(O Que Significa Ser Você) 

- by Lee Sora -

5

Violet esperava que tudo voltasse ao normal depois que acordasse, mas descobriu que nada havia mudado.

"Devo ter enlouquecido mesmo." 

Murmurou para si mesma.

Hayell apareceu de repente ao lado de sua cama.

"Há um telegrama da Madame. A senhora cortou o cabelo. Ficou ótimo nela, e a Madame quer que você diga a ela como ela está linda quando voltar. A Madame cuida tão bem da Jovem Senhora. Por que será que ela detesta tanto ir às festas?"

"Ah..."

Violet riu sem entusiasmo.

Nos últimos três anos, Winter nunca a acompanhara a uma festa de Catherine. Às vezes, ele ia a aniversários e coisas do tipo, mas apenas para encontrar potenciais contatos comerciais e estava sempre ocupado conversando com outros empresários. Era por isso que nem Hayell nem Winter percebiam os olhares frios da multidão que sempre se dirigiam a Violet.

Não que isso fizesse muita diferença. Mesmo que Winter soubesse, ele teria ficado do lado da multidão, não da esposa. Ele a lembrou diversas vezes do investimento que perdera por causa dela.

O pensamento a fez sentir uma dor profunda. Já haviam se passado três anos. Por que ainda doía? A dor não diminuira nem um pouco. Ela não conseguia entender o porquê. Tinha sido tudo menos fácil lidar com o fato de que o homem por quem se apaixonara à primeira vista continuava a odiá-la da mesma forma por três anos inteiros, tentando se reconciliar com seus sentimentos contraditórios de remorso, a euforia do primeiro amor, a pontada de ressentimento.

Violet falou baixinho.

"Não me importo.”

"O quê?"

"Não me importo com o que minha esposa faz. Não dou a mínima."

Faça o que quiser.

Essa sempre fora a resposta de Winter. Que ele realmente não se importava com o que ela fazia ou com as mudanças que aconteciam com ela. Nem um pouco.

Ela ouviu a voz de um funcionário do hotel do lado de fora.

"Senhor, a Jovem Senhora está aqui."

"O quê?"

Violet recuou involuntariamente.

Ela não queria se libertar daquele sonho, daquela fantasia. Se ficasse cara a cara com o próprio corpo, sentia como se o inferno recomeçasse ao seu redor.

"Diga a ela que estou dormindo."

Hayell o repreendeu.

"Mesmo assim, você deveria pelo menos perguntar a ela por que está aqui."

"Você pode perguntar a ela, não pode?"

Hayell pareceu chocado com o desinteresse dele. Ele recuou e foi em direção ao saguão.

 Ele achou estranho ver a jovem senhora de pé, curvada e com os braços cruzados. Perguntou educadamente:

"Jovem Senhora, o que a traz aqui?"

"Onde está meu marido?"

"Ele está dormindo. Tudo o que pedimos foi concedido. Ele vai dormir um pouco, eu acho, agora que o acordo está finalizado."

"O contrato foi assinado? Nos nossos termos?"

Ela o encarou furiosamente. Hayell ficou surpreso.

"Sim. Há algum problema, Senhora?"

Os dois entraram no elevador enquanto conversavam. Hayell pegou uma chave e a colocou na fechadura ao lado da porta. Quando girou a chave até o 12º andar, o elevador começou a se mover com um ruído de rangido.

Winter estendeu a mão.

"O contrato."

"Já o entregamos à equipe da empresa..."

Hayell se perguntou por que ela estava fazendo essas perguntas. Ele se lembrou de que Winter havia demonstrado completa indiferença em relação à esposa. Talvez ela, em contraste, estivesse tentando se interessar mais pelos assuntos do marido.

Hayell praguejou silenciosamente contra o inverno gélido, desceu no 12º andar e segurou a porta aberta. Hayell viu a jovem senhora se dirigir diretamente para a suíte habitual de Winter, embora ele não tivesse lhe dito onde ficava. 

