(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

Prólogo

Eu tenho dormido muito ultimamente.  

Nai Nai diz que é a gravidez que provavelmente está me deixando sonolenta.  

“Minha Senhora, não precisa se preocupar.” 

Nai Nai é minha criada e a única que sorri para mim aqui no palácio Sawu, a única  imortal que me chama de “senhora”. Todos os outros me menosprezam. Apenas  porque Ye Hua não me concedeu nenhum título. E Ye Hua não me concedeu um título  porque não sou imortal, mas sim apenas uma mortal.  

Parece que Nai Nai abriu a janela, estou sentindo uma brisa suave entrar e também os  passos de alguém se aproximando. A voz de Nai Nai se preenche de alegria:

“Minha Senhora, o príncipe herdeiro está aqui para vê-la!”

Me recosto na cabeceira da cama, ainda com roupas de dormir. Minha mente não  está totalmente consciente ainda. Mesmo estando acordada, ainda estou totalmente  exausta.

Sinto os lençóis da cama pesarem um pouco. Acho que Ye Hua deve ter se sentado ao meu  lado. Eu ainda cansada pergunto a ele:

“As estrelas estão bonitas esta noite?” 

Ele permanece em silêncio por um tempo e depois responde:

“Su Su, ainda é de manhã.”

Por hábito quis coçar meus olhos, mas quando minha mão tocou o tecido branco ao redor deles, me lembrei de repente. Meus olhos não estão mais aqui. No futuro, eu não  saberei o que fazer. Dia e noite, são indistinguíveis para mim e eu não serei capaz de ver mais nada.  

Ye Hua, que parece perdido em pensamentos, finalmente disse:

“Eu vou me casar com  você. Eu serei seus olhos.”

“Su Su, eu serei seus olhos.”

Eu o empurro para longe por reflexo. O pesadelo da noite passada imediatamente  recai sobre mim, me fazendo tremer. 

Ye Hua segura firme as minhas mãos e rapidamente pergunta:

“Su Su, você está bem?”

Eu minto.

“Estou apenas cansada. Pode cuidar dos assuntos do Céu. Eu quero  dormir um pouco mais.”

Eu nunca quis me separar dessa pessoa e de seus cuidados antes, mas é impossível suportar isso agora. Eu só gostaria de saber, se ele amava outra mulher por que concordou com o meu pedido estúpido?  

No passado, se eu soubesse.. não teria feito isso.  

Ye Hua se foi.

Nai Nai cuidadosamente fecha a porta. Eu me deito e algumas imagens passam pela minha cabeça. Às vezes cenas do Monte Junji, outras o rosto de Ye Hua, e então as mãos ensanguentadas que injustamente retiraram meus olhos.

Dói. Dói. Dói tanto que eu tenho vontade de chorar. Mas nenhuma lágrima escorre.

  

Eu vou voltar para o Monte Junji depois de dar à luz a essa criança. Onde as coisas começaram elas devem terminar. Enquanto penso comigo mesma, Nai Nai entra e delicadamente me pergunta:

“Minha Senhora, ainda está acordada?”

Eu tento e exausta respondo que sim.  

“Lady Su Jin mandou sua criada para perguntar se minha senhora gostaria de tomar um chá.”

Eu cubro o rosto. 

“Diga que estou dormindo.”

Eu não entendo, porque Lady Su Jin tem sido tão gentil comigo recentemente. 

Ela se sente culpada por terem feito de mim uma pessoa cega? Ou ela entende que foi ela quem fez Ye Hua injustamente tirar meus olhos?  

Eu não sou mais a garota boba de três anos atrás. A garotinha que estava sempre preocupada e queria agradar os outros. 

À tarde, Nai Nai me acorda. Não está muito quente e ela gostaria de me levar para um banho de sol. Ela prepara uma cadeira reclinada e começa a me ajudar. Eu recuso e começo a andar sozinha me apoiando nas paredes. Eu preciso conseguir fazer pelo menos isso. Caso contrário, como eu vou sobreviver sozinha quando eu voltar para o  monte Junji? 

Eu volto a ficar sonolenta com o calor morno do sol. 

Minha mente adormece como se eu ainda estivesse sonhando. 

