(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

11

Alguns dias depois, era 1º de junho. As informações no livro dos destinos estavam corretas: o Imperador levou todos os seus oficiais e uma multidão de concubinas e nobres para uma viagem de barco no rio Suyu. 

Mesmo sendo mestre de seu filho, o Imperador não me dava grande consideração, e eu não tinha sido bem classificada no palácio imperial. 

Alguns funcionários do Departamento de Ritos foram mais perspicazes, e percebendo que eu era um ser supremo, eles asseguraram que eu ficaria entre os funcionários do barco do imperador. 

Eu me encontrei posicionada ao lado de um par de conselheiros do 8º  nível, mas dessa distância tudo o que eu conseguia ver do imperador era a parte de trás de sua cabeça. 

A um metro de distância da cabeça do imperador, eu podia ver a parte de trás de outra cabeça, que se parecia mais com a Honorável Concubina Chen. 

Príncipe do Sol, estava orgulhoso, e no dia das calamidades predestinadas de Yuan Zhen e do Imperador Dong Hua, o sol brilhava e o ar estava quente demais. Havia algumas nuvens flutuando no céu, mas eram finas e pareciam apenas evaporar do calor. 

O rio Suyu não era muito largo, e o barco considerável do Imperador ocupava quase metade de sua largura. Os dois lados do rio estavam lotados de súditos do imperador, que devem ter começado a chegar ao amanhecer para encontrar bons locais para assistir. 

O barco não ia viajar por um trecho muito longo, e havia gente demais para caber nas margens, o que significava que alguns haviam subido em árvores ou em casas próximas. 

Os oficiais que remavam o barco estavam passando por um período complicado, pois precisavam garantir que eles manobrassem o barco bem no centro do rio. Se desviasse uma polegada em qualquer direção, pareceria que o Imperador estava favorecendo os cidadãos daquele lado da margem sobre os do outro. 

Remando com tanta precisão significava que o barco seguia em um ritmo quase imperceptível. As pessoas sentadas no barco estavam com tanto calor sob o sol forte que suas coxas começaram a tremer. 

Era quase meio-dia. Enfiei dois pedaços de folha de ouro nas mãos de um jovem eunuco da corte que trabalhava na parte de trás do barco e pedi a ele que trouxesse o príncipe Yuan Zhen. 

Este eunuco foi rápido e ágil. Fechei os olhos por alguns segundos e, quando os abri novamente, vi Yuan Zhen saltando entre os convidados.

Ele estava usando um manto azul-safira bordado e seu rosto tinha um brilho jovem e bonito. Quando  me viu, ele levantou uma sobrancelha e seus olhos brilharam. 

"Mestre, o que é tão urgente que você me chamou neste momento?" 

Ele perguntou e me deu um sorriso encantador e delicado. Eu tinha pensado em uma maneira de lidar com sua curiosidade. Fiquei em silêncio por um momento, construindo o suspense antes de pegar minhas mangas. 

"Uma luz taoísta tremeluzente brilhou no meu peito e iluminou muitas coisas profundas que normalmente permanecem no escuro." 

Expliquei em uma voz sábia. 

“Lembrei-me, com carinho, de como você é dedicado à prática taoísta e, desde que cheguei a essa verdade, gostaria de compartilhar com você. Você gostaria de ouvir?”

Yuan Zhen juntou as mãos e fez uma reverência. Ele ficou de cabeça baixa, esperando para ouvir o que eu tinha a dizer. Eu limpei minha garganta para me fazer parecer mais autoritária. 

Apesar de cochilar nas aulas de Mo Yuan por todos aqueles milhares de anos, muito ainda deve ter conseguido penetrar, porque fornecer a um mortal uma palestra de uma hora sobre a prática taoísta não me foi problema algum. 

Eu palestrei a Yuan Zhen sobre o taoísmo enquanto esperava que a linda mulher do livro dos destinos de Si Ming aparecesse. 

Era quase meio-dia e eu estava me sentindo apreensiva. Eu estava chegando ao final da minha palestra quando Yuan Zhen, que parecia estar querendo dizer algo por um tempo agora, finalmente interrompeu. 

“Mestra, você repetiu a parte sobre a prática taoísta de dupla pessoa, o cultivo de qi e harmonização da alma quatro vezes agora.” 

"É claro que eu repeti essa parte quatro vezes!" 

Eu disse em falsa exasperação. 

“Eu fiz isso por um bom motivo. Você precisa considerar o significado do número quatro. Você também precisa considerar o significado desse aspecto da prática taoísta e a razão pela qual seu mestre se deu ao trabalho de explicar quatro vezes. Considerar o significado de vários fatores é parte integrante do estudo da prática taoísta. Se você não entender os esforços do seu mestre, terá muita dificuldade em cultivar a prática espiritual.”

Yuan Zhen enterrou a cabeça nas mãos. Ele havia me interrompido no meio do fluxo e tentei lembrar qual parte eu havia repetido quatro vezes. Decidi apenas continuar falando sobre a prática taoísta de dupla pessoa, o cultivo de qi e a harmonização da alma. 

Eu continuei falando, até que minha boca e língua ficaram secas e eu tive que engolir dois grandes potes de chá. Finalmente, a linda mulher do livro dos destinos de Si Ming apareceu. 

