(O Que Significa Ser Você) 

- by Lee Sora -

22

Winter tirou a mão da dela novamente. Violet, aparentemente acostumada com isso, tentou puxar a mão dele em sua direção. Winter não se moveu, apertando a mão dela com força. A mão de Violet foi envolvida pela dele.

"Vamos."

"Acho que você precisa ir trabalhar. Hayell está parado ali, inquieto, há um tempo."

"Não é da minha conta. Uma empresa adequada deve continuar funcionando bem mesmo quando o dono não está presente. Que vantagem teria se não fosse assim?"

Respondeu Winter, puxando-a para a carruagem. Preocupada com Hayell, que estava parado desconfortavelmente atrás deles, ela continuou olhando para trás. Winter a puxou para dentro da carruagem com ele mesmo assim.

Winter havia dito a ela que deveria comprar itens novos para substituir os antigos. Mas ele pediu ao cocheiro que fosse até a mansão deles em vez das ruas principais fora da propriedade.

Quando desceram da carruagem, Violet perguntou: 

"Você não pretendia ir ao distrito comercial?"

Winter dirigiu-se ao grande salão de recepção no segundo andar.

"Eu pareço ter tanto tempo assim?"

"Você parecia nos últimos dias."

"...De qualquer forma, não tenho tempo para ficar pulando de loja em loja comprando coisas. Vamos fazer com que o distrito comercial venha até nós."

Ele subiu as escadas, resmungando enquanto subia.

Violet ficou aliviada quando a porta do salão de recepção se abriu.

Ela temia que ele tivesse feito algo excessivo, como com as flores da última vez. Mas não foi o caso desta vez.

Tudo o que ela viu foi uma mesa com alguns refrescos. Ela estava prestes a relaxar quando os comerciantes entraram, cada um carregando suas mercadorias.

Winter sentou-se ao lado dela, com as pernas casualmente cruzadas.

"Lembre-se, comprar em pequenas quantidades será desrespeitoso com esses comerciantes."

"Desrespeitoso?"

"Muito. Eles trouxeram as coisas até aqui. Imagine como eles se sentiriam se não vendessem nada e tivessem que carregar tudo de volta para casa. Entende o que eu quero dizer?"

Sua expressão séria quase a convenceu de que tal situação seria uma perda total para eles.

"Para eles também é uma espécie de investimento, não é? Porque eles podem te conhecer."

"...Você é desnecessariamente inteligente."

Winter parecia descontente.

Violet sorriu um pouco e tomou um gole de chá.

Era uma experiência nova ver as mercadorias do distrito comercial do conforto do sofá.

Os comerciantes do sul tinham lábia e Violet os achava encantadores.

Vendo-a rir de vez em quando, Winter pensou consigo mesmo que deveria passar mais tempo assim, mesmo que tecnicamente fosse uma perda de tempo para ele.

Ele estava ficando um pouco chateado porque ela não demonstrava a menor inclinação para comprar nada quando Violet se animou ao ver equipamentos de jardinagem.

"Que lindo... Céus, eu nunca vi um vaso de flores como esse antes."

Winter sentiu um estranho alívio ao vê-la tão encantada com a visão das flores. Se o pior acontecesse e Violet tentasse fugir, ele imaginou que ela poderia ser muito feliz se ele a trancasse em um jardim ou algo assim.

Observando a curiosidade florescer nos olhos de Violet, ele sentiu um sorriso surgir em seu rosto. Violet apontou para algumas botas.

"Até botas."

"Para que serve uma bota?" 

Winter repreendeu.

O mercador já as estava trazendo em direção a ela.

"As damas da nobreza usam botas com frequência hoje em dia. Há até encontros de jardinagem, em vez dos tradicionais chás da tarde."

"Não me venha com conversa fiada."

"Estou falando sério! É a moda no Sul."

O mercador olhou para Violet em busca de aprovação. Ela simplesmente sorriu, mas continuou a ouvir o mercador explicar as ferramentas necessárias para a manutenção do jardim. Winter apoiou o queixo na mão e brincou: 

"Vou ter que demitir nosso jardineiro. Temos um novo jardineiro na casa."

"Não."

Winter já havia demitido alguns dos servos da mansão. Ele estava irritado porque eles não o entenderam rápido o suficiente no dia em que ele acabou no corpo de Violet pela primeira vez.

