(Para o Reino dos Céus) 

- by Tang Qi -

21

No dia 15 de agosto, a Deusa da Lua tem a árvore de cássia cortada e o jarro de vinho retirado do Palácio da Lua e presenteia cada pessoa nos 36 níveis do Céu com uma garrafa. Eu trago uma dessas garrafas até o Palácio Sawu para beber com Ye Hua.

Eu queria ir com ele, mas ele não me deixou. Ele quer que eu espere por ele em Qingqiu.

Ye Hua não quer que eu o siga, provavelmente, porque ele sabe que eu usaria magia para protegê-lo e ia acabar prejudicando meu próprio destino. 

Mas o que importa se eu obtiver efeitos reversos se puder aliviar um pouco da dor dele? 

No final, decido voltar a Qingqiu para deixá-lo mais tranquilo. Depois que ele tomar a Poção do Esquecimento e reencarnar, eu vou procurá-lo. 

Amar alguém é assim. Você sempre quer que a pessoa que você ama seja um pouco mais feliz. Enquanto ele estiver feliz, você estará feliz. Este é o efeito milagroso que o amor tem. Mesmo com a maior dor, se ele tem você em seu coração, todas as dores da terra se tornarão meras torturas adocicadas.

Deus do Destino me faz um favor e me diz onde Ye Hua vai reencarnar

Ye Hua nascerá em uma respeitada família de oficiais e estudiosos em Jiangnan. Seus tios, pai e ancestrais ocuparam posições importantes no tribunal. 

Deus do Destino de bom humor concorda com esse arranjo. De acordo com sua experiência como roteirista do destino, crianças de tais famílias seguiriam os passos de seus ancestrais no futuro e exerceriam grande poder na corte com apenas um pincel de tinta. Conhecendo Ye Hua, esta família combina com ele.

Mas eu sei que famílias nobres no Mundo Mortal prestam muita atenção aos decoros. Seus ensinamentos são chatos, então as crianças ensinadas também se tornam chatas, ao contrário das crianças rurais que são mais animadas e amigáveis. 

Ye Hua já não é tão alegre, então eu não estou exatamente esperando por uma grande mudança em seu ambiente. Mas ainda estou preocupada que a infância dele não seja a mais feliz. 

Ye Hua nasce na família aristocrática de Liu. A primeira dama da casa de Liu concebeuo como o filho primogênito. Ele é chamado de Liu Ying, denominado Zhao Ge. Eu não gosto muito desse nome. Parece muito enfeitado e não combina com a imagem de Ye Hua.

Eu volto para Qingqiu e preparo várias outras roupas. Então eu imediatamente me dirijo ao pomar de dez milhas de pêssegos de Zheyan para pedir descaradamente por algum remédio extra.

Eu estou na metade do caminho quando vejo Zheyan vindo em minha direção em uma nuvem, atrás dele está meu 4º irmão montado em Bifang. Eles param bem na minha frente. 

Meu 4º irmão diz com brilho nos olhos: 

"Pequena 5º, seu desejo de longa data se tornou realidade hoje. Acabamos de voltar de Xihai. Dieyong se contorceu a noite inteira ontem. Nesta manhã Zheyan usou a arte de procurar almas para examiná-lo e detectou que a alma de Mo Yuan não estava mais na consciência de Dieyong. Estamos indo para a Caverna Yanhua. Mo Yuan provavelmente está escolhendo este dia auspicioso para acordar depois de 70 mil anos de sono.”

Eu fico ali, perplexa momentaneamente. Quando eu finalmente recupero meus sentidos, vejo-me puxando a mão do 4º irmão enquanto gaguejo estas palavras:

"Mes... Mestre... Mestre acordou? Ele já está acordado?”

O quarto irmão acena com a cabeça e franze a testa: 

"Ei, sua mochila caiu da nuvem.”

Eu sabia que dentro de três meses Mo Yuan certamente acordaria. Mas fazem apenas dois meses desde que Dieyong tomou a pílula. 

Como ele acordou em tão pouco tempo? Ele está realmente acordado? 

Zheyan abaixa a cabeça e suspira: 

"O sacrifício de Ye Hua não foi um desperdício afinal."

Meus olhos queimam com lágrimas enquanto eu aceno em resposta. 

4º irmão ri: 

“Zheyan me contou o que Ye Hua fez. Que homem apaixonado! Mas você parece ser um pouco azarada no amor. Mal acabou de pagar sua dívida com Mo Yuan e agora você está devendo a Ye Hua. Você usou seu sangue para pagar Mo Yuan por 70 mil anos, mas o que você vai usar para pagar os 40 mil anos de energia vital que Ye Hua usou?” 