Eu não consegui vê-la da minha posição na parte de trás do barco. Mesmo esticando meu pescoço, tudo que pude ver foram as costas de muitas cabeças. No entanto, eu sabia que ela havia chegado porque, pairando acima de nós, eu pude ver o gigantesco pássaro de asas douradas, a criatura que Si Ming, se dera ao trabalho de pegar emprestado do Grande Buda do Paraíso Ocidental. 

Em todos os meus anos, nunca vi um imperador mergulhar na água para salvar uma mulher bonita. A qualquer momento eu teria a chance de aproveitar esse raro espetáculo, e a perspectiva me dava uma corrida pelo sangue.

Para manter Yuan Zhen refreado, eu precisava permanecer calma, por mais difícil que isso soasse. 

Pessoas de ambos os lados do rio pararam de repente, gritando e aplaudindo, e uma onda de silêncio atingiu o barco. Examinei o céu em busca do gigantesco pássaro de asas douradas, mas ainda era apenas um pequeno ponto no céu, e não poderia ter sido o pássaro que silenciou a multidão. Eles devem ter visto a bela mulher que os deixou sem palavras. 

Yuan Zhen ainda estava profundamente imerso no reino expansivo da filosofia taoísta e nem percebeu o espetáculo que se desenrolava ao seu redor. Senti-me reconfortada com isso e continuei a falar sobre o assunto, enquanto dava um olhar estranho e furtivo para o gigante pássaro de asas douradas, que agora se aproximava de nós. 

O pássaro gigante do Grande Buda, era extremamente poderoso, e cada aba de suas asas podia fazê-lo voar mais de 5 mil quilômetros. Hoje foi disfarçado como um pássaro mortal e foi incapaz de voar com tanta força e vigor como costumava ser. 

Mantinha suas asas retraídas enquanto voava lentamente pelo céu. 

Provavelmente nunca se sentiu tão patético antes, e baixou a cabeça parecendo desanimado. 

Eu assisti o atormentado pássaro flutuando pelo céu até que estava bem acima do rio Suyu. Ele circulou suavemente pelo ar antes de estender as asas e mergulhar, antes de subir lentamente de novo, todos os seus movimentos extremamente suaves. 

Eu não podia imaginar que alguma vez tenha voado com uma graça tão delicada.

Mas seus movimentos obviamente não pareciam tão gentis da perspectiva dos mortais olhando de baixo, e eles começaram a gritar com um terror que encheu meus ouvidos como um rugido constante. Um velho conselheiro ao meu lado apontou um dedo trêmulo e disse: 

"Eu não sabia que os pássaros gigantes realmente existiam, muito menos esses tão ferozes voando tão rápido quanto esse." 

Yuan Zhen ainda estava totalmente absorvido nas maravilhas do taoísmo e perdido para o mundo exterior. A mulher bonita já deveria ter caído na água por agora. Sentei-me lá calmamente, esperando o respingo que sinalizaria Zhang Pi empurrar o imperador para a água da frente do barco. Finalmente eu ouvi e balancei a cabeça para mim mesma em satisfação. 

Zhang Pi conseguiu empurrar Donghua Dijun na água. Excelente. Eu ainda estava acenando para mim mesma quando ouvi a Honorável Concubina Chen gritando: 

“O imperador não sabe nadar! Oh céus... Ele não sabe nadar!” 

Isso foi seguido de perto por outro respingo e outro e outro.

Respingo após respingo eu encarei com um horror estupefato. 

Minha nossa! 

Apesar de planejar tudo tão meticulosamente, não havíamos dado um momento para considerar se Donghua Dijun, em sua forma mortal, poderia realmente nadar. Quem iria mergulhar na água e resgatar a linda mulher agora? Eu me movi em direção à frente do barco. 

Os gritos da Honorável Concubina Chen tiraram Yuan Zhen de seu devaneio, e ele correu na minha frente em pânico. Houve tantas falhas na execução do nosso plano, mas ainda era vital impedir Yuan Zhen de pular na água. 

O destino de Donghua Dijun pode ter sido alterado, mas o mínimo que podíamos fazer era garantir que o destino de Yuan Zhen fosse alterado junto com ele. 

Encontrando um momento de claridade em todo esse caos, arregacei as mangas e peguei Yuan Zhen pelo braço. Enquanto corria para a frente do barco, Yuan Zhen se virou e me lançou um olhar sério antes de continuar correndo. Todos abriram caminho para o herdeiro do trono e logo chegamos à frente. 

Nós nos esprememos em meio à multidão e nos encontramos de pé atrás da coluna do mastro. 

Eu olhei para baixo da coluna para ver uma cena muito estranha. Um número de funcionários de todas as fileiras, vestidos com roupas brilhantes, balançava no rio Suyu. Aqueles que não sabiam nadar engasgavam com a água e gritavam para serem salvos, enquanto os que estavam nadando para trás e para frente, mergulhavam as cabeças na água, nadando um pouco mais e gritando: 

“Imperador! Imperador!”

Quando se deparavam com um colega que saltou na água sem poder nadar, eles o agarravam e juntos nadavam para frente e para trás em busca do imperador. 

