(O Que Significa Ser Você) 

- by Lee Sora -

23

Assim que Violet adormeceu, Winter foi para a mansão de seus pais.

O sol já havia se posto e eles estavam desfrutando de seu jantar e vinho com alguns nobres de Wohossen em seu salão de banquetes.

Catherine o viu e se aproximou.

"Winter, o que o traz aqui?"

Winter falou bruscamente. 

"Ouvi dizer que você trancou minha esposa no armário."

Não é à toa que ele parecia tão zangado quando entrou, ela pensou.

Catherine sabia como lidar um pouco com seu temperamento excitável. Ela disse gentilmente: 

"Winter, fizemos isso por você. Você sabe disso, não sabe?"

"Como isso poderia ser por mim?"

"Não sei o que aconteceu entre vocês para ela mencionar o divórcio, mas Violet não deveria estar dizendo coisas assim para você. Não suporto ver meu filho sofrer."

"Mesmo assim, ela não é uma criança. Como você pôde puni-la dessa maneira?"

"Violet disse que ficou muito magoada? Nesse caso, sinto muito. Vou me desculpar com ela. Só achei que seria melhor para o bem de vocês dois..." 

Catherine parecia que ia chorar. A raiva de Winter diminuiu um pouco ao vê-la assim.

"Por favor, peça desculpas a ela."

"Vou sim, meu querido. Se ela se sente magoada, é claro que devo me desculpar."

"De qualquer forma... Vou deixar isso passar só desta vez, mas nunca mais faça isso. Nunca."

"Claro. Nunca mais farei isso."

Winter finalmente se acalmou. Ele sempre ansiava por amor, e palavras tão gentis dela costumavam turvar seus pensamentos.

Catherine deu um tapinha carinhoso no braço de Winter. 

"Você gostaria de comer alguma coisa, agora que está aqui?"

"Não, preciso ir agora mesmo. Violet recebe suas desculpas e eu não pago mais nenhuma despesa das suas festas pelo resto do ano. Vamos encerrar por aqui."

"...O quê?" 

Catherine não se intimidava facilmente com ele, mas desta vez ela congelou.

"O que você quer dizer com isso?"

"Se for algo entre você e minha esposa, vocês podem resolver entre vocês. Desta vez, porém, você se intrometeu nos meus assuntos, então terei que me intrometer também."

Catherine se lembrou do lema do filho. Ele nunca tolerava uma perda em nenhuma situação.

Ela não o imaginava tão obcecado por dinheiro a ponto de tocar no dinheiro que ele lhe dava.

Catherine parecia confusa. 

"Violet mandou você fazer isso? Ela sempre odiou minhas festas. Suponho que seja de se esperar."

Foi a vez de Winter parecer perplexo. Ele olhou para ela como se ela fosse uma idiota.

"Oh, mãe. Isso é sobre dinheiro. Claro que foi ideia minha."

"Winter!" 

Catherine deixou cair sua máscara de gentileza.

Winter continuou com uma carranca: 

"Tenho vinte e sete anos agora. Não sou criança, sou? Que direito você tem de se intrometer no meu divórcio? E não é como se você não pudesse dar festas só porque parei de lhe dar dinheiro por alguns meses."

"Mesmo assim, querido!"

"Sou um homem muito ocupado. Se você vai reclamar, por que não anota tudo em um memorando e me fala tudo de uma vez no mês que vem? Eu lhe darei ouvidos com atenção."

Winter podia ser duro até com seus pais, não apenas com sua esposa, sendo uma pessoa irascível e volátil.

Catherine sabia de tudo isso, mas ele nunca havia declarado que cortaria sua mesada. Seu choque foi ainda maior, pois Winter sempre fora um filho que dava aos pais praticamente tudo o que eles queriam.

Em um mundo onde os títulos não eram mais a moeda social onipotente que costumavam ser, o casal foi forçado a utilizar círculos sociais para consolidar seu poder. Não poder dar festas era equivalente a perder influência.

Winter não se importou. Depois de revelar a notícia aos pais, correu para sua própria mansão antes que Hayell desmaiasse com todos os atrasos.

***

Quando Violet acordou de manhã, seu marido já havia saído. Ela se lembrou de ter ouvido Winter dizer algo em seu sono sobre como não haveria grandes festas por um tempo, mas ela não conseguia se lembrar exatamente.

Felizmente, ele instruiu Flip a lhe dar os detalhes, e Violet descobriu o que Winter havia feito.

Cantores com medo do palco se viam incapazes de cantar na frente de uma plateia. As festas de Catherine eram como um palco para Violet. Percebendo que Catherine teria dificuldades para abrir suas amadas festas por um tempo devido à falta de fundos, ela sentiu um pesado fardo de medo ser retirado de seu coração.

Talvez graças a esse fato, a mansão parecia muito mais silenciosa do que o normal com a ausência de Winter.

Ela notou, no entanto, que Flip continuava rondando-a e observando-a desde a partida de seu marido.