Eu cubro meus olhos que estão começando a doer com meu leque e respondo: 

“Ye Hua e eu nos tornaremos marido e mulher. Não há favores ou dívidas entre casais apaixonados.” 

Do meio de uma nuvem, Zheyan ri:

"Você finalmente descobriu."

Como eu era um discípulo quando estudei sob os ensinamentos de Mo Yuan, queria me disfarçar de novo como Siyin, mas Zheyan estendeu a mão para me impedir: 

“Com as habilidades de Mo Yuan, desde o princípio ele sabia que você era uma garota. Ele apenas não revelou sua identidade por respeito aos seus pais. Você realmente acha que conseguiria enganá-lo por 20 mil anos?” 

Eu puxo meu leque para trás e rio: 

“Você está certo. A magia da mamãe poderia enganar meus ancestrais, mas eu estou um pouco cética de que poderia enganar meu Mestre.”

Nós três nos aproximamos do Monte Fangyi. Eu assumo a liderança e abro a nuvem. 

Rosas da china florescem ao longo da montanha. Sua fragrância se espalha por toda a montanha. Estamos em agosto, é outono. 

Eu vou direto para a caverna Yanhua. Dentro da névoa flutuante no final da caverna está a cama onde Mo Yuan dormiu durante todos esses anos. Minha visão está ficando embaçada neste momento importante. Eu rapidamente esfrego meus olhos, minhas mãos ficam molhadas ao fazer isso. 

Uma silhueta nebulosa de alguém sentado aparece na cama. Eu apressadamente me aproximo. O que está encostado na cama é, sem dúvida, meu Mestre Mo Yuan, que viveu anos em sono profundo. 

Ele está olhando para o vaso de flores colocado ao lado dele. Seu rosto, sua expressão, são exatamente como eram 70 mil anos atrás. Minhas lágrimas caem incontrolavelmente. O barulho que faço chama a atenção dele. Ele se vira e apoia seu rosto em sua mão. 

Ele sorri para mim em paz: 

“Pequeno 17º? Você é mesmo o pequeno 17º. Venha aqui, deixe-me dar uma olhada. Vamos ver o quanto você melhorou ao longo dos anos.” 

Eu cavo minhas unhas em minha carne e ouço meu coração bater dentro do meu peito. Eu venho com passos trêmulos. Eu o chamo: 

"Mestre...”

Zheyan vem através do nevoeiro e meu 4º irmão segue trás. Ele diz: 

“Você dormiu por 70 mil anos. Você só se levantou agora.”

Eu espirro do frio dentro da caverna de Yanhua. 4º irmão me arrasta enquanto Zheyan e Mo Yuan, sem pressa, nos seguem. Vamos todos até a caverna da raposa.

Depois que ele caiu em seu sono profundo, a maioria dos seus discípulos voltou para casa. Apenas 9º discípulo ficou para cuidar de Kunlun, então a atmosfera lá é muito menos animada agora. Não tenho certeza de como contar isso ao Mestre se ele me perguntar. Mas, surpreendentemente, a primeira pergunta que ele faz não é sobre Kunlun. Enquanto tomamos chá, meu professor pergunta a Zheyan:

“Enquanto eu dormia, alguém com um rosto igual ao meu apareceu neste mundo?”

O bule de chá na minha mão cai no joelho do meu 4º irmão. Ele suprime sua dor e sorri para mim enquanto limpa o líquido quente. Zheyan ri e olha para mim:

“Certamente. Além disso, ele está em um relacionamento com seu pequeno discípulo ali.” 

Mo Yuan vira a cabeça para olhar para mim. Meu rosto começa a corar enquanto Zheyan pisca repetidamente para mim. Antes que seus olhos fiquem com cãibras, eu rapidamente digo: 

"Essa pessoa de quem você está falando, haha ... ele é provavelmente... meu noivo, o príncipe herdeiro do céu ... hahaha..." 

A mão que segura o copo de Mo Yuan congela instantaneamente. Ele toma outro gole para limpar a garganta. Por fim, com uma expressão imutável, ele diz: 

“Ele tem bom gosto, aquele cara.” 

Então ele olha para cima e diz: 

“Qual é o nome do seu noivo? Quando ele nasceu?" 

