(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

19

Quando acordo, o sol da manhã já está brilhando. Não há ninguém no 4º. Apenas a Lanterna Recolhedora de Almas do lado da cama. 

Por causa das cortinas azuis, percebo que não estou dormindo na cama de Ye Hua, mas sim na Mansão Azul na qual fui originalmente hospedada. Ye Hua é sempre cuidadoso com tudo que faz. 

Quando acordo para a luz da manhã, ela incide com um raio de jade nos meus olhos. Agora eu posso ver claramente no meu coração o que eu não sabia anteriormente. 

Ontem à noite, quando dormi com Ye Hua, fui eu quem iniciou tudo. Exceto pela dor inicial, foi uma experiência bastante agradável. Quando ele me abraçou, me senti feliz. 

Como o 4º irmão disse, parece que eu atravessei a barreira da idade e me apaixonei por Ye Hua. Essa coisa chamada amor não é algo que se pode evitar só porque se quer. Não admira que eu não achasse que alguém fosse boa o suficiente para se tornar sua amante. 

Se Ye Hua e eu estamos apaixonados, então nosso noivado não precisa mais ser cancelado. Depois de levar a Lanterna até o Palácio Fu Ying, quero parar na mansão de Ye Hua e vê-lo primeiro. Eu quero dizer a ele que ele não precisa se preocupar com sua cerimônia de coroação por minha causa. 

Eu tomo meu café da manhã como planejado, passo pelo Palácio Fu Ying como planejado, e me dirijo a Mansão Vermelha de Ye Hua como planejado. Mas eu cheguei tarde demais. As duas empregadas do lado de fora de sua mansão me informam: 

"Sua Alteza Ye Hua foi para o Céu no começo desta manhã.” 

Volto ao Palácio Fu Ying e acendo a lanterna na cabeceira da cama de Dieyong. Eu fiquei ao lado dele por três dias. 

Então planejo fazer uma viagem até Yingzhou, em Donghai, em busca das ervas mágicas. Não há realmente nada para se preparar, meu próprio corpo está se recuperando lentamente. Volto à Mansão Azul e digo às empregadas que tranquem o portão. Então coloco um escudo de força em volta do meu 4º e caío dura na cama. 

Meu sono dura seis dias. 

Quando finalmente acordo, saio para dizer adeus ao Lorde do Mar do Oeste. Mas antes que eu pudesse sair pela porta, duas criadas rapidamente me disseram: 

“Você está acordado. Mestre Zheyan está esperando por você há 2 dias.”

Eu sou um deserto perfumado ou o quê? Tantas pessoas vindo me encontrar ultimamente. 4º irmão, Ye Hua, Lorde do Mar, sem mencionar a esposa do Lorde do Mar, e agora Zheyan que veio me ver duas vezes. O que ele quer de mim desta vez? 

Eu desço as escadas e vejo Zheyan olhando para mim. Ele me acena e diz: 

"Venha sentar aqui, rápido." 

Ele olha para mim da cabeça aos pés e diz: 

“A restauração de Mo Yuan deve estar sendo satisfatória vendo como você parece bem. Ontem eu também fiz uma pílula com sucesso, então estou passando para dar a você. Use-a bem." 

Ele coloca uma pílula branca na minha mão. Eu a levo até meu nariz e inspiro. Há uma fragrância de ervas mágicas. Eu arregalo meus olhos e digo: 

"Ei, ei, ei. Você usou sua energia vital para fazer essa pílula? Como você sabia que eu queria usar minha própria energia espiritual para ajudar o Mestre Mo Yuan?” 

Então eu o estudo: 

“Você foi para Yingzhou, mas não foi ferido pelos quatro animais de guarda?” 

Ele tosse levemente e diz: 

“O quê? Você ainda quer arriscar sua vida para ajudar Mo Yuan? Se me lembro bem, você ficou gravemente ferida quando selou Jingshang. Você já perdeu muito da sua energia. Sorte sua que eu fiz esta pílula para você.” 

Então ele vira a xícara em sua mão e diz: 

“O primeiro imortal me criou. Eu preciso retribuir sua bondade. Ele só teve dois filhos. O mais novo não está mais entre nós, então eu tenho que ajudar o outro mais velho.” 

Meus olhos se levantam quando rapidamente pego a pílula e agradeço a ele. Ele recebe meus agradecimentos sem dizer nada. Ele apenas suspira suavemente. Ele olha para mim por mais um tempo, aparentemente querendo me dizer algo, mas decide que não, então ele apenas sorri e diz:

“Eu tenho que ir agora. Deixe Dieyong ingerir a pílula quando se sentir um pouco melhor. Eu não sei como ele vai reagir ao medicamento, então você deve ficar perto para monitorá-lo.” 