Violet temia que ele realmente demitisse o jardineiro e levou isso muito a sério. Winter sorriu maliciosamente.

"Estou brincando, é claro. Não conseguimos cuidar daquele jardim enorme sem um jardineiro. Você não consegue fazer muita coisa mesmo com o seu nível de resistência."

"Eu pareço tão fraca assim?"

"Sim, você parece. Aposto que você desmaiará se ficar no sol por mais de uma hora."

"Eu não sou tão fraca assim."

O corpo humano sempre foi mais resistente do que parecia.

Violet vagava por horas nas festas de chá, sem conseguir encontrar um lugar para sentar, mas nunca desmaiou.

Eles teriam rido dela se ela desmaiasse. Ela sempre fazia o possível para se manter firme.

Os comerciantes continuaram trazendo seus estoques mesmo depois que ela comprou os suprimentos de jardinagem.

Winter não estava exagerando quando disse que traria o distrito comercial até ela.

***

Violet desabou na cama assim que voltou para o quarto, exausta das compras.

Winter exigiu saber o que ela queria e quase a obrigou a comprar um monte de coisas.

Havia uma pilha incrível de caixas em seu quarto que ela nem sequer havia tocado. Quando Violet percebeu que Winter estava comprando tudo o que ela elogiava, parou de falar. Depois disso, ele passou a comprar roupas sempre que ela sequer fazia contato visual com o comerciante.

Ele era um homem rico, e ainda assim seu apetite materialista parecia insaciável. Violet considerou que nunca tinha visto Winter usar as mesmas roupas duas vezes. O mesmo com seus relógios.

Enquanto ela jazia cansada na cama, três empregadas entraram e começaram a abrir as caixas, organizando os itens dentro. Havia tantas caixas que levaria um bom tempo para elas terminarem.

Ele deve realmente odiar a ideia de divórcio, pensou Violet, com a cabeça enterrada nos lençóis.

No início, simplesmente a frustrava que ele se recusasse a se divorciar dela, mas se o relacionamento deles continuasse a melhorar assim, pouco a pouco, talvez não fosse tão ruim.

Ele pegou a mão dela quando ela estendeu a dele. Era o que Violet desejava todos esses anos: que seu marido pegasse sua mão e colocasse na dele.

Violet se lembrou daquela sensação novamente quando uma criada trouxe uma escultura de vidro de um cisne em sua direção.

"Jovem Senhora, onde devo colocar isso?"

Esta jovem criada estava se divertindo muito enquanto abria as caixas. Violet sorriu apesar do cansaço.

"Você é a Jen, certo?"

"Sim, Senhora!"

"Por favor, coloque-a sobre a mesa ali. É trabalhoso, não é?"

"Oh, não. Estou achando bem divertido."

"Talvez eu me junte a você."

Violet se esforçou para se sentar. As criadas recém-contratadas, incluindo Jen, lançaram um olhar para Violet.

Elas tinham ouvido as outras criadas mais velhas cochicharem entre si que a Pequena Patroa era uma mulher estranha. No entanto, descobriram que ela não era nada disso, mesmo que não fosse exatamente alguém com quem pudessem se sentir à vontade.

Ela memorizou imediatamente os nomes das novas criadas e sempre as agradecia depois de pedir qualquer coisa a elas. O estranho era, na verdade, Winter, que fazia birras quando encontrava o menor detalhe que não lhe agradava.

E, ao contrário dos rumores, não parecia que Lorde Blooming guardasse ressentimento da Jovem Senhora.

Tudo isso significava que as novas criadas não tinham motivos para desagradar Violet ou ter má vontade com ela.

Alguém abriu a porta com um estrondo. Winter entrou, vestido para sair. As criadas, que o temiam, curvaram-se apressadamente e saíram do quarto.

Violet abaixou uma caixa que pretendia abrir.

"Por favor, pelo menos bata antes de entrar."

Winter a ignorou. 

"Vou para a região dos Hafeet por um tempo. Levará pelo menos quinze dias."

Violet hesitou. Um sorriso floresceu em seu rosto.

"Por que você está me dando explicações de repente?"

"Eu estava ficando cansado de ouvir você reclamar."

"Ainda assim, é bastante surpreendente você me avisar dessa forma."

Violet viu seu reflexo no espelho. Seu cabelo estava bagunçado por ter ficado deitada na cama. Ela pegou uma escova e começou a arrumá-lo quando Winter segurou seu pulso.