Eu respondo sinceramente. Ele calcula em seus dedos e diz: 

"Pequena 17º, você de alguma forma atraiu e aprisionou o coração do meu irmão mais novo.” 

Eu sinto como se tivesse sido atingida por um raio quando eu gritei: 

"O quê?"

Eu não fui a única atordoada. Até mesmo o mais experiente Zheyan e o 4º irmão estão de queixo caído. 

Mo Yuan vira a xícara em suas mãos e diz: 

“Eu não posso culpá-los por terem ficado surpresos. Eu também só soube disso quando meu pai faleceu. Acontece que minha mãe só deu à luz a mim, mas de fato havia outra criança.”

Mo Yuan diz que provavelmente precisará contar a história desde o momento em que sua mãe concebeu os dois irmãos.

“Uma vez, muito tempo atrás, as quatro colunas que sustentam o céu quebraram. Os nove continentes começaram a desmoronar. Minha mãe teve que consertar as colunas, e isso acabou afetando sua gravidez. Quando ela entrou em trabalho de parto, ela só conseguiu salvar a primeira criança, mas não a segunda. Meu pai se sentiu culpado pela outra criança, por isso tentou manter a alma do bebê dentro dele. Ele usou metade de sua energia vital para criar um útero. Mas não importava o que ele tentasse, o bebê não acordava. Meu pai transformou o útero em um ovo radiante e o escondeu atrás do monte Kunlun para esperar a alma do bebê despertar. Infelizmente, eles faleceram juntos antes que o outro filho deles pudesse acordar. Antes de morrer, meu pai me contou essa história e me pediu que cuidasse da alma do bebê depois de separá-la da sua.”

Mo Yuan pegou a alma de seu irmão e a sustentou como seu pai. O mundo entrou em colapso e entrou em colapso de novo. Ainda assim, o irmão de Mo Yuan não conseguia acordar. 

Mo Yuan nos diz:

“Ele finalmente acordou quando eu usei minha alma como um sacrifício para o Sino de Donghuang. Estou acordado agora, graças ao esforço dele em coletar os pedaços espalhados da minha alma. Eu tenho uma lembrança nebulosa de uma criancinha reunindo minha alma ao meu lado. 70 mil anos, depois de reunir cerca de metade dos fragmentos, veio uma luz dourada que voava pela nossa caverna, arrastando-o para longe. Depois que ele saiu, eu tive que recolher os fragmentos sozinho. Foi difícil e o ritmo diminuiu bastante. Você diz que ele é agora o príncipe herdeiro do clã do Céu. Então eu estou supondo que a senhora da família do Céu deve ter engolido o ovo escondido quando ela passou pelo Monte Kunlun. O feto provavelmente o afastou quando nasceu de seu ventre.”

Zheyan ri um pouco e diz: 

“Não admira que tenham dito que quando o pirralho Ye Hua nasceu, havia 72 pássaros arco-íris dançando por 81 dias seguidos e uma luz auspiciosa brilhando do leste por três anos. Acontece que ele é seu irmão mais novo. Os registros históricos de Jiuchongtian dizem claramente que o único filho de Fushen é Mo Yuan. Agora eu sei que esses historiadores são pouco confiáveis. É melhor acreditar nesses destinos escritos pelo ocioso Deus do Destino.” 

Mo Yuan quer conhecer Ye Hua, mas como ele acabou de acordar, ele precisa de alguns anos de descanso para restaurar sua energia primeiro. Eu dou a ele uma desculpa rápida e prometo levá-lo para ver Ye Hua assim que ele se recuperar.

Mestre insiste em voltar para a caverna atrás do Monte Kunlun para realizar sua meditação. Embora eu não queira que ele veja a desolação em que Kunlun caiu, não serei capaz de esconder esse fato dele para sempre.

Eu pensei que só veríamos o 9º discípulo hoje. Mas no momento em que passamos da entrada, a cena diante de nossos olhos nos faz pular de surpresa. 

Meus dezesseis colegas vestem suas vestes taoístas de acordo com os rankings, seus cabelos se embolam no estilo taoísta, como antes, e eles estão em duas linhas ao lado da porta de pedra. A grande árvore dentro do templo ainda é a árvore Shalashuang, dotada pelos Budas do Ocidente. 