Aceno com a cabeça e vejo-o sair do grande salão. 

Eu faço Dieyong ingerir a pílula de Zheyan. Embora seu corpo seja fraco, ele não está tão mal quanto Zheyan previa. No máximo, ele só ficará na cama por cerca de 7 dias. 

Eu ando em direção a ele para verificar como ele está absorvendo o medicamento. Quando estou perto da cama, ele pega minha mão. Sua expressão facial parece complicada quando ele me pergunta: 

"Você está do meu lado desde que eu adormeci?" 

Eu aceno com a cabeça e digo: 

"Você ainda está se sentindo indisposto em algum lugar?" 

Ele não responde e, em vez disso, pergunta: 

"Ouvi dizer que você é um corta-mangas."

Que ótimo, Lorde das Águas! As fofocas viajaram até Xihai. 

Mas essas coisas sempre foram ambíguas. Eu decido combater a perturbação com calma e, lentamente, removo minha mão: 

"Eu também ouvi que você é um corta-mangas." 

Ele franze a testa e diz: 

“Sim. Mas mesmo sendo um corta-mangas, meu tipo ainda não é alguém como você.” 

Eu leio seu pulso quando respondo por cortesia:

“Você é refinado e se fragiliza, então é claro que você não gostaria de alguém com minha aparência. Você provavelmente amaria alguém mais parecido com Ye Hua.”

Eu disse isso sem pensar, mas surpreendentemente seu rosto ficou vermelho enquanto seus olhos rapidamente mudam para outro lugar. 

Meu coração aperta um pouco quando a mão que uso para ler o pulso dele treme: 

"Você...  a pessoa que você gosta… é o Lorde Ye Hua?" 

Ele se vira para olhar para mim com culpa: 

“Não posso fazer nada sobre isso. Eu sou grato pelos sentimentos que você tem por mim. Se as empregadas não tivessem me dito que você ficou ao lado da minha cama todas essas noites, eu não saberia. Eu estava confortável com o seu cuidado porque pensei que você estivesse com a Sua Alteza Ye Hua. Aquela coisa entre você e Sua Alteza, é verdade? Sua Alteza gosta de homens então?” 

Por meio dia, fico confusa com esse triângulo amoroso entre homens que Dieyong inventou. Por fim, eu mordo meu lábio e digo: 

“Claro que ele não gosta de homens. Eu usei tudo o que sei para seduzi-lo e ele ainda me rejeitou. Por isso transferi meu carinho para você.” 

Seu rosto corado momentaneamente ficou branco. Eu sempre soube que Ye Hua é um homem das mulheres, mas acontece que ele está dando problemas para os homens também?!

4º irmão estava certo. Este ano tem sido um ano de dor de cabeça. Humm, é melhor não deixar mais Ye Hua vir para o Mar Ocidental. 

O pulso de Dieyong é estável; sua respiração também é leve. Mas, para ter certeza, eu sinto que é melhor usar a arte da Procura de Alma para checar e ver se a energia de Zheyan é tão boa quanto eu espero que seja. A última vez que nos encontramos, havia apenas uma energia frágil sustentando-o. Desta vez, a energia que o nutre é extremamente forte. Eu mesma não consigo me aproximar do espírito dele. Uma energia tão poderosa deve ter sido cultivada por muitos milhares de anos. Parece que a hora de Mo Yuan acordar está chegando. 

No entanto... a energia vital que nutre Mo Yuan não é de Zheyan. Tão poderosa mas também tranquila, imensa mas focada. 

De repente sinto um arrepio por dentro, finalmente percebo por que Zheyan não voltou com uma única cicatriz de Yingzhou. 

Claro, porque ele nunca foi para Yingzhou. E ele nunca lutou com os animais guardiões. Eu sei que ele raramente é sério e mente mais vezes do que fala a verdade, mas ele nunca faria isso para prejudicar alguém. Talvez ele quisesse me dizer que na verdade essa pílula foi feita por Ye Hua. 

Então o que o fez mentir? É porque... Não pode ser... Eu tento o meu melhor para me concentrar e deixar a alma de Dieyong. 

Eu cambaleio na xícara de chá na mesa. O chá de dentro não está completamente derramado quando eu tossi duas baforadas de sangue. 

Meu coração bate alto dentro do meu peito. Minhas pernas cederam contra uma perna da mesa. Ao lado delas está a xícara de chá quebrada. Dieyong esfrega a cabeça enquanto se senta. Ele confusamente me pergunta: 

"O que há de errado?" 

Eu relutantemente sorrio e me empurro do apoio da mesa:

“Você está livre da sua doença. Apenas descanse bem com o cuidado de seus servos. Por favor, diga ao Lorde das Águas que tenho negócios urgentes que me obrigam a voltar para o Pomar de Pêssegos.”

