o que eu digo: 

"Eu amo você, Qian Qian.” 

O céu caindo não poderia ter me chocado mais. 

Eu costumava pensar que minha vida amorosa era como uma árvore antiga: mesmo depois de um milhão de anos até a eternidade, nunca floresceria. No entanto, notavelmente esta antiga árvore está agora florescendo. Além disso, não é uma flor normal, é uma flor majestosa! 

Ye Hua ergue a cabeça para me olhar interrogativamente:

"O que… você tem a dizer sobre isso?" 

Eu não tenho ideia do que dizer em minha perplexidade, então eu respiro profundamente e respondo: 

"Ei, esta não é a hora de brincar." 

Ele sorri friamente: 

“Não consigo encontrar um horário melhor para dizer isso. Não precisa haver amor para um casamento durar. Mas ainda espero que haja afeição genuína entre nós dois pelo resto de nossas vidas.” 

“Você deveria estar com alguém mais próximo da sua idade. Você deve deixar de lado seus sentimentos por mim antes que se tornem muito profundos. Quando você chegar à minha idade, você saberá que o amor não significa nada. Eu ainda acho que não é justo para você ter que se casar comigo apenas porque Tianjun emitiu um decreto. Mas não fique muito triste, vou encontrar algumas belas amantes para você depois que nos casarmos.” 

No entanto, ele não parece nem um pouco feliz como eu pensava. Ele olha para mim com uma expressão horrorizada: 

"Esses são seus verdadeiros sentimentos?”

Eu coloco uma expressão séria e digo: 

"Sim, mais verdadeiro do que ouro.” 

Eu pensei que ele ficaria feliz em ouvir sobre as amantes, que me faria prometer o que eu disse. Mas assim que eu disse essas palavras, seu rosto já empalidecido ficou cada vez mais pálido. 

“Ainda vou dizer a mesma coisa até o final dos tempos. Nós vamos apenas manter um casamento puro. Honestamente amor entre casais não é necessariamente uma coisa boa. E se um dia você quiser ter uma amante? Só porque as coisas são boas por agora não significa que vai continuar assim. Você precisa ser perspicaz e pensar no futuro. Você não precisa entender o que estou dizendo agora. Mas você ainda vai me agradecer um dia quando você se apaixonar por alguém e quiser levá-la para o Palácio de Sawu.” 

Ele fica em silêncio por um curto período de tempo e então lentamente diz: 

"Você diz isso intencionalmente para me fazer sentir desconfortável, não é?" 

Um alarme dispara dentro de mim. Ele está muito apaixonado por mim agora. É verdade que eu digo com boas intenções, mas talvez seja um pouco cedo para dizer isso neste momento. 

Eu fico quieta e só olho para ele, sem saber como consolá-lo melhor. É melhor falar sobre isso depois. Ele me segura firmemente dentro do seu abraço e diz com uma voz rouca:

"Eu amo apenas você e mais ninguém." 

Ele faz uma pausa e então sussurra algo que não consigo ouvir. 

Ah, ele está partindo meu coração. Que criança perdidamente apaixonada!

Ye Hua lentamente me solta do seu abraço, mas ele não vai embora imediatamente. Ele só me deita e endireita os quatro cantos do cobertor. Eu sei que estou ferida, mas não sou tão fraca que não possa me deitar sozinha. Mas vendo o olhar triste em seu rosto, deixo que ele cuide de mim como quiser. 

Depois de consertar o cobertor, ele leva a tigela vazia para a mesa e traz de volta uma xícara de chá. Ele se senta na minha cama e diz: 

“A-Li está um pouco assustado, mas não está machucado. Eu o levei de volta para o Céu e ele deve ficar bem depois de alguns dias de descanso. Eu também queria levar você para o Palácio no Céu. Há uma fonte com águas termais em Lingbao Tiansun que é perfeita para você.” 

Ele então franze as sobrancelhas: 

“Mas então aquele maldito Bifang me parou. Mas você só tem que dizer a ele e tenho certeza que ele não vai dizer mais nada. Você deve descansar agora. Vamos partir para o Céu amanhã de manhã.” 

Eu ainda quero escapar e ir para a Caverna Yanhua para dar uma olhada em Mo Yuan. 

Depois de debater na minha cabeça, eu lentamente pergunto: 

"Você não tem que revisar relatórios hoje?" 

“Não há nada urgente hoje. Agora que você me lembrou, posso ficar aqui com você um pouco mais.” 

O canto da minha boca começa a franzir. Ele nunca inventou tal desculpa. Ele sorriu educadamente: 

"Você não disse que estava cansada?" 

Eu desapontada digo através dos meus dentes: 

"Sim, estou..." 

Ye Hua não está agindo como ele hoje.

Durante todo tempo que ele ficou em Qingqiu, metade de seu tempo era gasto lendo relatórios, mesmo durante seus dias de lazer. Seus pés nem sequer tocavam o chão. Era o quanto ele estava ocupado!

O oficial Jiajun certamente não vai deixá-lo ficar tão calmo por mais de um dia, mesmo que tenhamos enfrentado um grande problema desta vez. Esses relatórios devem começar a chegar do Céu. 

Com os relatórios de ontem e os relatórios de hoje se acumulando assim, o pobre Ye Hua não conseguirá dormir esta noite. 

Eu acho que acabou e decido que ele não está tentando me chatear ficando sentado aqui ao lado da minha cama. Ele deve estar querendo dar uma pequena pausa. Então eu finjo estar dormindo e espero que ele vá embora antes que eu possa voltar para a minha forma humana e ir para a Caverna Yanhua. 

Mas ao contrário do meu cálculo, começo a cochilar em apenas meia xícara de chá. 

Enquanto durmo, tenho um sonho. Esse sonho nunca me visitou antes, nos últimos milhares de anos, mas finalmente chegou hoje.

Eu sonhei com meu Mestre Mo Yuan.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