Hayell ficou ali parado, olhando para ela com ar melancólico, perdido em pensamentos; a jovem senhora arrancou a chave de sua mão, entrou na suíte e trancou a porta atrás de si.

Winter encontrou seu próprio corpo olhando para ele em choque ao lado da janela.

"É você, Violet, não é?"

"Winter, espere…"

"Devo dizer, nunca fiquei tão horrorizado em toda a minha vida."

Winter se aproximou. O cheiro de charutos e álcool o fez estremecer.

"O que você estava fazendo no meu corpo?"

Perguntou ele.

Ele apertou o braço do próprio corpo com irritação.

Ambos se sentiram repentinamente tontos e cambalearam.

Quando a tontura passou, Violet encontrou Winter, e Winter encontrou Violet, olhando para ela. Aconteceu no instante em que se tocaram. Eles perceberam como tinha acontecido.

"Então, voltamos ao normal quando nos tocamos."

"Acho que sim. Nós... temos muito o que conversar."

"Sim. O que diabos aconteceu?"

"Nem eu sei. Não faço a mínima ideia..."

"Você assinou o contrato. Como assim, você não sabe?"

"O contrato?”

Ela pensou que ele estivesse perguntando sobre o fato de seus corpos terem sido trocados. Bem, a prioridade dele sempre foi dinheiro, ela supôs.

Ela pensou que finalmente teriam algo para conversar, mas aparentemente o que aconteceu não foi nada chocante para ele. Violet tentou disfarçar a mágoa, como sempre fazia.

"Estou perguntando porque o contrato não deveria ter corrido bem. Como você se livrou daquele libertino do Lowell?"

"Ah." 

Violet se animou com a pergunta de Winter. Ela raramente sentia uma sensação de conquista, mas as palavras de Winter tiveram um efeito mágico sobre ela.

O lema da família Lawrence era "Nunca se vanglorie". Ela balançou a cabeça timidamente.

"Não foi nada demais. Isso não vem ao caso. Você sabe por que isso aconteceu?"

"Não."

"Você é um outlander."

Winter estava se olhando no espelho com um olhar satisfeito. Ele parou e se virou para ela. Olhos cinzentos eram um símbolo de pobreza em Lacround. Eram os olhos dos outlanders que haviam imigrado para cá há muito tempo, e a maioria deles vivia na miséria.

"Você deve pensar que todo outlander conhece um feitiço ou dois.”

Resmungou Winter, olhando para ela com desprezo. 

"Já vi gente como você. Gente com uma aparência educada que ainda assim discrimina os outlanders da mesma forma."

"Eu não quis dizer isso.”

Disse Violet. 

"Conheço bem a minha própria família, e isso nunca aconteceu antes... Você mesmo não sabe muito sobre sua família Conic. Por isso perguntei. Quer dizer, o que eu quero dizer é..."

Winter a interrompeu quando ela começou a divagar: 

"Sabe de uma coisa? Tudo bem. Digamos que venho de uma longa linhagem de feiticeiros."

Violet percebeu que seu corpo estava sendo erguido do chão. Winter a havia pegado nos braços. Ele nem sequer suou. Violet hesitou.

"O-o que você está fazendo?"

"Eu vim me arrastando nesse seu corpo até aqui. Eu sei quando um corpo está no seu limite."

Disse ele. 

"Eu ainda consigo ficar de pé!"

"Não, você não consegue."

Winter foi firme. Ele a deitou na cama. Tirou seus sapatos e os jogou na lixeira.

"Você não tem um único par de chinelos?"

"Tenho sim. No meu quarto. E por que você está jogando meus sapatos fora...?"

"Chinelos para usar na rua, quero dizer."

"Chinelos para usar na rua?"

Os olhos de Violet se arregalaram.

 Ele parecia não estar ouvindo. Depois de arrastá-la como um saco de batatas, parecia convencido de que ela não conseguia mover um músculo sequer.

Winter colocou um travesseiro atrás dela. Ainda demonstrando insatisfação, apontou para o corpo dela.

"Este corpo."

