(O Que Significa Ser Você) 

- by Lee Sora -

31

Nos dias seguintes, Winter viveu à base de álcool em seu quarto.

O som de coisas quebrando e se estilhaçando podia ser ouvido de seu quarto por um bom tempo. Em certo ponto, eles cessaram.

Ficou tudo quieto até a manhã seguinte. Hayell, aliviado, abriu a porta do quarto de Winter e fez uma careta para a fumaça de tabaco e o cheiro de álcool que saíram em disparada para recebê-lo.

"...Droga, devo estar louco." 

Quando Winter perdia a paciência, a solução sábia e única era afastá-lo dos objetos de valor e evitá-lo até que se acalmasse.

Ainda assim, Hayell não o impediu quando ele quis ver sua esposa, porque era a primeira vez que ele queria ver alguém. E os resultados foram desastrosos.

Ele era o tipo de pessoa que primeiro reunia todas as informações possíveis e confirmava se Violet estava realmente o traindo por meio de provas irrefutáveis, apresentando-as a ela e criando a situação mais vantajosa para si mesmo. Ele era um excelente homem de negócios, mas nenhuma dessas habilidades aparentemente se aplicava ao seu casamento.

Hayell engasgou e abriu as janelas com um estrondo. 

"Senhor! Levante-se, se ainda estiver vivo!"

Winter, que finalmente adormecera, gemeu e se virou na cama. Flip, que entrara com Hayell, começou a recolher as garrafas de álcool espalhadas pelo chão.

Hayell suspirou. 

"Uma pessoa normal que bebesse tanto seria encontrada morta no dia seguinte, senhor."

"Cale a boca."

Disse Winter com uma voz que não era a sua. Ele se apoiou na cabeceira da cama.

Incapaz de dormir e incapaz de ficar bêbado, ele simplesmente continuou bebendo.

Winter era um homem que sempre vendia seus bens antes que seus preços caíssem e comprava aqueles que se provariam lucrativos. Ele tinha um instinto para ver o fluxo de dinheiro. O único investimento que ele havia arruinado completamente em todos os sentidos era Violet.

Winter inclinou a cabeça para trás. 

"E agora ela até me traiu."

Não era como se ele não soubesse que não seria suficiente para ela, mas era chocante saber que ela era capaz de infidelidade de verdade.

Winter estava em péssimas condições após os eventos dos últimos dias e tinha uma ressaca severa.

Ele era um homem que agia imediatamente mesmo quando perdia toda a sua fortuna, mas estava levando vários dias para se recuperar da traição de sua mãe e de sua esposa no mesmo dia.

Hayell cutucou Flip e gesticulou em direção a Winter, dizendo-lhe para dizer algo, mas Flip fingiu se concentrar em recolher garrafas e limpar o quarto.

Hayell suspirou. 

"Poderia haver uma infinidade de razões para uma gravidez. Por que você acha que tem que ser um caso extraconjugal?"

"Que outra razão existe? Diga-me uma."

Murmurou Winter.

"...Um milagre, talvez?"

"Você percebe como isso soa, não é?" 

Hayell, sem palavras, ficou parado, pensando profundamente. Flip interrompeu.

"Desculpe, mas estou do lado da Jovem Senhora. Tenho certeza de que todos concordariam que ela não é o tipo de pessoa que tem um caso."

Em circunstâncias normais, Winter teria dito a ele para se colocar no seu lugar, mas ele não estava se sentindo bem para isso agora.

"Foi o que eu pensei também."

Antes que o casamento arranjado acontecesse sem nem mesmo uma reunião preliminar, havia outro homem sendo considerado para casamento. E era o nome desse homem que estava registrado nos documentos de propriedade de sua esposa.

A luz do sol entrando pelas janelas abertas fez seus olhos doerem. Ele cobriu os olhos.

"Isso é uma merda."

***

Violet não conseguia comer muita coisa além de frutas ultimamente. O médico disse que estava tudo bem, mas Violet não estava disposta a fazer nada que pudesse prejudicar o bebê e parou de tomar seus remédios. As dores de cabeça voltaram com força total.