Ela perguntou a ele por que e Flip, com o rosto vermelho, confessou que Winter o havia instruído a ficar de olho nela. Violet se sentiu chateada, imaginando o que havia feito de errado para merecer vigilância. Alguns dias depois, no entanto, ela se acostumou e parou de prestar atenção.

Perto do final de agosto, o cabelo de Violet cresceu um pouco e ela conseguiu prendê-lo em um rabo de cavalo.

Jen, a empregada, havia se afeiçoado muito a ela. Ela prendeu o cabelo de Violet com uma fita branca.

Violet sentou-se em frente ao espelho. Ela tocou as mechas soltas de cabelo, que não eram do seu estilo habitual.

"Não está estranho mesmo?"

"De jeito nenhum! Você está extremamente fofa!"

As mulheres da realeza geralmente prendiam o cabelo com cuidado e o fixavam com grampos para que não houvesse o menor sinal de desarrumação. Mas a incomodava o fato de Winter ter perguntado se elas não poderiam nem conversar se o cabelo dela não estivesse devidamente penteado. Quando contou a Jen sobre isso, ela insistiu que Violet experimentasse o estilo que estava na moda e prendeu o cabelo dela de forma mais frouxa.

Jen tagarelou: 

"Meu antigo empregador me disse que este é o estilo popular entre as jovens damas hoje em dia. Um estilo meio sulista, sabe?"

"Não vejo por que eu deveria parecer uma sulista. Sou da capital e adulta."

"Oh, Jovem Senhora. Por que você precisa desperdiçar seu lindo rosto assim? Deixe seu cabelo comigo.”

Disse Jen, fazendo beicinho como uma criança. Violet achou fofo e sorriu levemente.

Depois que Jen terminou de arrumar o cabelo, Violet calçou as botas que havia comprado da última vez e saiu para o jardim.

Aparentemente, ela tinha talento para seu hobby, e cada parte do jardim que ela retocava ficava muito mais bonito. Winter provavelmente demitiria o jardineiro novamente se visse.

Ela estava perdida entre suas plantas quando ouviu alguém chamá-la por trás.

"Violet." 

Ela congelou e se virou.

Ella Filice, sua mãe, estava parada no caminho de pedra.

"Mãe?"

"Céus, você está ridícula!"

Exclamou Ella, com os olhos cheios de consternação.

Violet se recuperou da surpresa e disse com desdém: 

"Meu marido não gosta quando sou muito organizada."

"Mesmo assim, filha!"

"Como você disse, mãe, não sou mais da realeza, mas uma Blooming."

Seu tom calmo, mas firme, fez Ella parar, e ela não disse mais nada sobre o assunto, embora seu desagrado fosse evidente. Violet tirou as luvas e as colocou no balde, indo em direção à mansão.

"O que a traz até aqui?"

"Estou aqui para perguntar quando poderei segurar meu neto nos braços. Não vejo nenhum sinal de que isso vá acontecer. Três anos já é tempo suficiente, não acha?"

"Meu marido não quer um filho."

"Você não pode ficar sempre culpando seu marido. Você precisa tentar mais."

Ela se lembrou de Ash dizendo que o divórcio estava fora de questão. Ash provavelmente pensou que um filho seria perfeito para impedir que sua irmã se divorciasse.

"Foi o Ash que te incentivou a fazer isso, não foi? Ele pediu para você vir aqui e mencionar a possibilidade de ter um filho."

"Ele está preocupado com você, só isso. Ele tem muita coisa para lidar e é uma alma delicada."

Violet deu um sorriso amargo e simplesmente assentiu. Ela apontou para a mansão.

"Meu marido volta à noite. Vou tentar conversar com ele sobre isso novamente. Tome um chá enquanto isso."

Ela não achou tão ruim ter a oportunidade de tomar chá com a mãe. Já fazia um tempo.

A mansão de Violet estava cheia de itens caros e raros.

Ella sabia que seu genro era rico, mas nunca tinha visto isso pessoalmente. O carrinho que uma empregada trouxe estava cheio de folhas de chá de todo o mundo, e as xícaras de chá eram cravejadas com joias delicadamente lapidadas.

Ella falou. 

"Ele ganha bastante dinheiro, não é?"

"Temos muitos tipos de chá porque ele os importa. Você pode levar alguns se quiser. Acho que ele também importa chocolates. E então tem..." 

Violet hesitou, e Flip interrompeu rapidamente enquanto carregava uma cesta de chocolates.

"Ele também importa cavalos, Senhora."

"Ah, certo. Cavalos. Não sei onde ele consegue encontrá-los..."

Disse Violet com um olhar perplexo. Winter não sabia montar a cavalo, mas tinha um bom olho para eles. Era intrigante.

Ella olhou para o jardim além da grande e elegante sala de recepção. Ela não pôde deixar de se lembrar de seu pobre filho.

"Violet, você mesma disse isso, não disse? As coisas não estão muito boas entre você e seu marido. Você não acha que seu relacionamento vai melhorar se vocês tiverem um filho?"