O grande volume de pessoas no rio estava dificultando a busca pelo imperador. Dentro do barco eu tinha uma visão panorâmica do rio, e vi que enquanto todos os seus oficiais nadavam para cima e para baixo em uma busca desesperada por ele, o imperador estava sendo segurado com firmeza nos braços esbeltos da Honorável Concubina Chen enquanto ela nadava de volta para a barco. 

Depois que Zhang Pi empurrou o imperador na água, a Honorável Concubina Chen deve ter alertado a multidão com seus gritos e os eunucos do imperador demonstraram sua lealdade indivisível mergulhando na água para salvá-lo. 

Alguns deles nem sequer sabiam nadar, mas agitados pela multidão ansiosa, arregaçaram as mangas, cerraram os dentes e saltaram também. Aqueles que não tinham perdido a cabeça para o pânico se preocupavam com o que os outros diriam se eles fossem os únicos a não entrar, então no final eles também se sentiram compelidos a se jogar na água. 

Os guarda-costas do imperador eram todos capazes de nadar e poderiam facilmente resgatar o imperador. Mas agora havia tantas pessoas se debatendo ao redor da água, todas elas pilares do país, que sua carga de trabalho aumentou. 

A Honorável Concubina Chen já tinha arrastado o imperador para o barco enquanto seus guarda-costas ainda estavam ocupados nadando por aí resgatando esses funcionários à deriva. 

Havia tanto caos que ninguém prestou atenção à linda mulher do livro do destino que também caíra na água. A única preocupação de Yuan Zhen era o destino de seu pai, e ele permaneceu completamente alheio à linda mulher. Ele estava prestes a se atirar do barco para resgatar o imperador, mas felizmente dois eunucos antigos estavam ao seu lado para segurá-lo. 

O imperador não estava em condições de ajudar e era claramente inútil para a mulher bonita. Eu estava momentaneamente distraída, mas quando olhei de volta para a mulher, a vi remando para o banco, com lágrimas escorrendo pelo rosto. 

O imperador estava meio afogado e em um estado muito lamentável. A Honorável Concubina Chen foi a única concubina a pular na água atrás do imperador e, sozinha, conseguiu salvar sua vida, o que elevou automaticamente seu status. 

Consciente do que havia acontecido, a Imperatriz fez todas as outras concubinas gritarem e permitiu que apenas que a Concubina Chen estivesse por perto. Ela gritou alto para o céu e bateu a cabeça contra o barco. "Acorde, vossa Alteza, acorde!"

Exclamou ela. 

"Você não pode deixar seus eunucos e concubinas!" 

Logo ela estava agarrando sua garganta e vomitando sangue de novo. Ela gritou um pouco e depois vomitou um pouco de sangue, gritou um pouco mais, vomitou um pouco mais. 

Havia um casal de antigos médicos imperiais entre os participantes, que correram e arrastaram a Honorável Concubina Chen para longe do Imperador. Eles se aproximaram de seus pacientes, as mãos tremendo quando eles abriram seus medicamentos e os inspecionaram antes de dar seus diagnósticos. 

O passeio foi abandonado. O barco poderia finalmente ser remado como um barco normal, os oficiais no comando não mais restringidos pela direção precisa. Sob o herdeiro do comando do trono, eles ergueram a cabeça para o alto, abriram a bandeira e viajaram a toda velocidade, até o palácio imperial. 

Chamei o jovem eunuco que eu havia subornado antes e pedi-lhe um jarro de água. Yuan Zhen havia evitado com sucesso sua calamidade predestinada, mas Donghua e a linda mulher perderam seus destinos completamente. Eu sabia da posição de Donghua Dijun como chefe da audiência imortal e todos os assuntos complicados que ele tinha que lidar. Não poderia ter sido fácil para ele encontrar tempo para renascer como um mortal, e me senti péssima por ter destruído sua calamidade de amor predestinada tão completamente. 

Limpei o suor da testa e tomei um gole de água. Eu tinha feito uma confusão enquanto lidava com esse assunto de Yuan Zhen, mas pelo menos eu consegui fazer o que tinha prometido fazer. 

Contei em meus dedos quantos dias passei no Mundo Mortal, pensando comigo mesma que aqui não era mais tão interessante quanto antes. 

Eu decidi que amanhã iria com Yuan Zhen ao templo atrás do palácio imperial e me despediria de sua mãe. E seria isso. Eu estaria livre para voltar a Qingqiu. O único problema era que minha magia havia sido bloqueada, e eu não tinha certeza de como eu iria voltar para Qingqiu. 

Feng Jiu me disse que depois do Festival Védico do Dharma de hoje, quando Dijun encontrasse a garota de seus sonhos, ela estaria livre para ir também. O destino de Donghua Dijun havia sido alterado, mas não foi culpa da Feng Jiu. Além disso, ela havia arriscado sua vida para salvar a vida dele e, ao fazê-lo, reembolsou completamente sua dívida para com ele. 

Assim que o sol se pusesse sobre as montanhas, eu iria encontrar Feng Jiu, e amanhã poderíamos voltar a Qingqiu juntas. 

Voltei para o Jardim de Bambu Roxo para descansar. 