"Deixa pra lá."

Ele disse.

"Meu cabelo..."

"Que tipo de casal seríamos se você não conseguisse nem conversar comigo sem pentear o cabelo?"

Violet se virou para olhar para Winter.

Ela deveria ser sempre graciosa, elegante e majestosa, nunca comum. Ela havia sido ensinada assim na Casa Real de Lacround.

Se ela não conseguisse ser elegante, era por causa de sua própria preguiça. Se ela não conseguisse lidar com o que a vida lhe reservasse, era porque ela era fraca, emotiva. Era assim que ela sempre pensara.

Talvez desejando uma confirmação, ela perguntou novamente.

"Não é estranho?"

"De jeito nenhum."

"Mesmo?"

"Estou dizendo que não é. Por que você acha que é?"

Este homem era o oposto dela. Impetuoso, rude e sempre completamente humano.

Isso a intrigava e, às vezes, a deixava com inveja. Winter soltou seu pulso e resmungou: 

"O quarto está uma bagunça. Jogue fora as coisas que você não precisa."

"Foi você quem encheu o quarto com todas essas caixas. Além disso, eu sei que você vai dizer que praticamente tudo o que eu possuo é inútil."

"Princesa, vejo que você está na mesma página que eu, para variar."

Winter disse sarcasticamente enquanto caminhava em direção ao armário. Ele pretendia dizer a ela para jogar tudo fora. As coisas de Violet eram todas muito monótonas e sem graça, como se ela temesse o que as pessoas ao seu redor diriam sobre elas.

Sua esposa era uma beleza notável, extremamente elegante. Cores mais vivas combinavam melhor com ela.

Ele agarrou as maçanetas do armário, pronto para abrir as portas.

Ele parou e sentiu o interior das maçanetas novamente. O interior das maçanetas douradas estava desgastado e arranhado.

"Winter?"

Winter se virou quando ela o chamou pelo nome.

Memórias terríveis voltaram à sua mente.

Quando trabalhava como criado, o dono do restaurante costumava espancá-lo e trancá-lo no galpão. Winter bateu na porta tentando sair, e as maçanetas estavam arranhadas pelas correntes.

Ele também se lembrou de como as mãos de Violet estavam no dia da festa de aniversário de seu pai.

Ela havia roubado seu corpo naquele dia. Ele achou estranho que suas mãos estivessem ensanguentadas, mas descartou a ideia, pensando que ela devia ter caído. Ele pensou que ela era mais suscetível a quedas ou algo assim por causa de seu corpo frágil.

Ele percebeu agora que Violet fugir com seu corpo naquele dia tinha uma semelhança impressionante com ele mesmo quando escapou do galpão e correu para as Montanhas Vaidellin.

Mas isso era impossível. Quem seria louco o suficiente para fazer algo assim com uma princesa?

Winter apertou a maçaneta com força. Ele se virou momentos depois.

"Você nunca foi trancada em nenhum lugar, não é?"

Violet olhou fixamente para a maçaneta que Winter segurava com força. Violet pensou por um momento.

"Fui."

Disse ela.

"Não seja boba. Quem ousaria fazer isso com... A menos que fosse algum tipo de tutor que fez isso quando você era pequena?"

"Na verdade, eu era uma excelente aluna."

"Bem, suponho que você realmente pareça uma."

"Sim. E você parece tudo, menos um."

"O que você quer dizer?"

"Você parece uma delinquente, não importa o que faça." 

Violet riu. 

"Vá em frente, eu sei que você precisa ir agora."

"Não tente encerrar a conversa abruptamente. Você precisa me dizer quem foi."

"O que isso importa? Está tudo no passado."

"Como você pode dizer isso?"

Winter reprimiu sua raiva. Sua voz estava ficando mais alta. Violet olhou para ele.

"Eu acho que Ash realmente odiou a ideia de eu me divorciar. Ele disse à sua mãe para fazer tudo o que pudesse para me colocar na linha."

"Não seja ridícula. Não há como minha mãe ter te trancado no armário, mesmo se Ash tivesse pedido!"

"Acho que ela ficou bem brava com o fato de uma mera criatura insignificante como eu ter cogitado o divórcio."

