(Meu Querido Opressor) 

- by Seo Sahee -

10

 Annette estava jantando tarde quando Heiner entrou na sala de jantar. Parecia que ele tinha tomado banho logo depois do trabalho, pois seu cabelo estava molhado. Ao ver Annette, Heiner ergueu levemente as sobrancelhas. Ele falou com uma voz surpresa:

"A esta hora?"

Annette respondeu com um leve aceno de cabeça. Ela não sentira apetite o dia todo e só sentiu fome tarde da noite. Heiner sentou-se e um criado trouxe uma sopa e um copo.

Annette levou a comida à boca em silêncio. Por um instante, apenas o tilintar dos pratos preencheu o ambiente. 

"Annette, ouvi dizer que Ansgar Stetter visitou a residência oficial."

Estalo. A mão de Annette que segurava o garfo parou por um momento. Ela ergueu a cabeça e olhou para Heiner, que tinha uma expressão incomum. O mesmo prato que Annette havia pedido foi servido a Heiner. Pato recheado com uma mistura de cogumelos, ovos e pão.

Heiner dispensou todos os criados na sala de jantar com um gesto de mão.

"Sobre o que vocês conversaram?"

"Eles já não te relataram tudo?"

"Mesmo assim, não é a mesma coisa que ouvir da boca da pessoa envolvida, certo?"

"Ele me pediu para ir à França com ele depois do divórcio. Só isso."

"Você vai se casar com ele?" 

Um sorriso seco pairou nos lábios de Heiner.

"É por isso que você quer se divorciar, para poder se casar com ele?"

"Foi a primeira vez que vi Ansgar em quatro anos."

"Não sei. Você pode ter mantido contato com ele pelas minhas costas. Assim como estava investigando meu passado secretamente."

Mesmo que tivessem trocado mensagens, por que isso seria um assunto que Heiner deveria censurar? A pergunta subiu à garganta de Annette, mas ela não disse nada.

“Você não vai segurar a mão dele."

Uma voz decisiva a ensurdeceu.

"Você nunca sairá daqui."

Um olhar escuro e tenaz pousou no rosto de Annette. Annette encarou o aspargo que acabara de cortar e pensou. Se Ansgar estivesse certo sobre ela ser a força restauradora da monarquia, é claro que Heiner não a entregaria a eles.

Não se tratava de uma questão emocional. Talvez fosse por isso também que ele não permitia o divórcio. Era mais fácil contê-la se estivessem legalmente ligados... 

Mas então por que os assessores de Heiner discordam dele sobre o divórcio? 

Ela não conseguia encontrar uma resposta adequada. Ela não era, de forma alguma, uma pessoa inteligente, pensou Annette. Na verdade, não havia nada que ela pudesse fazer a respeito, mesmo depois de tentar raciocinar. Ela parou de pensar. A força se esvaiu de suas mãos. 

O garfo fez um som metálico ao atingir o prato. O olhar de Heiner se voltou para suas mãos finas.

***

Pela manhã, Annette trocou de roupa e vestiu sua roupa de sair. Em sua bolsa havia algum dinheiro, remédio para dor de cabeça e um lenço.

Finalmente, ela terminou seus preparativos, cobrindo o rosto com o véu preto do chapéu. 

“Vou à igreja. Não preciso de seguranças.”

“Mas, senhora...”

“Vou rezar. Não quero ser incomodada.”

“Se deseja sair sozinha, primeiro precisa da permissão do comandante.”

Heiner não permitiria de jeito nenhum. Ela até questionou por que precisava pedir permissão a ele, mas o segurança era teimoso. 

No fim, desistiu e deixou que a acompanhassem. Annette dirigiu-se a uma igreja próxima. Outrora religiosa, havia parado de frequentá-la há muito tempo. Ela era o oposto de Heiner, que, apesar de não ser religioso, frequentava os cultos regularmente. 