No momento em que minha serva gentilmente me acordou, já estava escuro como breu. Eu comi algumas mordidas de comida e pedi a ela que carregasse uma lanterna enquanto me acompanhava até a propriedade do Broto de Lótus. 

Era difícil o suficiente encontrar meu caminho pelo palácio imperial à luz do dia, mas à noite, quando todas as lâmpadas do palácio estavam brilhando e todo o lugar estava cheio de um brilho amarelo, alguém como eu, que estava lá há menos de dois meses acharia impossível distinguir um salão do outro. 

Minha criada levou a lanterna, empurrando flores e cortando salgueiros enquanto caminhávamos, completamente familiarizada com a rota. Eu a segui em silêncio, cheia de admiração por seu senso de direção. Quando passamos por um pavilhão de jardim, Yuan Zhen de repente nos interceptou. A serva fez uma reverência e proferiu um respeitoso: 

"Sua Majestade.” 

Yuan Zhen enfiou as mãos nas mangas e aceitou a saudação com modéstia. Ele olhou para mim. 

"Mestre, eu tenho um assunto que gostaria de discutir com você." 

Disse ele em uma voz firme. 

"Você poderia por favor se juntar a mim no pavilhão para conversar por um momento?"

Eu fui até lá, percebendo que ele estava parecendo um pouco tímido. Eu tive um arrepio involuntário. Eu o deixei cuidando do pai naquela tarde. Mas sua aparência me preocupou. Poderia o destino ter encontrado outra maneira de misturar seu destino com o da linda mulher? 

Nesse caso, Si Ming e seu livro dos destinos, realmente eram uma força a ser considerada. 

Yuan Zhen levou-me ao pavilhão e sentou-se. Uma brisa refrescante da noite soprava do outro lado do lago. Olhei para a expressão de saudade e me sentei no banco de pedra em silêncio. Por um tempo ele simplesmente ficou lá com um sorriso bobo no rosto. Então ele enfiou a mão na manga e cuidadosamente removeu algo e o estendeu para me mostrar. 

"Olha, Mestre, não é adorável?" 

Eu virei para a mão dele e dei uma olhada. Eu dei um suspiro triste. Yuan Zhen, oh, Yuan Zhen, seu companheiro problemático. Você tem alguma ideia do que tem na mão? Obviamente não. Radiante de alegria, ele disse: 

“Ao meio-dia, quando o barco se aproximava da costa fui até a parte de trás da procissão para ordenar os oficiais. E é aí que essa coisinha caiu do céu. Ah, mas não era tão pequeno assim antes. Quando abriu suas asas, era da metade do tamanho de uma casa, tão poderoso. Ela ia pousar em mim, mas é tão atencioso que ficou com medo de me machucar, então retraiu suas asas até que chegou a esse tamanho antes de irromper em meus braços.”

O pequeno filhote na mão de Yuan Zhen era o pássaro gigante do Grande Buda do Paraíso Ocidental, só que agora não era maior que um passarinho. Pode ter conseguido se encolher, mas não conseguiu apagar a luz dourada que emanava de seu corpo. No meio dessa luz dourada, o pássaro pendia a cabeça, parecendo desanimado. 

Quando ouviu ser chamado de “coisinha” fechou os olhos e tremeu. 

Eu dei uma olhada e vi que ambas as pernas estavam amarradas com sinos de bloqueio imortais. Eles eram usados no Nono Céu para prender pássaros e animais espirituais. Não é de admirar que este pássaro de asas douradas não tenha conseguido retornar à sua forma original. Nesse tamanho, era tão vulnerável quanto um pedaço de carne na tábua de corte e completamente à mercê dos outros. 

Eu estava preocupada quando vi o gigante pássaro de asas douradas flutuando no céu ao meio-dia. Ele estava voando com tanta restrição que eu me preocupei que pudesse esticar um tendão. Meu medo deve ter sido percebido. 

Por que outro motivo teria se arrastado para os braços de Yuan Zhen assim? Enquanto olhava para os sinos nas pernas do pássaro gigante, devo ter entrado em transe. 

“Minha antiga mestre me deu isso.” 

Explicou Yuan Zhen, conseguindo minha atenção de volta. 

“Quando eu tinha doze ou treze anos, havia um espírito de leoa que vivia atrás de nosso templo e ela costumava continuar querendo ser nosso corcel. Algum tempo depois, ela foi sequestrada por um espírito leão de uma montanha próxima, e os sinos estão aqui desde então. Mas agora essa pequena coisinha poderá usá-los.” 

A pequena coisinha tremeu novamente. 

"Ah.”

Eu disse, assentindo. 

“Você obviamente pensou muito sobre isso, mas você já considerou que a criatura que você tem em sua mão pode já ter um dono? Se você decidir mantê-lo, pode se encontrar em apuros quando o dono real dele vier procurá-lo.” 

Ele franziu a testa. 

"É por isso que eu queria discutir isso com você, Mestre." 

Disse ele, uma sugestão de reprovação em sua voz. 

“Eu sei que você é um ser supremo, então eu esperava que você fosse capaz de me ajudar. Essa coisinha é um pássaro espiritual, e seu dono claramente não é um mortal. Eu sou apenas um mortal comum com uma vida útil limitada. Quando eu morrer e meu corpo retornar ao solo, esse pássaro poderá naturalmente ser devolvido ao seu verdadeiro dono.”