A expressão de Winter ficou fria. Todo o sangue parecia ter sido drenado de seu rosto. Ele perguntou roucamente: 

"Por que você não me contou?"

"Eu tentei."

"Quando?"

"Imediatamente depois. Vocês estavam discutindo trabalho. Eu pedi para conversar, lembra? Várias vezes."

Sempre que sua esposa se aproximava dele, ele sempre pensava nisso como um incômodo, uma interrupção em seu trabalho.

Três anos atrás, quando se conheceram, Violet sempre pedia para conversar sorrindo. Mais tarde, ela ficou ressentida, mas ultimamente parecia resignada. Ela estava resignada naquele dia também. Ela parecia cansada agora.

"Foi por isso que roubei seu corpo naquele dia. Me desculpe por isso."

Violet riu levemente, como quem diz: não é engraçado que eu tenha roubado seu corpo? Winter não conseguiu rir junto com ela.

Ela sempre lhe pareceu perfeita, mas agora parecia que algo dentro dela havia se quebrado.

Foi porque ele recusou seus pedidos para conversar que Violet não lhe contou sobre ter sido trancada no armário. Ele era esse tipo de marido, e ela esperava que ele achasse que não era grande coisa.

Ela tinha visto Winter ficar bravo em algumas ocasiões, mas nunca tanto, exceto talvez no dia do casamento deles.

Ela esperou que ele respondesse.

"Por que você faz parecer que não é nada?"

Ele perguntou.

"Já é passado, não é?"

"Isso torna irrelevante o que aconteceu?"

"Eu nunca disse que era irrelevante."

"Você fala como se fosse!"

Winter explodiu. Ele xingou e resmungou para si mesmo. 

"Se você vai se divorciar de mim ou não, só diz respeito a mim. Me pergunto por que eles estão minimamente interessados."

"Eu sei, não é?"

Hayell abriu a porta de repente e espiou.

"Senhor, nós realmente precisamos ir agora!"

"Espere. Já vou sair."

"Nós realmente não temos tempo."

"Você me ouviu?"

Winter fez uma careta para ele, e Hayell se mexeu e fechou a porta silenciosamente.

Winter focou em Violet novamente com olhos como os de um predador concentrando-se em sua presa.

Era ela quem tinha sido trancada. Por que ele estava tão chateado? Violet deu um pequeno suspiro.

"Você está realmente bravo desta vez, não é?"

Ela perguntou a ele.

"Com quem?"

"Comigo."

"Eu pareço estar bravo com você agora?"

"Sim."

"Diga-me, é assim que parece nos últimos três anos?"

Violet inclinou a cabeça, confusa. Winter apagou todos os traços de emoção de seu rosto.

"Bem? É assim que eu pareci nos últimos três anos?"

Ele insistiu. 

"Sempre?"

"Hum..." 

Ela deu um leve sorriso. 

"Mas você estava realmente com raiva. E eu acho que essa raiva era justificada."

“...”

"De qualquer forma, eu realmente preciso dormir agora. Estou cansada."

Violet sentou-se na beira da cama e tirou seus chinelos um por um. Winter, que precisava sair, a seguiu para dentro e se jogou na cama dela.

Violet franziu a testa, o que era raro para ela.

"O que você está fazendo?"

"Estou me deitando. Há algum problema?"

"Este é o meu quarto."

"Que triste. Agora seu marido está invadindo sua cama."

"Você realmente é um homem estranho..."

Violet pareceu não entender, mas Winter a puxou para perto dele.

Ele fingiu estar cansado quando se deitou, mas agora simplesmente olhava para Violet. Seus olhos pareciam frios e quentes, e talvez até como os de um... marido? Violet estava perplexa.

"Você tem lugares para ir, não é?"

"Eu vou embora quando você dormir. Se você quer que eu saia daqui, vá dormir."

Winter fechou os olhos. Violet fez o mesmo, murmurando: 

"Está tudo bem agora, você deveria ir trabalhar."

"Por que você está tentando me expulsar? Eu me lembro de você ter me pedido para ficar mais tempo da última vez."

"Mas você tem um compromisso, não tem?"

Era estranho que esse viciado em trabalho estivesse escolhendo ficar com ela hoje.

No final, Winter não saiu até que ela adormecesse. Ele continuou deitado ao lado dela e, embora Violet sentisse uma leve preocupação, ela acabou adormecendo, cansada demais para ficar acordada.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