Ainda me lembro de uma jovem chamada Xiao Zhouyin que vivia na propriedade da água ao lado de nossa casa. Ela foi deixada pelo marido no passado. O 4º irmão e eu simpatizamos com seu infeliz destino. O 4º irmão costumava levantar meu rosto para estudá-lo e me dizer: 

“Você é tão fraca quanto Xiao Zhouyin, mas sua aparência não é tão ruim assim. Mesmo que seu marido te abandone, você conseguirá se casar de novo.” 

Mas o 4º irmão ficou despreocupado cedo demais. 

Depois de 10 mil anos, percebo que o destino amoroso de alguém nada tem a ver com sua aparência. O 4º irmão colocou muita expectativa em mim. Eu conto em meus dedos, e essa garota com a aparência não tão ruim assim, encontrou apenas 5 flores do amor. 

A primeira flor foi o 9º príncipe do clã dos pássaros, Bi Yi. Ele veio com seus pais visitar Qingqiu e instantaneamente se apaixonou pela pirralha de apenas 20 mil anos que eu era na época. Antes de ir embora ele me deu duas penas suas como presente e me fez uma promessa. Ele me disse calmamente que iria cavalgar nas nuvens do arco-íris para se casar comigo quando eu fosse mais velha. As penas em seu corpo eram de duas cores: vermelho e azul. Eu as achei bonitas, por isso as aceitei imediatamente, sentindo que não seria uma má ideia casar com alguém da família do clã dos pássaros. 

Mas não muito depois, Migu veio com uma fofoca. 

Ele disse que o clã dos pássaros não pode se casar fora de sua raça, e o 9º Príncipe causou um grande tumulto ao fazer uma greve de fome para manter a promessa que tinha feito para mim. Seus pais não suportaram tal cena, então enquanto ele dormia, eles o drogaram com afrodisíaco e o levaram para a cama de uma notável donzela dentro do clã das aves. Hah! Ele me enganou e não podia mais andar em nuvens de arco-íris para vir até mim. Peguei suas penas e as juntei com as de um faisão para fazer um espanador. 

A segunda flor foi o 2º príncipe Li Jing do clã dos demônios. Tivemos alguns dias de doçura. Então ele e Xuan Nu me traíram pelas costas. 

A terceira flor foi Zhang Pi, o segundo filho de Tianjun. Este foi um casamento arranjado forçado por meus pais. Mas meu destino não tinha lugar para esse romance, então quando Zhang Pi veio para Qingqiu, ele se apaixonou por minha criada e foi embora com ela. 

Minha quarta flor foi o Bifang, o pássaro de equitação do meu irmão mais velho. Mas Bifang escondeu seus sentimentos tão bem. Quando ele finalmente os colocou para fora, eu já estava noiva.

Essas primeiras quatro flores murcharam antes mesmo que pudessem florescer. Havia apenas uma que parecia boa, mas só era boa na aparência. 

A última flor era Ye Hua. Fico um pouco triste por não ter conhecido meu futuro marido durante os meus dias mais jovens. 

Eu pego uma nuvem e vôo de Xihai diretamente para Jiuchongtian. A brisa está suave e fresca hoje. Parece haver o cheiro de flores de lótus dentro dela. Abro a porta do escritório apressadamente, fecho-a apressadamente e apressadamente, puxo a cortina para o lado. Esses meus movimentos apressados são tão fluidos, mas, como não prestei atenção, esbarrei em dois vasos de flores no chão, causando um som alto. 

Ye Hua levanta a cabeça dos documentos em sua mesa e sorri enquanto esfrega sua têmpora. 

“O que te trouxe ao meu escritório hoje?”

Seu rosto já não é tão pálido como estava no Palácio das Águas de Xihai, mas parece estar mais magro. Eu não sou tão ingênua quanto costumava ser. Ultimamente eu percebo que se alguém insiste para você que está tudo bem, você não vai achar uma única atitude que transpareça o contrário. 

Eu dou dois passos para frente e chego diante dele, querendo agarrar seu braço para verificar seu pulso. Ele rapidamente retrai seu sorriso e estende a mão para pegar meu robe. 

Ele franze a testa quando me pergunta: 

"O que é isso?” 

Eu abaixo minha cabeça e vejo algumas manchas de sangue no meu robe. 

“Oh, não é nada. Eu usei a técnica de Busca de Alma no príncipe mais velho de Xihai e um lapso de concentração me fez tossir algumas vezes.” 