Olhei para a coisinha, que estava desesperadamente balançando a cabeça. 

Por estar em forma de pássaro, seu pescoço não era tão flexível quanto um pescoço humano, e quando sua cabeça se movia, todo o seu corpo se movia também. Yuan Zhen segurava o pássaro 

na minha frente, dizendo: 

“Mestre, veja o quão animado essa coisinha pequena ficou quando ouviu que eu queria ficar com ela!” 

O pássaro desmoronou, se fazendo de morto. Yuan Zhen olhou para mim com uma mistura de esperança e tristeza. Meu coração estava quente. Eu considerei o que ele tinha acabado de dizer e percebi que tinha sido um pedido razoável. 

Eu destruía o jogo de amor predestinado de Yuan Zhen, que iria tornar a próxima metade de sua vida bastante monótona. 

Criar um pássaro espiritual e mantê-lo ao seu lado certamente lhe traria conforto e o ajudaria a passar os anos. E apesar do fato de que ele me chamava de Mestre, eu nunca tinha dado a ele uma cerimônia de aprendiz, o que não era uma boa coisa da minha parte. 

Eu tinha certeza de que, se eu fosse ao Grande Buda do Paraíso Ocidental para explicar a situação e perguntar se ele não se importaria em emprestar seu pássaro de asas douradas por mais algum tempo, ele certamente concordaria. 

Eu dei um aceno de cabeça e disse: 

"Tudo bem.” 

O pássaro soltou um grito infeliz. Yuan Zhen enfiou a coisinha de volta na manga e segurou minha mão com alegria.

“Você está realmente dizendo sim, Mestre? Eu não estou sonhando, estou? Eu pensei que estava sendo delirante por estar perguntando. Eu nunca pensei que você realmente concordaria!” 

Ele teria continuado conversando, mas naquele momento uma voz familiar ressoou pelo céu. 

"O que vocês estão fazendo?" 

Perguntou. 

Olhei surpreendida ao encontrar Ye Hua, que não via há mais de um mês, em pé no ar, iluminado pelo frio e claro luar, o rosto impassível e os olhos brilhando enquanto observava Yuan Zhen e eu. 

Atrás dele estava outro imortal vestindo uma túnica azul-safira, um meio sorriso gentil no rosto. 

Por mais de um mês, além de Feng Jiu, os únicos rostos que vi foram os de estranhos. Vendo um rosto familiar, e aquele da mesma pessoa que eu conhecia que poderia liberar a minha magia selada, eu fiquei muito animada.

Nos roteiros que eu lia no meu tempo livre, velhos amigos que se reuniam geralmente pegavam um ao outro pela mão e arrastavam um ao outro para um bar para compartilhar uma bebida e lamentar quanto tempo havia passado. Era assim que as reuniões entre velhos amigos deveriam ser. 

Ye Hua e eu não nos separamos por muito tempo, mas foi uma ausência. No entanto, aqui estava ele, de pé no ar, sem sequer uma saudação adequada para me oferecer. Eu não fiquei muito impressionada. 

Yuan Zhen segurou minha mão, tremendo ligeiramente. Eu dei um olhar reconfortante e me voltei para os dois imortais em pé no meio do caminho, cercados por vapores propícios fumegantes. 

"Desçam do céu, vocês dois.” 

Eu repreendi. 

“A lua brilha hoje à noite e o vento está forte. Vocês estão na presença de um mortal que não pode apreciar seus ares e graça imortais. Não é justo assustá-lo assim.” 

Falei com autoridade, e o imortal da túnica azul-safira segurou suas mãos e se inclinou para mim antes de descer de sua nuvem. 

Ye Hua olhou Yuan Zhen de cima a baixo e também saiu da nuvem. 

Descobriu-se que Yuan Zhen era realmente um daqueles mortais incapazes de apreciar a presença imortal. Ele já tinha tido um grande susto hoje. Eu estava prestes a chamar a criada com a lanterna, que ainda estava esperando no caminho, e pedir a ela para levá-lo para deitar, mas quando olhei para cima, vi que ela estava no chão, sua lanterna derrubada de lado. 

Aparentemente, ela também não era capaz de apreciar a presença imortal de Yehuua e seu companheiro. 

As mãos de Yuan Zhen estavam tremendo mais severamente agora. Eu dei um suspiro. Meu primeiro aprendiz e ele cai de joelhos à mera visão de um imortal. 

Eu pensei em gentilmente acariciar seu cabelo poderia confortá-lo. Estava prestes a estender a mão, mas dei uma sacudida quando vi o quão vermelho e brilhante o rosto dele havia se tornado. Suas bochechas estavam vermelhas como a gema de um ovo de pato salgado. Olhando para mim através de olhos brilhantes, ele disse: 

“M-M-M-Mestre, eu vi um im-m-m-mortal. Eu vi o meu primeiro imortal...” 