De repente eu me lembro do dia em que conheci Ye Hua, três anos atrás. A mão dele segurava uma fria espada. Seu corpo ensanguentado estava caído em frente a minha porta. Eu desajeitadamente o trouxe para dentro, cuidei de suas feridas e sem palavras o assisti se curar sozinho. 

Por isso, eu não o salvei. Ele não tinha nenhuma divida comigo. Ele não precisava apenas pela minha sentença, “por que você não me retribui com seu corpo?”, ter se casado comigo e me dado essa criança que carrego em ventre. 

Desde que consigo me lembrar, eu estive sempre sozinha no Monte Junji. Ao meu redor apenas pássaros, animais e insetos. Eu nem mesmo tinha um nome. Ele então me chamou de Su Su e disse que esse seria meu nome dali em diante. Eu estava tão cheia de felicidade durante aqueles dias.  

Mas, eu fui trazida para o Céu e então descobri que meu marido era neto de Tianjun, senhor do Reino Celestial. Nessa mesma época, ele também foi nomeado Príncipe Herdeiro. 

Ninguém aqui o reconhece como meu marido. Ele nunca contou para o Senhor dos Ceús que havia se casado com uma mortal. 

 

Uma noite, eu estava levando uma bandeja com comida para a residência de Ye Hua, não haviam guardas naquele dia, apenas a voz melancólica de Lady Sujin:

“Você se casou com aquela mortal apenas para me punir por ter me casado com Tianjun, não é? Ele implorou para se casar comigo. Você não tinha uma solução. Nem eu. É impossível recusar um pedido do Senhor dos Céus. Ye Hua, me diga, você ainda me ama, certo? Você a chama de Su Su por causa do Su no meu nome, certo? 

Esse sonho repete cada cena para refletir exatamente com minha realidade, me fazendo suar frio. Isso foi há três anos. 

Eu cuidadosamente acaricio minha barriga, deve estar quase na hora.

Na noite seguinte, Nai Nai não veio para me ajudar a ir para a cama. Eu ainda não consigo buscar água para me lavar sozinha, por isso tenho que chamá-la.  

“Você deveria esperar um pouco mais. Talvez Sua Alteza venha visitá-la hoje.”

Diz ela enquanto prepara minha cama.  

Minha expressão congela. Depois daquele incidente, Ye Hua não veio mais me ver. Claro que sei que no futuro ele não virá mais também.  

Quando nos conhecemos no Monte Junji, se naquela época ele tivesse me dito que já tinha alguém em seu coração, eu não pediria para ele casar comigo. 

Naquela época eu não o amava ainda, eu era apenas uma pessoa solitária. Mas ele não disse nada. Ele aceitou se casar comigo e ainda vim parar nesse lugar.

Eu sou gentil por natureza, por isso poderia ignorar qualquer complicação que existisse entre os dois. Eu pensava que não importa o que, a pessoa com quem ele se casou sou eu. Nós nos curvamos diante do céu e da terra, e eu estou carregando um filho dele.

Naquela época, eu tinha certeza que ele se sentia tocado pelo meu amor.  

Ele também me tratava com bondade, cada dia maior. Por isso, eu me permiti pensar que mesmo que ele não me amasse como a ela, pelo menos, ele sentia uma pequena afeição.  

O amor às vezes torna as pessoas pequenas e mesquinhas. 

 

Mas então, aconteceu aquele incidente. E quando acordei do meu sonho, eu tinha perdido minha visão, tinha perdido minha luz.  

***

Naquele dia, Su Jin me convidou para olhar as flores. Eu pensei que mais algumas pessoas iriam também, por isso, estupidamente aceitei. Mas quando cheguei, percebi que eram apenas nós duas. 

Ela mandou todas as servas voltarem para dentro do Palácio, segurou meu braço e me puxou para mais perto do Terraço Zhuxian Tai. Sorrindo friamente ela falou:

“Você ouviu? Tianjun vai nomear Ye Hua, Príncipe Herdeiro e depois ele me fará esposa do Ye Hua.” 

Mesmo agora, eu ainda não conseguia entender muito bem como o mundo dos imortais funcionava. Eu apenas senti meu sangue fervendo, não sei se de raiva ou de tristeza.  

Ela continuou:

“Ye Hua e eu somos almas gêmeas desde o começo. O Palácio no Céu não é lugar para mortais. Depois de dar à luz você só precisa pular aqui, e voltará para o lugar onde deveria estar.”