"O quê?"

"Seu corpo. Quase morri arrastando-o até aqui. Mal conseguia andar."

Foi a determinação de verificar o contrato, e somente isso, que lhe dera forças para arrastar aquele corpo exausto até a capital.

Ele não sentira tanta dor nem quando criança, quando fora espancado quase até a morte. As dores de cabeça que lhe cutucavam o cérebro o faziam querer arrancar a própria cabeça.

Violet entendeu o que ele queria dizer. Afinal, ela estivera no corpo rígido de Winter momentos antes. Mas seu corpo não estava em seu pior estado, nem de longe.

"Hoje até que estou bem. Você tomou algum remédio?”

Perguntou Violet.

"Rickman me deu um pouco."

"Sério? O que será que deu nele..."

"Dei a ele um dinheiro extra."

"Ah."

Violet entendeu.

Winter passou a mão pelos cabelos cacheados, jogando-os para trás da testa. Estavam um pouco compridos demais.

"Vou tomar banho e depois ir trabalhar, então fique na cama."

"Já dormi o suficiente. Já é manhã."

"O que você vai fazer com o seu corpo nesse estado?"

Winter parecia completamente farto depois de estar no corpo de Violet. Ele a empurrou de volta para a cama quando ela tentou se levantar e puxou os cobertores até o pescoço dela. Então, falou com Hayell, que estava esperando do lado de fora.

"Vou me lavar. Chame um médico. Compre um daqueles chinelos femininos para usar na rua quando voltar. Iremos para o escritório assim que eu estiver pronto."

"Sim, senhor. O senhor estava incrível ontem, sabia? Quando foi que o senhor estudou charutos? Lowell não conseguiu dizer uma palavra!"

"O médico."

"Ah, sim! Então já vou indo."

Winter voltou ao seu estado normal. Talvez seu estranho exercício de etiqueta tivesse terminado. Hayell, sentindo-se aliviado, saiu correndo para encontrar um médico.

"Vou chamar um médico." 

Ele retornou logo depois com um médico, que imediatamente começou a examinar Violet. Ela estava perdida em pensamentos.

Foi somente depois de se encontrar de volta em seu próprio corpo que ela percebeu que não estava louca afinal, e que tudo aquilo era real.

Quando o médico terminou de examiná-la, uma camareira do hotel, Lulu, ofereceu-lhe chá quente.

"Você se saiu bem, Jovem Senhora."

"O que eu fiz?"

"A consulta médica. Nunca é fácil!"

Lulu parecia indignada. Violet estava confusa, mas assentiu. O médico falou:

"Você está em um estado terrível. Parece que você tem tomado remédios para o coração?"

"Sim."

"Remédios antigos pioram as dores de cabeça e não são mais usados. Vou prescrever um novo remédio para você, então, por favor, experimente. Que tipo de médico prescreve esse tipo de remédio hoje em dia? Você tem certeza de que a pessoa que o prescreveu é um médico formado?"

O médico criticou duramente a reputação do médico da família. 

Foi bom ouvir Rickman, que sempre havia descartado sua doença como fingimento, estar errado. E ela apreciou especialmente saber que suas dores de cabeça poderiam melhorar.

O médico saiu e Violet se preparou para se levantar. Lulu engasgou.

"O Sr. Blooming nos disse para garantir que a senhora permanecesse na cama, Jovem Senhora.”

Ele deve tê-la descrito como uma espécie de inválida moribunda. Violet estava calma.

"Mesmo assim, devo me mudar para outro quarto antes que o dono deste volte.”

Disse ela à outra mulher.

"Vocês são um casal. Por que a distância?" 

Lulu fez uma careta como quem diz: "essa gente da nobreza!" Ela ajudou Violet a se levantar.

Violet foi para um quarto com paredes cor creme que a faziam se sentir à vontade. Era muito menor que o de Winter, mas era aconchegante e bem decorado. Violet gostou muito.

Lulu saiu para buscar refrescos, e o criado de Winter, Flip, bateu à porta.