Jen sentou-se ao lado da cama e descascou algumas frutas. 

"Eu conheço todo mundo que a Senhora encontra porque estou sempre com você. Por que o Sr. Blooming está fazendo isso com você? Ele não sabe de nada!"

Violet assentiu em concordância, mas Jen estava ficando nervosa. 

"Eu teria entrado em pânico e desmaiado ou algo assim."

"Eu gostaria de ter feito o mesmo... mas pode não ser bom para a criança."

"Se você tentar segurar tudo assim, vai ficar doente. E minhas amigas casadas me dizem que isso se torna um rancor para a vida toda se um marido não a trata adequadamente no início da gravidez. Certifique-se de dar uma boa lição nele, Senhora."

Jen estava resmungando e descascando o resto das frutas quando alguém bateu na porta do quarto.

"Violet."

Era Catherine. Jen olhou para Violet confusa, e Violet assentiu como se já esperasse por isso.

Quando Jen abriu a porta, Catherine e James estavam na entrada, elegantemente vestidos para uma festa.

Agora que provavelmente não tinham dinheiro para dar suas próprias festas, provavelmente estavam procurando ir às festas de outras pessoas.

Catherine parecia sombria. 

"Eu soube da notícia. Você está grávida?"

"Sim."

Ficou claro por seus rostos que eles não estavam ali para parabenizá-la. Violet se calou.

"Winter não pode ter um filho com você. Você soube, não soube?"

"Você... você sabia disso e mesmo assim não me contou."

"Bem..." 

Catherine hesitou e James falou por ela.

"Seu casamento sempre foi sobre dinheiro. Tais detalhes não importariam de qualquer forma, mesmo se você soubesse."

"Três anos... As pessoas me culparam pela falta de um bebê entre nós por três anos, e você não disse nada."

Ela fez o possível para manter a compostura, reprimindo a tristeza e a raiva que ameaçavam dominá-la.

Ela já havia ficado irritada de forma semelhante antes nos últimos três anos, mas nunca se sentiu tão traída.

Ela teria aceitado se tivessem lhe contado com antecedência. Afinal, o casamento havia sido arranjado principalmente por razões financeiras. Mas contar a ela somente depois que ela engravidou e fazê-la parecer que havia tido um caso era uma questão completamente diferente.

"Por favor, espere até o bebê nascer. Depois que nascer, tenho certeza de que você acreditará-"

Enquanto Violet se esforçava para convencê-los, a porta do quarto se abriu. Winter estava do lado de fora, parecendo bastante abatido apesar de ter se barbeado recentemente.

Ele olhou para o quarto com olhos desprovidos de emoção. Sua voz era irascível: 

"Eu ouvi vocês conversando lá fora. Vocês dois não têm o direito de falar com minha esposa desse jeito."

"Winter, como você pôde dizer isso para-" 

Catherine se aproximou dele com uma expressão magoada. Winter se encostou na porta, exausto.

"Claro que posso. O que você andou fazendo nos últimos três anos? Por que vir até ela agora e torturá-la quando já é tarde demais? Eu te dei tanto dinheiro ao longo dos anos. O mínimo que você poderia fazer é cuidar da minha esposa. Eu sou o único nesta casa que está fazendo algo produtivo, não sou?"

"Filho, isso é rude da sua parte.”

Repreendeu James. Catherine disse, tentando apaziguá-lo:

"Winter deve estar tão chocado que não sabe o que está dizendo. Não fique tão bravo." 

James recuou, agindo como se estivesse cedendo ao pedido da esposa.

Winter desconfiava de todos e os considerava capazes de abandoná-lo, era por isso que ele não os deixava possuir tanto dinheiro.

Mesmo grande parte da propriedade da família Blooming era principalmente propriedade de Winter, e a pequena quantidade de terra restante havia diminuído rapidamente por causa do complexo de inferioridade de Diev em relação a ele e seus repetidos fracassos empresariais.