Eu retirei minha mão em silêncio. Ele correu alegremente até Ye Hua, fez uma reverência humilde e disse: 

“Nos tempos antigos, Xuan Yuan, o Imperador Amarelo, praticou o cultivo da energia espiritual e construiu o karma virtuoso. Reformou as forças armadas, pesquisou meteorologia, plantou milho e grãos, apaziguou o povo e dividiu a terra em parcelas quadradas e, ao fazê-lo, atraiu a atenção da fênix que voava sobre as vigas. Por acaso, notícias da benevolência do meu pai, o Imperador e seu comportamento impecável alcançaram vocês nos céus e a os deuses também? É por isso que vocês dois príncipes imortais chegaram aqui no meio da noite?” 

Eu dei um suspiro silencioso, seguido por outro. 

Oh, pequenino, não, não foi notícia da benevolência e comportamento impecável de seu pai que atingiu o céu e os deuses. Foi a notícia das calamidades de amor que você e seu pai estavam destinados. 

Ye Hua olhou para cima e para baixo, com um leve sorriso nos lábios. Ele olhou para mim e disse: 

“Sinto muito desapontá-lo, mas essa viagem ao Mundo Mortal é pessoal. Estou aqui para visitar minha esposa.”

Yuan Zhen olhou para Ye hua e depois seguiu a linha dos seus olhos até mim. Ele coçou a cabeça em perplexidade. Eu sorri timidamente para Yuan Zhen. 

"Ele veio aqui para me ver." 

Expliquei. 

Yuan Zhen olhou para mim espantado. Ye Hua inclinou a cabeça, admirando a superfície escura do lago do lado de fora do pavilhão. 

Meu destino com Yuan Zhen chegou ao fim, percebi. Amanhã eu poderia sair. Ye Hua tinha chegado na hora certa. O destino imortal permitiu que eles se encontrassem hoje e também me deu a oportunidade de me desculpar e dizer adeus. 

Antes que eu tivesse a chance de pensar em uma boa desculpa para sair, o imortal da túnica de safira que estivera em silêncio ao lado usou uma luz dourada para atingir Yuan Zhen na testa, derrubando-o de cara no chão. O imortal na túnica de safira me deu um sorriso reservado. 

"Você não deve se preocupar. Tudo o que fiz foi apagar a lembrança de Yuan Zhen de ver Lorde Ye Hua e eu aqui esta à noite. Graças a suas mãos gentis, Sua Majestade Yuan Zhen tem um futuro promissor pela frente. Meu único medo é que ver dois imortais genuínos pode irritá-lo e encantá-lo. Yuan Zhen causou uma ligeira mudança no destino do imperador, que eu vim aqui para remediar. Eu ficaria grato, Grande Senhorita, se pudesse me apontar na direção de onde eu poderia encontrar Feng Jiu. Preciso pedir a ajuda dela.” 

Este imortal na túnica azul-safira era um locutor bastante suave. 

O efeito no destino de Donghua Dijun não poderia ser descrito como uma pequena mudança. 

Eu era uma imortal magnânima e entendia que ele estava completamente dentro de seu direito de nos repreender. Ele era tão bom com as palavras e tinha esse rosto calmo e gentil, o que tornava difícil repreendê-lo  e pedir justiça pela maneira como ele tratou Yuan Zhen e a pobre criada, ambos esparramados no chão. 

Eu decidi deixar os mortais derrubados como estavam. 

"Se você confiar nela para mostrar o caminho, você ficará vagando até amanhã de manhã.” 

Disse Ye Hua ao imortal vestido de azul. 

“Você passará por todo o palácio imperial antes de chegar ao pátio onde vive Feng Jiu. É melhor encontrar um deus local para lhe mostrar o caminho.” 

O imortal da túnica azul-safira me lançou um olhar confuso e foi em busca de um deus local. Eu dei uma risada oca. Ye Hua estava com um humor estranho. Suas palavras silenciosas soaram amargas, e me perguntei se alguém no Céu o havia perturbado. 

Eu já havia completado minha missão de ajudar Yuan Zhen a passar por sua calamidade, e Ye Hua não tinha mais motivos para manter minha magia selada por mais tempo. 

O imortal da túnica azul-safira conseguiu rastrear um deus da terra, e eu segui os três para o pátio da propriedade do Broto de Lótus, poupando-me do incômodo de encontrar sozinha o caminho até lá. 

Estávamos prestes a sair quando vi que Yuan Zhen ainda estava esparramado no chão. Havia uma brisa fria da noite, e apesar de Yuan Zhen não ter uma constituição frágil, ele também não era particularmente robusto, e seria uma pena se ele ficasse doente além de tudo o que ele já havia passado. 

Eu era uma imortal compassiva, e mais do que qualquer coisa eu odiava ver as pessoas sofrerem. Então pedi ao imortal da túnica azul-safira para lançar um feitiço para transportar Yuan Zhen de volta ao seu quarto para que ele pudesse deitar-se e descansar em sua cama. 

Ye Hua me olhou com olhos frios. 

Enquanto avançávamos pelo palácio, percebi que pelo o que o imortal da túnica azul safira dissera que ele devia ser Si Ming! 