Ao ser convidado a entrar, Flip baixou a cabeça.

"Desculpe, Jovem Senhora."

"Desculpe? Por quê?"

Flip respondeu: 

"Falhei no meu dever e não a massageei direito. Se me permitir, gostaria de fazer um trabalho decente desta vez."

Flip, querendo compensar seu erro anterior na mansão, segurava uma bacia com água morna. Havia pétalas de flores flutuando na superfície.

Isso só podia ser obra de Winter. Ele realmente fazia o que queria, pensou Violet.

Ela se sentiu envergonhada, mas queria mesmo que seus pés fossem massageados. Então, não recusou.

Era estranho ter um homem tocando seus pés, mas sem dúvida Flip estava apenas fazendo seu trabalho. Provavelmente não havia nada para se envergonhar.

Flip mergulhou os pés dela cautelosamente na água morna.

"Se doer ou se a pressão estiver muito fraca, por favor, avise. Estou acostumado a fazer isso apenas para o Sr. Blooming e talvez não consiga fazer direito, Senhora."

"Entendido."

Flip era um virtuoso com as mãos. Ele pressionou suavemente o peito do pé dela e ela já sentiu que o sangue estava circulando muito melhor.

Ele pressionou cada centímetro da sola dos pés dela e massageou entre os dedos. Depois de soltar os pés dela, ele os enxugou e aplicou óleo de rosas nas mãos. Massageou os pés dela novamente, até o maléolo e o tornozelo.

Flip parecia intensamente concentrado nos pés dela, como se estivesse determinado a derrotar algum oponente que o havia vencido da última vez. Graças a isso, Violet logo superou o desconforto inicial. Seu corpo logo ficou tão relaxado que ela até cochilou um pouco.

Flip a viu adormecer e rapidamente secou os pés dela antes de se levantar. Violet se jogou na cama e murmurou:

"Eu não sabia que seria tão bom. Obrigada."

Flip era funcionário de Winter, que nunca oferecia nada além de dinheiro pelos serviços de seus empregados. A voz doce que o agradecia o fez lembrar que ele acabara de massagear os pés da pequena patroa. Ele corou.

"E-eu vou indo, então. Por favor, me chame sempre que precisar."

"Tudo bem..." 

Respondeu Violet com os olhos fechados.

Ela tinha tido tantas preocupações, mas hoje sentia que finalmente conseguiria dormir.

***

Na manhã seguinte, Violet acabara de tomar o café da manhã e estava saboreando seu chá quando Lulu apareceu, empurrando um cabideiro.

"Jovem Senhora, por favor, escolha o que vestirá para o almoço com o Sr. Blooming."

"O que são todas essas roupas?"

"Foi em cima da hora, mas Hayell saiu correndo e as comprou."

Eram vestidos elegantes e ousados que Violet nunca vira antes.

Ela pareceu constrangida. O Duque Blooming e sua esposa ficariam furiosos se ela usasse algo tão sofisticado. Mas, afinal, eles não estavam na capital para vê-la. E como um funcionário deles, Hayell, os havia escolhido, talvez relevassem só desta vez.

Violet estava animada. Ela só usava roupas sem graça, então essa era uma mudança bem-vinda. Os vestidos eram lindos. Ela perguntou, preocupada: 

"Mas... podemos pagar por isso?"

Lulu ficou horrorizada.

"Como assim?"

"Meu marido gastou 24 milhões de laakne quando se casou comigo. Ele me disse que estava à beira da ruína..."

"É mesmo?" 

Lulu ouviu, com os olhos arregalados. Ela devia desconhecer os detalhes.

"Eu me pergunto por que Hayell sempre compra tantas roupas, se temos tão pouco dinheiro?"

"Sempre?"

"Sim. Ele sempre traz araras cheias de vestidos novos.”

"Vestidos…?" 

A voz de Violet foi diminuindo.

Seu marido nunca trouxe vestidos para ela.

Para quem Hayell estaria comprando aqueles vestidos?

