(O Que Significa Ser Você) 

- by Lee Sora -

32

O dinheiro que era para Violet não significava muito para ele, já que ele não o considerava seu em primeiro lugar. Ele ficou chocado, no entanto, que Violet tivesse vivido com apenas um décimo do que ele pensava estar lhe dando.

Seus pensamentos estavam confusos enquanto ele se dirigia para a capital.

Assim que o trem chegou à capital, Winter foi direto para o teatro de ópera onde Carson estava se apresentando.

Se o Banco Central estivesse do lado de Ash, haveria todos os tipos de desculpas do lado deles, independentemente de ser Winter ou a própria Violet que fosse investigar, e nenhum progresso seria feito.

Se fosse contra Ash que ele tivesse que lutar... Ash, que ainda mantinha seu poder após a dissolução da Casa Real, ele não podia ter certeza de que venceria em uma batalha legal.

Winter decidiu que iria atrás do alvo mais fraco primeiro.

Ele intimidou seu caminho até a sala de espera dos cantores de ópera. Assim que abriu a porta, ele encontrou Carson bebendo álcool com a maquiagem de palco ainda no rosto.

"Carson Row."

Disse Winter. Carson se virou.

"Lorde Winter! Rude como sempre."

"Long Leawood. O que está acontecendo com isso?"

"Finalmente descobriu?"

Ele provocou em tom brincalhão. Winter, tomado pela raiva, o agarrou pela gola.

"Por que diabos você está pegando as taxas de arrendamento da terra? Minha esposa não sabe de nada."

Talvez por causa da bebida, ou porque estavam sozinhos, ou por causa da grosseria de Winter, Carson falou com ele informalmente como falaria com um servo.

"Com dinheiro, mais é sempre melhor. Tomei certas medidas para poder ficar com o dinheiro eu mesmo."

"O quê?"

"Eu usei. Tudo."

"Não seja absurdo. Ash deve ter sido o responsável."

"Não. Eu fiz tudo sozinho."

Carson cheirava a álcool e alguma outra substância que deixava o nariz ardendo. Aparentemente, ele não sentia medo.

Winter baixou a voz ameaçadoramente. 

"Está se comportando assim bem atrás do palco? Você é um viciado sem esperança."

"Pelo menos a apresentação acabou. Eu respeito meus fãs."

Carson sorriu. Winter o levantou e o jogou no chão. Ele parecia tão bêbado que não sentia dor.

Winter arregaçou as mangas, pronto para interrogá-lo seriamente. Ele parou na frente de Carson e olhou para ele de cima.

"Ash Lawrence te mandou fazer isso, não é? Diga que sim. Ele não merece tanta lealdade."

"Eu realmente fiz isso sozinho, amigo. Não vê? Eu poderia ter me casado com Violet se você não tivesse aparecido. Fiz isso por ódio a você e ressentimento por Violet, Winter Blooming. Você não percebeu por três anos. Esse tipo de indiferença é criminoso. Quem se importa se eu usar o dinheiro da sua esposa ou se Ash usar? Você nem a ama. É melhor acreditar que fui eu quem usou, em vez de alguém da Casa Lawrence, não é?"

Winter estava prestes a chutá-lo novamente, mas parou.

Carson parecia não perceber que Winter suspeitava que ele estivesse dormindo com sua esposa.

"Então você está dizendo... que nem mencionou isso para minha esposa."

"Por que eu falaria para Violet... Ah, você está se referindo a um caso?"

"Sim."

Carson caiu na gargalhada enquanto estava esparramado no chão. 

"Você não percebeu que eu estava tirando dinheiro dela por três anos, e agora suspeita que ela esteja sendo infiel? Que engraçado! Você não contou a ela sobre isso, contou?"

"O que isso tem a ver com você?"

"Tem a ver comigo, sim. Eu me sentiria bem em ouvir você dizer isso." 

Carson riu e continuou. 

"Violet se esforça para não ferir o orgulho dos outros e tem um orgulho feroz. Ela é o tipo de pessoa que prefere se suicidar a ser vendida em casamento por dinheiro. Ela só cedeu a um casamento com um outlander como você porque se sentia culpada por seu pai ter transformado este país em um amontoado de dívidas."

"Eu sei disso."

"O que você está dizendo? Você não sabe de nada. Se você a conhecesse, não teria dito algo assim." 

Carson parecia convencido. 

"Ela nunca vai te perdoar. Esse é o tipo de pessoa que ela é. Essa é a Violet por quem eu me apaixonei perdidamente e tentei ao máximo conquistar antes de você aparecer. Ela nunca vai te perdoar por destruir o orgulho dela. Não importa o quão difícil a vida tenha sido para ela, a personalidade básica dela não vai mudar."