Ye Hua tinha me dito que Si Ming tinha um temperamento estranho, mas ele parecia muito bem-humorado baseado no que eu tinha visto dele esta noite. Ye Hua deve ter vindo com Si Ming para ajudá-lo a remediar o destino de Donghua Dijun, e o comentário que ele fez sobre me visitar deve ter sido apenas uma piada. Eu não podia fingir que não tinha notado a atmosfera gelada vinda de Ye Hua. Me virei para ele e disse: 

“Acabei de ouvir você dizer que veio até aqui para visitar sua esposa, mas aqui está você, correndo para os aposentos de outra mulher. Não me diga que o charme e graça de Feng Jiu o conquistaram e você desenvolveu sentimentos por ela?

Perguntei em tom de provocação. Ele inclinou a cabeça e olhou para mim. Eu não sabia dizer o que ele estava pensando. Havia uma sugestão de sorriso em seus olhos, mas ele não disse nada. Si Ming, que estava na nossa frente, soltou uma gargalhada. 

“Sua Alteza, Lorde Ye Hua teve um dia muito ocupado. Ele me chamou quando eu estava na Conferência dos Pêssegos Saturno da Imperatriz dos Céus, explicando como alguns deuses haviam alterado o destino de Yuan Zhen e, no processo, acidentalmente alterado o destino de Donghua Dijun também. Donghua Dijun não será capaz de experimentar sua calamidade predestinada agora, e Ye Hua estava preocupado que quando ele finalmente retornasse ao seu corpo imortal, ele poderia guardar rancor contra a deusa em questão. Eu não tive nem chance de provar um único pêssego do pomar da Imperatriz dos Céus antes que Lorde Ye Hua me arrastasse para o mundo mortal para consertar as coisas. Fiquei surpreso ao descobrir que a deusa em questão, Feng Jiu, era a sobrinha da Grande Senhorita. Quando eu vi Feng Jiu pela última vez, ela era uma imortal de nível alto, mas ouvi dizer que ela se tornou uma deusa desde então? Isso aconteceu muito rapidamente.” 

Ye Hua tossiu e eu dei uma risada estranha. 

"Sim, aconteceu muito rapidamente." 

Eu disse a Si Ming. 

"Muito rapidamente, de fato." 

Chegamos na entrada da propriedade do Broto de Lótus, e Ye Hua flutuou suavemente por mim, dizendo: 

“Si Ming veio para remediar o destino de Donghua Dijun, e eu vim com ele para poder ver você.” 

Ele se fez invisível e mergulhou pela entrada principal da propriedade. 

Fiquei surpresa como este deus local era um imortal extremamente alerta e obediente. Ele nos levou até a porta da propriedade do Broto de Lótus e depois recuou. Si Ming, fez um sinal educado de que eu deveria ir em frente, o que fiz, me transformando de novo em minha forma imortal e seguindo Ye Hua pela entrada. 

Recebendo tantos imortais de uma só vez, sem dúvida, a propriedade do Broto de Lótus acumulara energia auspiciosa para um longo tempo. 

Feng Jiu estava sentada sob uma lâmpada, parecendo miseravelmente absorta em pensamentos. Ela estava obviamente refletindo sobre os acontecimentos daquele dia e sentindo vergonha do jeito que ela gritara na frente de todos aqueles oficiais e 135 concubinas. Ela não pareceu nem um pouco perturbada ao ver três imortais aparecerem diante dela; Ela apenas olhou para o prédio externo do pátio e gritou: 

"Yu Dang, eu tenho convidados, traga chá..." 

Eu usei uma mão para cobrir sua boca. 

"Feng Jiu, sou eu!" 

Ela deu um solavanco e começou a tremer. Quando ela viu quem eu era, ela jogou os braços em volta de mim, e com um soluço em sua voz, ela disse: 

"Eu realmente estou envergonhada pelo que fiz hoje, tia Bai Qian.” 

"Honorável Concubina Chen é apenas seu corpo mortal emprestado..." 

Disse consolando-a. 

“Ela é quem deve se sentir envergonhada.” 

Feng Jiu sacudiu a cabeça, ainda enterrada em meus braços. 

"Eu arruinei o destino do imperador também. Eu estive pensando em tudo com muito cuidado. Quando pulei do barco e entrei na água para resgatar o imperador, notei que a garota que havia sido arrastada para o rio pelo pássaro gigante, podia nadar. Se eu não tivesse me intrometido mergulhando, ela poderia ter o resgatado e os dois ainda teriam seu destino intacto.” 

“Eu estava planejando voltar a Qingqiu depois de hoje. O imperador não gosta da Honorável Concubina Chen, e voar até o céu esta noite não teria lhe causado nenhum grande sofrimento. Mas salvando o imperador, eu me intrometi em seu destino, e quando o imperador perdeu a consciência hoje, ele estava segurando minha mão o tempo todo. Você não viu a maneira como ele olhou para mim quando ele acordou. Foi com um carinho tão profundo que me fez querer chorar.” 

"Talvez você tenha interpretado mal o olhar dele." 

Interrompi. 

“Você já estava no rio há muito tempo. Seus olhos podiam estar cheio de água.” 

Feng Jiu levantou a cabeça, os olhos cheios de tristeza. 

"Ele me disse que quer me promover também." 

Eu não disse nada, apenas dei um tapinha nas costas dela. Si Ming, aproximou-se, carregando uma xícara de chá frio. 

"Você está dizendo que o imperador Donghua Dijun se apaixonou por você?"