Eu não estava certa se pular no Terraço Zhuxian Tai me levaria de volta para o Monte Jinji ou não. Eu nunca havia pensado em partir. Eu perguntei para ela:

“Ye Hua quer que eu vá embora? Mas eu sou sua esposa, não deveria ficar ao lado dele?” 

Pensando nisso agora, essas palavras apenas me envergonhavam ainda mais. Mas naquele ponto, eu ainda achava que Ye Hua gostava um pouco de mim e contanto que ele gostasse um pouquinho de mim, eu ficaria com ele para sempre.  

Sujin sorriu e suspirou. Ela puxou minha mão em direção ao terraço Zhuxian Tian, eu pensei que ela ia me empurrar mas a pessoa que estava caindo era ela. Eu não tive tempo para reagir, quando uma sombra escura voou em direção a ela.  

Ye Hua segurou Sujin e ficou parado na minha frente. Seus olhos frios estavam fervendo de raiva. 

 

Sujin, com uma voz fraca e respiração delicada disse para ele:

“Não culpe a Su Su. Não acho que ela tenha me empurrado de propósito. Ela deve ter ficado nervosa depois de ouvir que Tianjun me faria sua esposa.”

  

Inacreditável. Claramente, claramente eu não fiz nada. 

 

“Não fui eu. Não fui eu. Eu não empurrei ela! Ye Hua você tem que acreditar em mim. Você tem que acreditar em mim.”

Eu rapidamente expliquei para ele. No calor do momento, eu não percebi como eu parecia patética.  

Ele fez um sinal com a mão e calmamente falou:

“Já chega. Eu acredito apenas no que vi.”

Ele não queria ouvir minhas explicações. Ele não acreditou em mim. Ele segurou Sujin em seus braços e com um olhar preocupado deixou o terraço Zhuxian Tai em direção ao Palácio.  

Naquela noite ele apareceu nos meus aposentos. Parado em minha frente, sua expressão era séria.

“Os olhos de Sujin foram machucados pela energia do terraço Zhuxian Tai. Su Su você precisa pagar uma ação conforme a consequência do ato. Mas não tenha medo. Eu vou me casar com você. De agora em diante, eu serei os seus olhos.”

  

Ele nunca mencionou casamento antes para mim desde que cheguei ao Céu. Meu coração de repente se sentiu pesado e frio. Medo e raiva começaram a crescer dentro de mim. Eu segurei forte e violentamente sua mão:

 

“Por que você quer retirar os meus olhos? Ela pulou sozinha. Eu não tive nada a ver com isso. Por que você não acredita em mim?”  

Sua expressão pareceu cheia de dor, mas com um sorriso frio ele disse:

“O Terraço Zhuxian Tai possui uma energia mortal, por que ela se jogaria lá dentro? Ela não quer mais viver? Su Su você está sendo mais e mais irracional.” 

Eu tinha apenas ele aqui no Céu. Eu sempre pensei que depois que a criança nascesse, nós iríamos passear de mãos dadas, olhando dez milhas de nuvens, dez milhas de estrelas brilhantes… Ele não sabia o que a luz significava para mim. 

Injustamente eu perdi meus dois olhos. 

Nai Nai cuidou de mim nos três dias seguintes. Três dias depois, Sujin veio me ver:

“Seus olhos, eu estou os usando bem”. 

Eu finalmente entendi o que significava amor, o que significava ódio. 

Tudo não passou de uma discussão de namorados entre os dois. Eu era meramente uma espectadora e mesmo assim, acabei me tornando um alvo. 

***

Nos últimos dois dias, eu finalmente consegui distinguir o dia da noite. Eu aprendi a saber as horas por ouvido. À tarde, Nai Nai entra no quarto respirando pesado.

“Minha Senhora, Lorde dos Céus acabou de assinar um decreto de casamento entre sua alteza Ye Hua e Lady Sujin.”

 

Um sorriso escapa do meu rosto. Já faz um tempo que Ye Hua foi nomeado Príncipe Herdeiro. Era apenas questão de tempo.

Nai Nai continuou:

“Mas não é como se Lady Sujin fosse ser a esposa principal. Eu recentemente ouvi que Lorde dos Céus prometeu a Baizhi Dijun do Reino de Qingqiu que o próximo que fosse nomeado Príncipe Herdeiro dos Céus, teria  que se casar com Bai Qian, filha do senhor Dijun.”