A igreja estava vazia ao meio-dia de um dia de semana. Annette colocou algum dinheiro na caixa de ofertas e sentou-se na primeira fila. Uma cruz pendia sobre o púlpito. Annette rezou enquanto contemplava o crucifixo, absorta em seus pensamentos.

Não fechou os olhos. Não juntou as mãos. Ela simplesmente falou com o coração.

“Por favor, me perdoe pelos meus pecados. Por favor, me perdoe por todos os pecados que cometi. Por favor, me perdoe pelos pecados que ainda me restam. Por favor, me salve.”

Mas não houve resposta. Apesar de todas as pessoas que afirmavam ter recebido respostas de Deus, Annette nunca havia experimentado uma. 

Ela cerrou os punhos em desespero.

"Por que você não me perdoa? Por que me jogou nesse inferno? Por que me faz sofrer tanto? Por que eu...?" 

Annette, que vinha expressando seu ressentimento, de repente parou de orar. 

Era inútil, pensou. 

Pegou sua bolsa e se levantou. Entregou uma carta ao segurança que esperava na entrada. 

"Se você for até o portão dos fundos, encontrará um senhor idoso. Por favor, entregue isto a ele. Ele tem uma deficiência física, então pode se atrasar um pouco."

"Posso examinar o conteúdo?"

"Faça como quiser."

 O segurança, que abriu e leu a carta, decidiu que não havia nada de incomum nela e a colocou de volta no envelope. Annette saiu apressada da igreja assim que o atendente saiu. 

Na rua, ela chamou uma carruagem.

"Para a estação de trem, por favor."

Assim que a carruagem partiu, Annette olhou para trás. Não viu ninguém a seguindo. Não havia ninguém esperando no portão dos fundos. Ela só precisava de uma desculpa para se livrar do segurança. A carruagem acelerou. Annette se recostou e fechou os olhos. Seu coração batia descontroladamente, como se estivesse vibrando. 

Há alguns dias, ela vira o oceano em Glenford em um sonho. Queria vê-lo pessoalmente.

***

Ainda faltava bastante tempo para o trem partir. Os assentos do trem que partiria em breve já estavam esgotados. Annette sentou-se na sala de espera e observou as pessoas passando. Todos se moviam apressadamente, imaginando o que estariam fazendo para se manterem tão ocupados. Annette inclinou a cabeça enquanto observava o rapaz resmungando com uma mala do tamanho do seu corpo. 

Para onde estavam indo e o que estavam fazendo? Quais objetivos estavam buscando alcançar com tanta dedicação? Era uma sensação verdadeiramente revigorante, embora fosse natural que todos tivessem suas próprias vidas. Também era incrível que todos estivessem conseguindo se orientar sem se perderem.

O mundo girava rapidamente, exceto para Annette. 

Ela estava sozinha, parada, resistindo à passagem do tempo. Depois de algum tempo, outro trem chegou à estação. Annette ficou parada em frente ao trem com uma passagem na mão, sentindo-se perdida.

“D200, G-12…”

Era a primeira vez que ela encontrava seu assento sozinha, pois fazia muito tempo que não pegava um  trem e sempre era guiada pelos funcionários até um assento específico.

Finalmente, Annette pediu ajuda a um atendente. 

"Com licença, poderia verificar minha passagem, por favor? Onde eu embarco...?"

"Só um momento, por favor. Ah, é o próximo vagão. Há um mapa de assentos acima, por favor, verifique e sente-se."

Depois de embarcar no trem, Annette teve a sorte de encontrar um assento imediatamente. Os assentos, com quatro pessoas frente a frente, eram pequenos e desconfortáveis. 

Os passageiros do trem carregavam jornais como escudos. Annette pressionou o chapéu contra a cabeça. Ela temia que o jornal pudesse conter notícias sobre ela. 

A viagem até Glenford durou cerca de sete horas. Annette olhou pela janela e, incapaz de suportar o tédio, comprou uma revista do vendedor ambulante. Mas até mesmo essa foi rapidamente coberta, pois sua cabeça doía de tanto lê-la.

“Ei, jovem.”