Violet sentiu um gosto amargo na boca. Sem querer estragar sua rara chance de sair, reprimiu o sentimento e forçou um sorriso.

"O que eu deveria experimentar...?"

Violet parecia hesitar, mas sua mão já se estendia em direção a um vestido de cetim vermelho claro. Havia também alguns vestidos pretos e cinzas, que eram as cores que ela costumava usar na Casa Blooming, mas hoje ela usaria sua cor favorita. Lulu assentiu em concordância.

"Combina perfeitamente com o clima de hoje!"

Ela também amarrou uma fita cor creme na cintura. Em seguida, escolheu um par de sapatos da cesta cheia de sapatos na parte inferior do cabide. Era um sapato de veludo com bico fino e pérolas, da mesma cor da fita. Violet pareceu surpresa.

"Nunca vi sapatos tão bonitos."

"Agora, hora de cuidar do seu cabelo. Por favor, sente-se."

Violet acomodou-se em uma cadeira e Lulu começou a pentear seus cabelos loiros claros.

"Seu cabelo é lindo! O mestre é tão abençoado. Ele tem uma esposa linda, gentil e..."

"Obrigada por dizer isso."

Este era praticamente o primeiro encontro dela com o marido. Violet estava radiante.

Violet tinha um laço vermelho na cabeça, como era moda na capital ultimamente. Ela parecia estar de ótimo humor.

Ao sair do hotel com Lulu, encontrou uma carruagem, um mordomo, um cozinheiro e Flip parados onde o tapete terminava.

O cozinheiro, Tulin, estava de ótimo humor depois que Violet o elogiou pelo café da manhã. Ele deu um passo à frente.

"Senhora, o que gostaria para o jantar hoje?"

"Qualquer coisa com carne está ótimo."

"Nesse caso, tenho um banquete de 12 pratos, com sopa de nabo, torta de frango com carne de porco, lagosta na manteiga e..."

Lulu levantou um dedo: 

"Tulin, você não ouviu? Ela disse carne!"

"Aí está a torta, não é? E a comida vai estar maravilhosa!"

 "Você é surdo, meu amigo? Não cozinhe a comida que você quer fazer!"

"Carne custa caro, entendeu?"

"Viu? Eu sabia que você ia dizer isso. Você sempre fica falando do preço!"

Violet perguntou cautelosamente a Flip: 

"Esses dois são sempre assim?”

"Ela sempre briga com o cozinheiro, mesmo não trabalhando aqui há tanto tempo."

"Entendo." Violet assentiu.

Assim que a discussão cessou, o cocheiro abriu a porta da carruagem para Violet. Lulu entrou com ela e resmungou.

"Cozinheiros, sempre falando besteira."

"Você acha?"

"Sim, Jovem Senhora. Mas sabe, eu faço um bolo de carne delicioso. Gostaria de experimentar algum dia?"

"Adoraria. Por favor, deixe-me experimentar antes de ir embora."

Lulu se perguntou, surpresa com a resposta gentil de Violet: 

"Sabe, Jovem Senhora, você é o oposto do patrão."

"Ah, é?"

"Sim. Você é como uma dessas aristocratas da capital."

Isso poderia significar duas coisas. Ou significava que ela era muito bem-educada, ou que era reservada demais, tornando difícil decifrar seus pensamentos.

Violet assentiu levemente, como as aristocratas costumavam fazer.

"E meu marido?"

"Ele é bastante... direto quanto às suas exigências.”

Egoísta e barulhento.

"Decide rápido."

Explodia rápido sempre que algo o desagradava.

"Um pequeno inconveniente, talvez, seja que ele não se importa muito com boas maneiras."

Ela estava sendo muito sutil, e ainda assim usou a palavra "desvantagem". Isso indicava o quão rude ele realmente era.

Violet leu nas entrelinhas. Lulu não podia falar mal do seu patrão, afinal. Ela assentiu em solidariedade.

A carruagem seguiu em direção aos arredores da cidade, onde o rio e o mar se encontravam em um estuário.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