"Mesmo que você diga isso..."

Ella se manteve obstinadamente no assunto desde o momento em que se sentou à mesa até o chá esfriar. Violet tentou explicar que Winter não permitiria, mas sua mãe insistiu que Violet poderia persuadi-lo.

Violet começou a se sentir bastante desconfortável quando ouviu o som de cascos do lado de fora. Ela rapidamente se levantou.

"Esse é meu marido. Vou trazê-lo para dentro."

"Vá em frente."

Violet saiu correndo da sala de recepção assim que Ella concordou. Ela estava exausta pela insistência de sua mãe. Não era como se ela pudesse fazer algo para mudar a opinião de Winter. Ela planejava ter uma conversa séria com Winter sobre isso.

Antes que ela pudesse dizer qualquer coisa, porém, Winter saiu da carruagem com um rosto frio e agarrou seus braços. Sem dizer uma palavra, ele removeu suas luvas e começou a examinar seus dedos.

Tendo perdido o momento certo para começar uma discussão, ela cruzou os dedos numa tentativa de soltar as mãos de seu aperto.

"Você teve uma boa viagem?"

"Sim. Não dá para perceber?" 

Winter respondeu despreocupadamente. Ele esticou os dedos dela novamente. Ele checou as duas mãos dela e até mesmo o rosto e o pescoço antes de olhar para ela, satisfeito por ela não ter ferimentos. Percebendo a expressão confusa dela enquanto juntava as mãos ao peito, Winter disse sem jeito: 

"Pensei que você pudesse ter sido trancada novamente e se recusasse a me contar. Preciso verificar por mim mesmo. Que escolha eu tenho?"

Uma voz falou atrás deles.

"O que você quer dizer com isso? Trancada?"

Ella havia decidido tardiamente que precisava vir cumprimentar seu genro, mesmo que ele fosse um outlander. Winter estava prestes a responder quando Violet disse rapidamente: 

"Não é nada."

"Ah?" 

Ella não pareceu satisfeita com a resposta, mas incapaz de sequer considerar a ideia de que sua filha tivesse sido confinada em algum lugar e por seu pobre e bondoso filho, ela simplesmente esqueceu.

Winter a cumprimentou.

"Faz muito tempo, Senhora."

"Sim, de fato."

Disse Ella com aquela voz fria antes de se virar e voltar para a sala de recepção. Assim que ela se foi, Violet suspirou e olhou para Winter.

"Por favor, mantenha segredo."

"Ela precisa saber que tipo de pessoa é o filho dela."

"Meu irmão significa tudo para ela desde que meu irmão mais velho morreu. A violência... isso será um grande choque para ela."

Winter estava prestes a falar, mas pensou melhor.

No começo, ele a considerou uma completa fraca por sequer cogitar suicídio. Quanto mais ele aprendia sobre ela, no entanto, percebia que ela quase não tinha ninguém em quem confiar.

Quanto mais ele sabia, mais aliviado se sentia por não ter percebido tarde demais. Afinal, quem poderia dizer? Qualquer coisa poderia ter acontecido.

Sentindo uma onda de alívio, Violet perguntou: 

"Poderíamos trocar de corpos por um momento?"

"Por quê?"

"Você é quem não quer um filho, mas minha mãe tem me atormentado com suas exigências para que tenhamos um. Você deveria contar a ela. Além disso, eu ainda não terminei meu trabalho no jardim."

"Se você trabalha no jardim, é apenas um passatempo para uma dama nobre, mas no meu caso todos pensarão que eu sou um jardineiro."

Embora externamente Winter resmungasse e reclamasse, ele sentia uma onda de desespero sempre que o assunto filhos surgia. Ele não conseguia imaginar como ela reagiria ao saber a verdade. E ela já agia ocasionalmente como uma mulher quebrada.

"De qualquer forma, vou contar a ela sobre o assunto da criança. Vamos conversar depois que ela sair."

"Oh... me desculpe. Eu tenho que ver alguém." 

Winter parou abruptamente. Violet continuou: 

"Há um clube do livro sendo realizado em uma loja de seda na Rua Leon. Comerciantes e funcionários do governo de baixo escalão participam, aparentemente."

"Por que você vai a um encontro em uma loja de seda? De qualquer forma, eu vou junto."

"Eu queria tentar fazer alguns amigos no sul. É só para convidados."

"Por que é tão difícil simplesmente conversar com você?"

Disse Winter, irritado. Então ele percebeu como soou. Violet o encarou.

"Você é quem chegou tarde em casa. Você disse que estaria aqui há uma semana."

"Eu estava tentando fazer tudo em uma única viagem, para não ter que ir de novo!"

Winter reclamou, sentindo-se injustiçado. Violet olhou para ele como quem olha para uma criança teimosa e suspirou.

"Não vou demorar."

"Droga."

Por mais irritado que estivesse, Winter deve ter percebido o quão infantil soou. Ele não disse mais nada.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