Uma senhora idosa no banco da frente a chamou de repente. 

“Sim?” 

“Já terminou de ler?”

“Ah… não, na verdade não, mas vou parar por aqui. Gostaria de ler, por acaso?” 

“Agradeceria.”

A idosa assentiu com a cabeça e aceitou a revista. Annette a observou discretamente. A senhora, vestida de forma desleixada, parecia magra e humilde. 

Depois de observá-la por um tempo, Annette comprou um sanduíche e um suco de laranja do atendente. O sanduíche, embrulhado em papel, estava dividido em duas porções iguais. Ela levantou o véu levemente sobre a cabeça e deu uma mordida. O pão crocante estava esfarelado em sua boca. 

Era o pior sanduíche que ela já havia comido. A senhora que lia a revista ergueu os olhos e olhou para ela. Annette cobriu o sanduíche com o papel.

Imediatamente, o senhor largou a revista. Annette, que estava inquieta, perguntou em voz baixa.

“Por acaso, você gostaria…?”

“A senhorita não comprou para comê-lo?”

“Eu ia comer, mas não estou me sentindo bem.”

A idosa hesitou por um instante, depois aceitou o sanduíche, murmurando.

“Obrigada.” 

Annette apressou-se a acrescentar: 

“Ah, eu já mordi um, então fique com o outro…”

“Não tem problema.”

A senhora, inesperadamente, deu uma grande mordida no sanduíche que Annette havia mordido. Ela, que estava mastigando, falou: 

“Para onde você vai, senhorita?” 

Annette respondeu alegremente:

“Vou para Glenford.” 

“Férias?” 

“Hum… quero ver o oceano.” 

O mar em Glenford era famoso por sua beleza. Annette já havia estado lá há muito tempo, de férias. 

“Sozinha? Por que não está com seu namorado?”

“Eu sou casada.”

“Ah, você é casada. Seu marido está viajando?”

“Meu relacionamento com meu marido não está bom. Estamos até falando em divórcio.”

"Vocês têm filhos?"

"Não, não temos."

"Não tem filhos, então é bom. Muitos jovens se divorciam hoje em dia. Não é mais um grande problema."

“É mesmo?”

“É verdade. Quando eu era jovem, o divórcio era considerado uma falha para uma mulher, mas os tempos mudaram. A vida das mulheres se tornou  mais confortável e não existem mais famílias nobres. A vida ainda é difícil, no entanto…”

Os lábios de Annette se contraíram. Era difícil para ela responder casualmente. Aquela senhora também não gostava dos aristocratas? Seria muito estranho se ela gostasse. 

Depois que Annette permaneceu em silêncio por um longo tempo, a idosa, que engoliu um pedaço do sanduíche, perguntou: 

“Por que você e seu marido não se dão bem?”

“... Apenas… Meu marido e as pessoas ao redor dele não gostam de mim. Eu também não quero mais viver com ele.”

“Não há mais nenhum afeto entre os dois?”

“Bem…Talvez ele não se importe mesmo que eu morresse.”

"Eu sei como é. A ideia de que alguém te odeia é muito mais difícil de suportar do que se imagina."

A idosa falou em tom sério, largando o sanduíche que estava comendo. 

“Mas você não pode ser amada por todos. Isso não é possível. Então, viva apenas com aqueles que te amam.”

Sua voz soava um tanto melancólica. Annette estava atordoada e assentiu levemente. Sua boca estava amarga. Mas se todas as pessoas que a amavam estavam mortas, o que ela faria? 

Ela não queria que todos a amassem. Ela só não queria ser odiada. Se tudo o que lhe restasse fosse ódio, o que ela faria? 

O pensamento foi se dissipando lentamente. O trem tremia. Lá fora, pela janela, campos de trigo dourados se estendiam, preenchendo a imensidão. A senhora abriu a embalagem amassada e tirou o resto do sanduíche. 

Olhando para seus dedos enrugados, Annette lhe entregou o copo de suco de laranja.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