Eles eram muito mais ricos, é claro, do que o cidadão médio de Lacround, mas os cidadãos médios não gastavam tanto quanto eles.

Era uma grande ameaça para a atenção do filho ser direcionada para a esposa em vez deles.

Winter parecia prestes a explodir. 

"Vocês dois, por favor, saiam."

"Você vai ficar bem sozinho? Vai ter uma festa na Casa Landon. Gostaria de vir com a gente?"

"Eu pareço estar com vontade de ir em uma festa?"

Winter disse sarcasticamente. Ele abriu a porta e gesticulou como um porteiro.

Quando os dois foram expulsos do quarto, Winter também gesticulou para Jen, que estava bem perto de Violet. 

"Jen, por favor, vá descansar um pouco."

Jen parecia preocupada enquanto se preparava para sair com sua bandeja de frutas. Winter falou. 

"Deixe isso aqui."

"Sim, senhor..." 

Jen saiu do quarto, constrangida.

Quando ficaram sozinhos no quarto, Violet olhou para Winter em silêncio. Após uma longa pausa, Winter se inclinou em direção a ela com um joelho na cama. Violet recuou e caiu na cama.

Os olhos de Violet estavam assustados, mas sua voz era firme. 

"É seu filho."

“...”

"Não tenho mais nada a dizer. Também não tenho como provar."

"Apenas me diga quem é, e eu te perdoarei." 

Ela estava dizendo a verdade.

Contanto que ele pudesse garantir que ela nunca mais encontrasse o pai da criança, ele realmente estava disposto a perdoá-la.

"Vejo que você não acredita em mim."

"Isso não é exatamente fácil de acreditar, sabe."

"Se você ainda não acredita em mim... Minha oferta de divórcio ainda está de pé."

Ela estava calma mesmo quando um homem grande o suficiente para assustar a maioria dos homens pairava sobre ela.

Aos olhos de Winter, sua esposa parecia nobre e pura, independentemente da circunstância. Ela parecia assim mesmo agora, quando ele tinha quase certeza de que ela havia cometido uma infidelidade. Um impulso o dominou de fazê-la desmoronar, de fazê-la desabar em seus braços. Ela não havia mudado nada desde o primeiro momento em que a conheceu.

"Por que eu faria algum favor para aquele desgraçado?"

Ele respondeu. Em contraste com seu olhar gélido, suas mãos eram macias enquanto ele a ajudava a se levantar.

Talvez por causa de todo o álcool e tabaco em seu organismo, olhar para sua esposa o fez se sentir melhor. Ele pegou uma fruta e a faca que Jen havia deixado para trás, decidindo aliviar o clima.

"Vou recusar as festas e essas coisas para você, para que você descanse em casa. E pare de cuidar do jardim, é perigoso. Se você quiser ir àquele clube do livro, peça para que venham até você."

"Você quer que tudo seja feito do seu jeito, não é?"

"É porque eu não tenho instrução."

Respondeu ele displicentemente. Ele comeu metade da maçã e entregou a outra metade para Violet.

Winter sentou-se de costas para Violet e mastigou sua maçã.

"Eu não sei quem é, o filho da puta, mas no momento em que eu o vir, ele morrerá. Se você entrar em contato com ele, diga para ele fugir para bem longe."

"Mas não há ninguém além de você. Você vai matar a si próprio?"

Achando as palavras calmas de Violet intrigantes, ele riu baixinho e seus ombros tremeram levemente.

Winter ficou sentado ali por um tempo sem falar. Violet segurou a mão dele. Winter se virou. 

"Você não tem a menor suspeita de que possa ser seu filho?"

Violet estava desesperada. Ela tinha sido tratada como uma mulher sem dinheiro, sem status, e agora era até suspeita de infidelidade. Todo o seu orgulho restante havia sido esmagado. E ainda assim ela continuou a implorar a ele.

Ela conseguia se manter firme quando pensava no bebê, mas não quando o bebê era suspeito de ser de outro homem.

Winter considerou brevemente o pedido. 