Meu estômago de repente começa a doer. Nai Nai se desespera.

“Minha Senhora, o que há de errado?”

Eu levanto minha cabeça e digo.

“Acho que está na hora.” 

Minha consciência vem e vai durante o parto. Quando meus olhos foram entregues para Sujin, Ye Hua ficou do lado dela por um dia e uma noite. Mas agora há apenas Nai Nai do meu lado. Eu vou me esforçar para não gritar o nome dele. Eu já sofri o bastante, não há necessidade de passar por tudo aquilo de novo. 

Nai Nai chora enquanto fala:

“Minha Senhora, solte a minha mão para que eu possa ir chamar Sua Alteza”. 

Estou com tanta dor que não consigo dizer nada. Consigo apenas balbuciar:

“Nai Nai, me ajude um pouco mais. Apenas um pouco mais.” 

Nai Nai chora cada vez mais alto. 

Eu não sei quando Ye Hua chegou. Quando voltei a mim, ele estava segurando minhas mãos. Frias, frias mãos.

Ele me trouxe o bebê e disse:

“Toque o bebê. Ele se parece muito com você.” 

Eu permaneço imóvel. Eu gosto dessa criança, mas eu não posso levá-la para viver sozinha comigo no Monte Junji. É melhor deixá-lo para trás. E se esse for o caso, é melhor não tocar, não segurar, não desenvolver nenhum sentimento profundo.  

Ye Hua ainda permanece sentado do meu lado por um longo tempo sem dizer nada. Depois que Ye Hua foi embora eu chamei Nai Nai e pedi para ela chamar a criança de A-Li e para ela cuidar dele no futuro.  

Ye Hua vem me visitar todos os dias. Ele nunca foi uma pessoa falante para começar. Fui eu quem sempre falou mais entre nós dois, mas recentemente eu não parece mais ser assim. Na maior parte do tempo, nós apenas nos sentamos silenciosamente um ao lado do outro. 

Ele não menciona nada a respeito do casamento com Lady Sujin. Nai Nai não fala nada sobre isso também.  

Três meses se passaram até meu corpo se recuperar totalmente.

Ye Hua me trouxe vários tecidos diferentes e me disse para escolher o que eu mais gostasse para fazer um vestido de casamento.

“Su Su, eu disse que me casaria com você.”

Ele fala. Claramente eu sei que ele me acha lamentável. Ele vê em mim uma mortal que perdeu seus olhos. Mesmo eu sendo culpada desse mal entendido, eu o deixei irritado e pesaroso. O melhor que posso fazer é partir. Não há mais nenhuma razão para eu permanecer aqui.  

Toda vez que eu vou caminhar com Nai Nai, eu faço o meu melhor para memorizar o caminho até o Terraço Zhuxian Tai. Nai Nai fica extremamente surpresa, mas eu digo para ela que gosto do aroma das flores e por isso venho nesse caminho. 

Meio mês depois, eu já consigo usar meus sentidos para ir dos meus aposentos até o Terraço Zhuxian Tai. Enganar a Nai Nai é algo fácil de fazer. 

De pé no Terraço Zhuxian Tai meu coração se sente tão leve quanto o ar e com A-Li sob os cuidados de Nai Nai eu posso partir em paz.

Mas de repente eu quero dizer claramente para Ye Hua mais uma vez que eu não empurrei Lady Sujin acredite ele em mim ou não.  

Quando nós estávamos no Monte Junji, Ye Hua uma vez me deu um espelho de bronze muito bonito. Ele precisava cuidar de assuntos importantes naquela época e eu fiquei em casa sozinha. Ele tirou algo brilhante de sua manga e me disse que não importa onde ele estivesse eu só precisava chamar o nome dele na frente desse espelho e ele seria capaz de me ouvir e falaria um pouco comigo se estivesse livre. 

Eu não sei por que eu trouxe isso comigo quando vim para o Céu. Talvez porque seja o único presente que Ye Hua me deu.  

Eu pego o espelho em minhas mãos. Já faz um bom tempo desde a última vez que pronunciei o nome dele, por isso pareceu estranho quando as palavras saíram da minha boca.

“Ye Hua.”

Eu disse suavemente.

  

Um tempo depois uma voz alcança os meus ouvidos:

“Su Su?”

