(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

Extra

Ultimamente, o bolinho de arroz anda um pouco melancólico.

Sua mãe está grávida e, por isso, concentra-se em cuidar da saúde. 

Quando ele foi ao quarto dela, a encontrou dormindo profundamente. Seu pai, ao contrário de antes, não o deixa fazer o que quer, e agora o pressiona para fazer a lição de casa e o repreende, dizendo que em breve ele será irmão mais velho de alguém. Portanto, ele precisa dar um bom exemplo para seus futuros irmãos pequenos.

Até mesmo a justa e atenciosa Cheng Yu foi levada por seu terceiro avô para a Montanha dos Imortais, no mundo mortal, para pregar, deixando-o sem ninguém com quem compartilhar seus problemas.

Bolinho de arroz se sentindo insatisfeito com sua vida como o pequeno bisneto real, após refletir por muito tempo, decidiu fugir de casa. 

Assim, preparou uma pequena bagagem, levando duas mudas de roupa e três pêssegos recém-colhidos do pomar da imortalidade, para comer durante a viagem. Com sua mochila nas costas, chegou ao Portão do Céu Sul. De repente pensou que, após fugir de casa, não saberia quando conseguiria voltar, então, antes de partir, resolveu visitar sua mãe uma última vez.

Ele caminhou lentamente até a entrada do quarto de sua mãe. Infelizmente, a entrada principal era guardada por várias fadas imortais.

Fugir de casa deveria ser um assunto confidencial. Não era apropriado fazer disso um grande problema. Ele tocou o peito, pensou por um instante, deu meia-volta e caminhou até a janela, decidindo subir para observar sua mãe secretamente.

Ao se aproximar da janela, seus pequenos ouvidos captaram uma conversa dentro do palácio. A voz grave e profunda era a de seu pai, o tom preguiçoso, o de sua mãe.

Sua mãe disse:

“Ei, agora mesmo esse bebezinho está se movendo de novo. Você quer sentir?”

Seu pai ficou animado e disse: 

“Só se passaram sete meses, normalmente ele ainda não está totalmente desenvolvido, então como ele consegue ser tão ativo? Quando você estava carregando o A-Li, ele também era assim?”

Ao ouvir seu nome, o pequeno aguçou os ouvidos.

A mãe dele disse:

“O bolinho de arroz se comportava muito bem, ao contrário deste aqui. Lembro que o pequeno bolinho de arroz só começou a se mexer depois de mais de dois anos. Antes disso, ele era como um ovo adormecido na minha barriga, era tão tranquilo. Aliás, faz alguns dias que não vejo o bolinho de arroz. Tenho boas notícias para contar, e depois de ouvi-las, ele certamente ficará muito feliz.”

O coração do pequeno bolinho de arroz transbordou de alegria, a ponto de ele quase querer subir pela janela e pular para dentro, mas se conteve.

O pai dele perguntou: 

“Boas notícias?”

A mãe disse imediatamente: 

“Uma notícia maravilhosa! O bolinho de arroz só tem A Li como nome. Ele ainda é pequeno, então chamá-lo assim não parece estranho agora, mas no futuro, quando ele crescer, não será apropriado. Nos últimos dias, li alguns livros de poesia e literatura e finalmente encontrei um ótimo nome de cortesia para ele.”

O coração do bolinho de arroz se encheu de alegria e emoção, quase revelando seu paradeiro, mas ele conseguiu se conter.

Sua mãe continuou: 

“Um mortal chamado Li He escreveu dois versos de um poema interessante e bonito, que eu gostei muito. Diz assim, nuvens escuras pairam sobre a cidade, ameaçando submergi-la. O primeiro raio de sol do dia brilha, esses dois versos do poema, especialmente a palavra ‘escuras/hei’, são usados ​​de forma apropriada. Além disso, esses mortais gostam de acrescentar ‘filho/zi’ após seus nomes para demonstrar respeito. Acho esse costume muito bom.”

Seu pai disse: 

“E então?”

Sua mãe disse: 

“Então, eu decidi dar a ele o nome de Hei Zi.”

Hei Zi caiu no chão.

Seu pai ponderou: 

“Esse nome…”

Sua mãe o interrompeu: 

“Pensei nisso por dois dias inteiros, o que você acha? Não gosta?”

Hei Zi gritou em seu coração: “Não gosta, diga logo que não gosta, ou eu vou fugir de casa, agora, eu vou fugir de casa mesmo!”

Seu pai pensou por um momento e disse: 

“Se A Li ascender ao trono no futuro, seu título honorífico será Lorde Hei Zi?”

Sua mãe também ponderou por um momento: 

“Lorde Hei Zi…”

Seu pai disse seriamente: 

“É um nome muito bom.”

Hei Zi caiu no chão, desolado.

No dia seguinte, Jiu Chong Tian estava em polvorosa, com todos os imortais espalhando a notícia alarmados: 

“O pequeno bisneto real está desaparecido, aparentemente fugiu de casa.”

Hei Zi, que havia fugido de casa, estava sentado na caverna da raposa em Qing Qiu. Seu 4º tio, Bai Zhen, desesperado, perguntou: 

“Por que você apareceu aqui de repente? Seus pais te maltrataram?”

Com os olhos cheios de lágrimas, Hei Zi lamentou: 

“Porque mamãe me deu o nome de Hei Zi.”

nota: Hei Zi no sentido que a Bai Qian escolheu seria algo tipo “filho escuro” mas também pode significar “roupa preta/escura”. Eu achei um nome digno de um filho do Ye Hua, que só usa roupa preta hahaha

tradução by CAMÉLIA

 ⏪ capítulos ⏩