Ele perguntou animadamente. Foi só então que Feng Jiu viu os outros dois na sala. Olhei para Ye Hua, que estava sentado ao lado tomando chá. 

"Este é Ye Hua, Príncipe Herdeiro do trono dos Céus." 

Eu disse para Feng Jiu. Feng Jiu manteve os olhos fixos em Si Ming, olhando para ele por muito tempo com uma expressão sombria no rosto. 

"Si Ming, que destino terrível você escreveu." 

Ela exclamou. 

Eu não fiquei impressionada com o descarado desprezo de Feng Jiu por Ye Hua e lancei um sorriso de desculpas para ele. Ele sorriu de volta para mim e continuou calmamente e sem pressa tomando seu chá. 

Si Ming pareceu ofendido com o comentário de Feng Jiu sobre seu terrível destino. Era o mesmo que dizer a um estudioso de alto nível que eles não tinham aprendido, ou parado diante de uma cortesã e dizendo que ela tinha um rosto comum. Si Ming ofereceu-lhe o chá frio, os cantos da boca se contraindo. 

“Houve algumas falhas na minha escrita inicial do destino do imperador. Mas já que ele começou a se apaixonar por você, devo agora pedir-lhe que continue representando o papel da mulher no livro dos destinos. Aquela pela qual o imperador deveria se apaixonar. Donghua Dijun estava ansioso por uma calamidade de amor para desempenhar uma grande parte de sua experiência de vida mortal. Originalmente, este era o papel da mulher que caiu na água, mas depois de tudo o que aconteceu, devo pedir que você assuma esse papel.”

"Eh? Por que eu?" 

Feng Jiu perguntou angustiada. 

“Eu paguei totalmente minha dívida com Dijun agora. Deixe-me dizer, Si Ming. Não só você não vai me ajudar a escapar desta situação, como vai me fazer ficar aqui e criar uma calamidade para ele? Si Ming, você está realmente desonrando nossos anos de amizade.” 

Si Ming pegou a xícara, colocou a tampa e girou em torno do chá. 

"É como você disse. Foi você quem arruinou o destino do imperador. Forçá-la a criar uma calamidade para ele é uma compensação. Se você se recusar, imagine o que Donghua Dijun vai pensar quando a sua vida mortal chegar ao fim, ele voltar à sua forma imortal e ouvir você confessar o que você fez. Então, será tarde demais para pedir perdão a ele.”

"Isso não tem nada a ver com a Feng Jiu.” 

Eu soltei. 

“Fui eu quem alterou o destino de Yuan Zhen, o que levou a tudo isso.” 

Si Ming abaixou a xícara de chá e se levantou. Ele me deu uma reverência respeitosa e disse: 

“Há algumas coisas que você pode não entender, Grande Senhorita. No destino falamos em termos de causalidade. Todas as coisas estão ligadas e uma coisa resulta no desenvolvimento da outra. Feng Jiu foi responsável pelo que aconteceu com o imperador. O fato de ela ter ficado presa nesse caso e usado o encantamento de duas vidas também significa que, se o destino do imperador mudar drasticamente, ela definitivamente experimentará a magia dela se voltando contra ela. O método que acabei de sugerir é a única maneira de evitar isso.” 

Eu olhei para Feng Jiu com um profundo sentimento de tristeza. Ela caiu miseravelmente de volta à cadeira, serviu-se de uma xícara de chá e tomou um gole, parecendo triste. 

“Então, como vou criar essa calamidade?” 

Ela perguntou a Si Ming. Ela aceitou seu destino. 

“Tudo o que você precisa fazer é ser gentil com o imperador e conquistar seu coração. Quando o imperador se apaixonar profundamente por você, você precisa partir o coração dele, de novo e de novo e de novo. É isso. Seu trabalho estará feito.” 

Feng Jiu estremeceu. Eu estremeci também. 

"Quando chegar a hora, escolherei alguns roteiros que mostrarão como partir um coração apaixonado." 

Disse Si Ming. Feng Jiu colocou a cabeça e o peito na mesa e começou a soluçar. Eu ouvi um eunuco do lado de fora anunciando a chegada do imperador. 

Eu acariciei a cabeça dela, cheia de tristeza em seu nome. 

Deixando-a lá assim, Ye Hua, Si Ming e eu nos levantamos e saímos pela parede. Eles me levaram de volta ao Jardim de Bambu Roxo. No caminho, Ye Hua colocou o braço em volta de mim e disse:

“Tenho mais negócios a tratar. Você volta para Qingqiu amanhã, e eu te encontrarei lá em alguns dias.” 

Uma vez que disse isso, ele se virou e foi embora. Si Ming explicou que eles precisavam se apressar para voltar a Conferência dos Pêssegos Saturno da Imperatriz dos Céus. 

Eu fiquei lá por um tempo, pensando que havia algo tão familiar em ficar lá com Ye Hua, seu braço em volta de mim, mas não consegui descobrir por quê. Era como se Ye Hua já estivesse morando em Qingqiu há tanto tempo e, pelo que acabara de dizer, não parecia que ele tinha planos de partir tão cedo. 

Quanto tempo ele iria ficar? 

Pensei nisso até me sentir sonolenta e coçando a cabeça, entrei para dormir.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