Eu esqueci que ele não estava do meu lado, por isso dei um passo para trás. Com muita dificuldade eu abri minha boca.

“Eu tenho que voltar para o Monte Junji. Não procure mais por mim. Eu ficarei bem sozinha. Tome conta do A-Li por mim. Eu sempre sonhei que nós 

iríamos segurar a mão dessa criança juntos e mostraremos para ele o sol, a lua, as nuvens e as estrelas. Nós contaríamos para ele a nossa história no Monte Junji... Infelizmente isso não é mais possível.”

Eu pauso por um tempo e depois continuo.

“Não conte para ele que sua mãe era uma mortal. Imortais não querem ter nenhuma relação com pessoas mortais.” 

Essas claramente foram palavras normais de despedida, mas por que de repente eu sinto vontade de chorar? Eu rapidamente olho para o céu, mas então me lembro que perdi meus olhos. Não há mais lágrimas para derramar.  

“Onde você está?”

A voz de Ye Hua parece urgente.  

“Terraço Zhuxian Tai.”

Eu respondo. 

“Lady Sujin me disse que eu só preciso pular que retornarei para o Monte Junji. Eu não posso ver nada ao meu redor agora. O Monte Junji é a minha casa, por isso o ambiente será familiar para mim. Viver sozinha lá não será um grande problema.”

  

Ele me interrompe apressadamente:

“Su Su, fique onde você está. Eu estou indo imediatamente.”

Eu realmente não tenho nenhuma coragem de explicar para ele mais uma vez que eu não empurrei Lady Sujin. Ele ainda não acreditará em mim e eu não posso suportar o desapontamento de perder sua confiança. Apenas digo: 

“Ye Hua, eu estou indo. Você deve me deixar ir também. Nós dois não devemos mais nada um ao outro de agora em diante.” 

 

O espelho de bronze cai de minhas mãos, fazendo um ressoar. Ouço a voz pouco clara de Ye Hua gritando nervoso:

“Fique exatamente onde você está. Você não pode pular…”

Eu me viro e jogo dentro do Terraço Zhuxian Tai.

Ye Hua não há nada mais a pedir para você. Está tudo acabado. 

***

Até aquele ponto, eu ainda não sabia que na verdade eu não era uma mortal. 

 

A energia do Terraço Zhuxian Tai provocou incontáveis ferimentos no meu corpo. Mas porque essa energia tinha a força de mil soldados celestiais que o selo em minha testa foi capaz de se quebrar. Eu não tinha percebido que esse selo começou dois mil anos atrás quando o Lorde Fantasma Jingshang, invadiu Donghuang. No final, enquanto tentava aprisioná-lo mais uma vez ele conseguiu colocar este selo em mim durante nossa batalha. Minhas memórias e meus poderes foram selados, me transformando em uma mortal.

  

Conforme tudo o que vivi passava pela minha cabeça, eu silenciosamente me perguntei:

“Bai Qian você nasceu uma imortal, por isso você não precisou praticar as virtudes para se tornar uma. Mas não há nada tão fácil quando se trata do Céu e da Terra. Se você não passa por uma experiência dolorosa, como você pode transcender à um nível mais alto?”

Todos esses anos de amor e ódio foram a minha experiência de dor.

Eu desmaio no jardim das dez milhas de flores de pêssego do Mestre Zhiyan. Depois de me salvar ele diz:

“Seus pais e irmãos têm procurado por você incessantemente. Eu mesmo não tive uma única noite tranquila de sono nesses últimos dois mil anos. Mas  seus olhos e todos esses ferimentos, o que aconteceu com você?”

 

O que aconteceu? Apenas uma experiência dolorosa. Eu sorrio e respondo:

“Eu ainda me lembro que você tem uma bebida capaz de apagar memórias, certo? 

Zhiyan curva as sobrancelhas:

“Parece que você realmente passou por algo muito doloroso durante todo esse tempo.”

Na minha frente há uma tigela com a bebida.

Nesse mundo, jamais existiu uma Su Su no Monte Junji. Tudo não passou de um sonho da imortal Bai Qian, filha de Baizhi Dijun.

A tristeza sem fim lentamente se transforma em fumaça entre pétalas de flores de pessegueiro de cor vibrante.  

Depois de acordar de um sonho, se deve esquecer tudo o que aconteceu nele. 

tradução by CAMÉLIA

capítulos ⏩