Carson, cansado de ficar sentado no chão, deitou-se. Conforme a dor e o sono o dominavam, ele olhou para Winter e encontrou as emoções complexas em seu rosto. Ele riu alto. 

"Nossa, você é um caso perdido."

Ele estava bêbado demais para uma conversa decente, mas Winter já tinha terminado com ele de qualquer maneira. Winter saiu apressado. Hayell rapidamente entrou em seu caminho.

"Aonde você vai? Você precisa me ajudar a encobrir o que acabou de fazer."

"Eu preciso ir para casa."

"Você não pode fazer isso! Você acabou de bater em um cantor de ópera famoso. Você não pode simplesmente ir embora!"

"Aquele filho da puta está bêbado. Ele não vai nem se lembrar de nada."

"Dê a ele algum dinheiro, pelo menos..."

"Ele me roubou por três anos. Não tenho dinheiro para dar a ele. Apenas lide com a situação da melhor maneira possível. Estou indo embora."

Winter caminhou rapidamente em direção à carruagem.

"Ela nunca vai te perdoar."

As palavras daquele bastardo louco causaram estragos em suas emoções.

Se Violet realmente não teve nenhum caso com Carson, então como ela engravidou?

Havia outro homem que ele não conhecia, ou...

A outra possibilidade surgiu agora que ele não tinha mais certeza.

Talvez sua esposa nunca tivesse conhecido outro homem.

As palavras estúpidas de Hayell flutuavam em sua mente. Ele havia chamado isso de milagre. Esperança era desnecessária. Otimismo levava ao fracasso. Essas eram as regras que Winter seguia.

Mas com sua esposa, parecia que as partes mais obstinadas dele eventualmente cederam.

Dentro do trem, ele manteve os braços cruzados e batucou o braço nervosamente com os dedos.

Ele simplesmente não conseguia entender como ela tinha vivido com tão pouco dinheiro.

Ele sabia que era inútil perguntar por que ela ainda não tinha lhe contado. Então, desta vez, ele ia perguntar como ela tinha conseguido viver com aquele dinheiro por três anos. Desta vez, ele daria ouvidos a tudo o que ela dissesse.

Ele tinha tanta coisa para lhe contar quando voltasse.

Ela não o entenderia e odiaria isso. Hoje, no entanto, ele precisava falar com ela sobre o dinheiro.

Eu estava lhe dando dez vezes mais do que você pensava que eu estava lhe dando. Isso significa que eu tinha dez vezes mais afeto do que você pensava que eu tinha por você.

É assim que sempre expressei meu afeto. Você precisa saber disso sobre mim.

Você precisa saber disso sobre mim. Por favor.

Ele tinha que contar a ela o mais rápido possível.

***

Não muito tempo depois de Winter partir para a capital, Catherine Blooming enviou uma criada com uma pequena caixa de presente.

"Este é um presente da Senhora. Ela pede desculpas."

Violet pegou a caixa e respondeu com lábios pálidos: 

"Diga a ela que agradeço."

"Sim, Jovem Senhora."

Quando a criada ducal saiu, Violet caminhou com dificuldade até a cama e sentou-se novamente.

Suas costas doíam muito. Os sintomas eram semelhantes a uma de suas fortes cólicas menstruais. Sem experiência, ela presumiu que era assim que a gravidez era.

Jen, que havia pegado a caixa de presente dela, a repreendeu.

"Você deveria tomar o remédio. O médico disse que não há problema em tomá-lo mesmo se estiver grávida."

"Não dói muito mesmo."

"Você está toda pálida, Jovem Senhora."

Jen pareceu insatisfeita. Ela abriu a caixa, revelando um par de sapatinhos dentro. Jen verificou se estavam seguros antes de levá-los para Violet. Violet ficou surpresa.

"Céus. Que lindos..."

Ela pensou que talvez o presente fosse outro insulto, uma vingança depois da pequena provocação que Winter lhes fizera antes. No entanto, a caixa continha um par de sapatinhos de bebê perfeitamente bons.

Os sapatinhos de seda eram acolchoados por dentro para serem macios e de altíssima qualidade. Violet colocou a caixa no colo e se maravilhou.

"Sapatinhos de bebê são tão pequenos, não são?"

"Se o bebê se parecer com Lorde Blooming, será grande. A menos que puxe a você, é claro."

"Dizem que eu era bem grande quando bebê."

Disse Violet, sem conseguir tirar os olhos dos sapatinhos.

Ela pensou cuidadosamente e descobriu que a mansão estava cheia de perigos para criar uma criança. Havia enfeites por toda parte e cada objeto era decorado com bugigangas pontiagudas.