"Eu verifiquei os documentos da sua propriedade. Subornei o administrador."

"Sim. E?"

"O que você quer dizer com 'e'? Você e aquele homem com quem você discutiu casamento uma vez estão ambos listados lá como beneficiários da taxa de aluguel."

Violet não entendeu. Nervosa, ela puxou o braço dele sem pensar. 

"O que isso significa? Por favor, explique em detalhes."

"Que mais explicações você precisa? Você sabe que é aquele filho da puta do Carson Row que está listado lá."

"Não, eu não sei!"

"Hayell confirmou. Não pense em tentar me enganar com-”

“Estou falando sério. Vou te mostrar o documento."

Violet se levantou com dificuldade e cambaleou. Winter segurou seu braço para apoiá-la, mas ela o empurrou e abriu o cofre em seu armário.

Havia alguns documentos lá dentro, e um deles era o documento de propriedade de Long Leawood.

Violet estendeu o documento para ele. 

"Aqui. Só tem meu nome nele."

"Este não. Os outros 4.500 catashans de terra."

"O outro é propriedade real, eu não tenho os documentos."

"Então quem..." 

Winter estava prestes a levantar a voz quando parou.

"Seu irmão só te deu 500 catashans de terra? Desde o começo?"

"Sim."

"Todos os 5.000 catashans eram seus, então você poderia vendê-los ou pegar as taxas de arrendamento e usá-las para comprar vestidos e ir a festas."

Disse Winter com uma carranca. Os olhos de Violet se arregalaram. Winter a questionou. 

"Como alguém pode tomar suas terras e torná-las propriedade real sem o seu consentimento? Não faz sentido."

"...Ash joga polo com os altos funcionários do governo. O dono do banco central na capital, que administra as propriedades reais, está entre eles."

"Droga!"

Winter sentia que estava enlouquecendo. Ele havia subido da lama, mas a alta sociedade que sua esposa descrevia era tão irreal que o fazia se contorcer.

Winter despejou palavrão após palavrão e Violet tapou os ouvidos. Ela não podia deixar o bebê ouvir palavras tão terríveis dos lábios de seu pai.

Vendo-a fazer esse gesto, Winter cobriu a boca momentaneamente e disse: 

"Como uma princesa como você pode manter qualquer aparência de dignidade com essa quantia de dinheiro? Não achou estranho eu ter lhe dado tão pouco? Você não deveria ter vindo até mim imediatamente e me perguntado por que eu lhe dei tão pouco?"

"Não foi estranho. Fiquei grata por você ter se importado em me dar até mesmo isso. E além disso... Mesmo que eu achasse estranho, eu não teria tido tempo para te perguntar sobre isso."

Violet sentiu que ia chorar. Ela fechou os lábios firmemente e pressionou o peito com as duas mãos. Suas emoções se exaltavam com muita facilidade ultimamente.

Depois de se acalmar, ela continuou: 

"Vou ao banco verificar."

"Você está no início da gravidez. Não pode pegar uma carruagem que balança. Eu vou, você fica em casa."

"Um passeio de carruagem não fará mal. Preciso saber o que está acontecendo. Afinal, é minha propriedade.”

Disse ela firmemente. Ela se virou para a porta, mas Winter se moveu para bloqueá-la.

"É uma longa viagem, sete horas mesmo de trem. Não faça nada perigoso. Eu posso ir e descobrir."

Ele quase ocupou toda a porta de cima a baixo. Violet não conseguiu passar por ele. Desistindo, ela disse: 

"Então, por favor, certifique-se de verificar cuidadosamente."

Seu olhar endurecido aliviou Winter. Os olhos que queriam desistir, os olhos que ele temia, agora estavam cheios de vitalidade e proteção pelo bebê.

Winter não se importava se ela realmente teve um caso, ele queria que ela se agarrasse firmemente a esse apego à vida que ela estava demonstrando pela primeira vez. Estava claro para ele que, para isso acontecer, o bebê precisava nascer sem nenhum contratempo.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