Ele empurra a cadeira e se levanta, depois se vira para servir mais chá. Ele diz enquanto derrama: 

“Eu sei que você quer de todo o coração cuidar de Mo Yuan, mas você deve cuidar de si mesma também. Não seria ruim se você adoecesse quando Mo Yuan acordasse?”

Meu olhar segue sua figura quando respondo: 

"Tente adivinhar o que vi quando entrei na alma do 1º Príncipe do Mar do Oeste?" 

Ele se vira para trás e coloca a xícara de chá na minha mão, sua cabeça inclina quando ele pergunta:

"Como está Mo Yuan?" 

Eu tomo sua xícara de chá e com raiva, digo: 

“Então, como aquelas quatro bestas guardando as ervas mágicas se parecem? A pílula que Zheyan me deu foi feita por você, não foi? Quanta energia vital você ainda tem?” 

Sua expressão permanece sempre constante. Ele sorri vagamente e diz: 

“Oh, havia algo assim? Tianjun me disse para visitar Donghai há algum tempo. Quando eu passei por Yingzhou de repente me lembrei que você queria pegar algumas ervas mágicas, então eu parei para pegar algumas no caminho. Aquelas feras que você falou não eram tão habilidosas assim. Se elas fossem um pouco mais rápidas, eu teria capturado uma para você treinar quando estivesse entediada. Você parece não ter muitos compromissos nos últimos dias.” 

Ele faz parecer que foi fácil, mas eu ainda me lembro como meu pai chegou cheio de ferimentos quando veio quando voltou de Yingzhou. 

Eu ouço minha voz soando novamente: 

“Então, e aquela pílula? Quantos anos de energia vital você usou? Por que pediu para Zheyan trazer para mim? Por que você ainda está mentindo para mim?” 

Ele levanta a sobrancelha e diz com um olhar surpreso: 

“Ah, foi isso? Então Zheyan não disse que eu fiz aquela pílula?” 

Então ele sorri de novo:

“Eu não deveria ter confiado esse assunto a ele. Ele roubou todo o meu crédito.”

Quando ele vira as páginas dos documentos em sua mesa, ele continua: 

“Eu nasci com mais energia vital que a maioria dos imortais. Tianjun também transferiu um pouco da sua energia para mim. Fazer essa pílula não foi um grande esforço.” 

Olho para a mão direita que está pendurada frouxamente na sua manga e falo suavemente: 

“Por que você só está usando a sua mão esquerda para servir o chá e virar os documentos hoje? Você não deveria mover sua mão direita um pouco também?” 

Sua mão esquerda, que está virando o documento, para de repente. Mas durou apenas um segundo antes dele retomar o movimento de virada não muito lento, não muito rápido. 

Ele indiferente disse: 

“Mmm, porque eu fui descuidado, a besta vil deu uma pequena mordida no meu braço, na minha mão direita. Então estou com um pouco de desconforto. Mas não há problema. O médico deu uma olhada e disse que vai se curar dentro de um mês.”

Ele disse que Tianjun deu a ele um pouco de energia vital. Mas naturalmente tem que haver uma razão para Tianjun ter feito isso. Ele provavelmente perdeu toda a sua energia depois que pulou no Terraço Zhuxian Tai, então o que Tianjun lhe deu foi apenas para substituir o que ele perdeu. 

Não poderia ter sido mais do que o valor original de 50 mil anos. 

Eu sei que a energia que está alimentando Mo Yuan agora é de pelo menos 40 mil anos. Então aquela coisa que ele disse sobre “pequena mordida”... Todos nós sabemos que tipo de animal aquelas bestas são. Uma mordida pode levar carne e osso. Não há ninguém que diga que uma mordida daqueles animais é pequena. 

Mas eu sei que ele está fazendo esse teatro para não me preocupar. 

Para não desapontálo, vou apenas fingir que ele me enganou com sucesso mesmo que meu coração esteja dolorido. 

“Que bom ouvir isso. É realmente bom. Agora posso finalmente ficar em paz.” 

Ele levanta a sobrancelha e sorri: 

“Não há nada para você se preocupar. Mas o príncipe mais velho de Xihai ainda pode estar em perigo. Vindo para o Céu neste momento crítico, você não tem medo de complicações?” 

Suas palavras são muito eloquentes. Ele está claramente tentando me expulsar. Seu rosto que estava normal agora está se tornando fatigado. Ele provavelmente está exausto. 

Por causa de seu orgulho, eu finjo ter percebido por causa de seu lembrete e grito em voz alta: 

“Ah, é mesmo! Como pude esquecer? Eu tenho que ir agora, você deve descansar também.”

Essas palavras só fazem meu coração palpitar de dor. 

Eu decido retornar a Qingqiu e descobrir os detalhes sobre os ferimentos de Ye Hua com Zheyan.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