Em meio ao choque de descobrir que estava grávida e à pressa de contar aos outros, ela havia sido negligente em preparar qualquer coisa para o bebê. Ela se sentia culpada.

Violet lutou para se levantar e Jen correu até ela.

"Por que você está se levantando? Suas costas estão doendo."

"O bebê vai precisar de um quarto, não é? Eu fiquei deitada por muito tempo."

"Você está apenas de dois meses, Senhora. Haverá tempo para isso depois."

"Mas ainda assim... isso vai me ajudar a passar o tempo."

Violet fez uma pausa enquanto falava porque uma dor ardente envolveu sua coluna. Ela se perguntou se doía mais porque havia ficado na cama. Caminhar poderia lhe fazer bem.

Conforme a dor diminuiu um pouco, Violet começou a caminhar em direção a um quarto não muito longe do seu.

"Eu realmente gosto deste quarto. É o meu favorito desde que cheguei aqui."

Disse Violet, lembrando-se de quando chegou a esta mansão pela primeira vez, três anos atrás.

"Seu quarto é muito pequeno e desorganizado. Por que você não se muda para este quarto?"

"Já me acostumei. Acho que seria bem estranho."

Disse Violet, caminhando lentamente pelo grande quarto que recebia bastante sol. 

"Meu marido acredita que não é filho dele, mas está disposto a aceitar a criança. Se eu pedir, ele me deixará usar este quarto."

Ela passaria todos os dias olhando para o rosto do bebê. Ela seria mais feliz se pudesse dar seu quarto favorito para o bebê do que usá-lo ela mesma.

Jen resmungou: 

"Do jeito que você fala, parece uma convidada."

"Ah... Vou conversar com meu marido. Parece melhor assim?"

"Sim, com certeza!"

Violet cobriu a boca e riu suavemente. Ela finalmente sentiu o peso da situação punitiva se dissipar de seus ombros quando entrou neste quarto. Ela estava focada na criança e tudo o resto foi deixado de lado.

Violet disse com uma voz alegre: 

"Vamos colocar o berço ali... As paredes seriam coloridas... Um arco-íris seria perfeito. Isso é muito infantil?"

Ela parecia genuinamente animada. Era contagiante, e Jen alegremente ofereceu suas próprias opiniões.

Jen estava até considerando a ideia de se juntar à jovem patroa e reclamar com Lorde Blooming, caso ele se recusasse a deixar sua esposa usar este quarto para o bebê.

Violet de repente desabou onde estava, dominada pela dor.

"Jovem Senhora!"

Jen correu até ela e a amparou. Violet respirava com dificuldade.

"Estranho... Sinto que minha menstruação desceu."

"O-o quê? Não tem como ser isso... É um corrimento?"

"Isso é perigoso?"

"E-espere! Vou chamar o médico!"

Jen a deitou na cama e correu para fora.

Uma médica entrou com Jen momentos depois.

Ela era a parteira que substituiu Veril, que havia se demitido recentemente. Violet rezou durante todo o exame para que o bebê estivesse ileso. Não podia haver nada de errado com o bebê. Ela estava tão tomada pelo arrependimento de ter tomado aquele veneno e com tanto medo de que pudesse ter prejudicado o bebê que momentaneamente esqueceu a dor.

A médica logo terminou seu diagnóstico e falou com dificuldade.

"Hum, Jovem Senhora..."

"Não há nada de errado, há?"

A médica desviou o olhar do olhar sincero de Violet. 

"Você está menstruada."

"O que... você quer dizer com isso?"

Violet se levantou com dificuldade. A médica manteve os olhos no chão, sentindo pena de sua paciente.

"Eu não acho que você tenha estado grávida de verdade. Às vezes, nossa... imaginação engana nossos corpos, fazendo-os produzir sintomas realistas. Acho que pode ser porque você... queria muito. Há uma grande probabilidade de um diagnóstico errado se você for a um médico que não seja muito bem informado sobre gravidez, como aquele que a diagnosticou no passado. Os sintomas... podem parecer extremamente reais."

A médico disse mais, mas as palavras não fizeram sentido para Violet.

Ela sempre pensou que não tinha nada, mas parecia que estava enganada.

Ela tinha a esperança de persuadir Winter um dia e ter um bebê. Seu relacionamento com ele estava melhorando, e ela esperava que o ressentimento dele em relação a ela um dia desaparecesse. Com isso, ela poderia ter a família com a qual sonhara quando criança, uma família pequena e feliz.

Seu milagre desapareceu num instante e ela estava de volta a uma realidade onde nem mesmo a morte estava disponível como meio de alívio.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