Meus dezesseis colegas sentam-se cerimoniosamente sob o pátio como se não tivessem saído dali nesses 70 mil anos. O mais velho entre os discípulos lidera o bando enquanto se ajoelha no chão com olhos vermelhos e trêmulo diz:

“9º irmão enviou uma carta há alguns dias dizendo que a energia do dragão está se acumulando sobre o céu de Kunlun. De vez em quando, há até o som de rugidos de dragão. Ele não sabe o que isso significa, então nós voltamos às pressas. Embora a possibilidade de seu retorno tenha passado pela nossa cabeça, não acreditávamos nisso. Hoje, enquanto estávamos aqui dentro, sentimos sua energia além da entrada da montanha. Nós imediatamente saímos, mas chegamos atrasados para recebê-lo no portão.” 

“Mestre finalmente está de volta depois de 70 mil anos.” 

Ele cai em soluços quando termina suas palavras. Ele parece jovem, mas na verdade é bem velho. Todos se animam vendo-o assim. Os outros quinze discípulos também caem em soluços silenciosos. O 6º mais velho chorou miseravelmente. Os olhos de Mo Yuan escurecem: 

“Eu fiz todos vocês esperarem por muito tempo. Levante-se e vamos para dentro.” 

Primeiro meus colegas choraram por um tempo. Depois eles dizem que perderam o inútil, Siyin Shenjun, no caso, Eu!

Discípulo mais velho parece tão aflito quando a história vem à tona.

Fui eu quem os drogou e roubou o corpo de Mo Yuan de Kunlun, mas ele não mencionou nenhum dos meus atos errados. Em vez disso, ele só disse que é culpa dele não cuidar bem de mim e me perder. Ele me procurou sem parar todos esses anos, mas nunca houve nenhuma notícia. 

Ele teme que meu destino seja cruel. Ele sente que não cumpriu sua responsabilidade como discípulo mais velho, de cuidar de seu colega mais novo e pede ao professor uma punição. Eu estou encostada no meu 4º irmão ao lado deles. Sem pensar, eu deixo escapar: 

“Que destino cruel! Eu ainda estou bem viva. Só mudei o modo como me visto. Eu sou o Siyin Shenjun.”

Todos eles entram em choque. Depois de cair no chão, o discípulo mais velho se levanta e me abraça: 

“9º irmão disse que você também passou por um momento de confusão. Naquele ano, quando o segundo príncipe do clã Demônio chegou te enganou, pensei que você tivesse superado esse momento. Mas quem poderia imaginar que não. Meu pobre 17º, então você virou um corta-mangas, e do tipo que se veste de mulher!” 

Meu 4º irmão não consegue parar de rir em voz alta. Eu suporto essas lágrimas de coração partido e digo: 

“Dê uma boa olhada no meu rosto. Eu pareço um homem vestido de mulher?” 

10º discípulo o colega mais velho que está gaguejando e diz: 

“É por isso que você não gostava de se banhar conosco. Acontece que 17º é uma garota.” 

Meu 4º irmão continua a rir: 

"Hahahah... Ela... é uma... linda... mulher.... hahahah...” 

Eu dou um chute nele. Depois que eu parti com o corpo de Mo Yuan, cada um dos meus colegas discípulos fez uma carreira para si nestes 70 mil anos. 

Esses 16 discípulos não eram particularmente brilhantes quando eram jovens. Eu os segui e aprendi todas as tolices do livro. Mas não posso esquecer de dar crédito a eles pela maneira como me saí. 

No entanto, eles me fizeram assim e todos eles são bem sucedidos agora. Quando o Céu escreveu seus destinos, ele deve ter cochilado o tempo todo. Mas eu sou grato que o céu cochilou assim. Mestre provavelmente é grato também.

Depois de falar por um tempo, quando meus ouvidos já estavam cheios de informações sobre suas excelentes carreiras, sinto-me um pouco para baixo. Eu me comparo a eles e a depressão começa a me invadir. Meu 4º irmão fica por perto com um pincel para documentar as coisas. De vez em quando ele batia palmas e gritava: 

“Notável! Notável! ” 

Esse sentimento de tristeza me deixa um tanto desapontada. 10º discípulo me consola: 

“Irmão... digo, Irmã, você é uma dama, haha, uma bela dama. Uma bela dama não precisa ter uma carreira de sucesso. Todas as nossas irmãs só pensam em se casar com um bom marido. Você deve encontrar uma boa família para se casar e a vida vai ficar bem.” 

16º discípulo ri e fala: 

“Na idade da 17º, acho que não devemos mais falar em casamento. Acho que ela já deve ter tido alguns. Certo, quando você vai trazer seu marido aqui para nos encontrar? Com sua aparência e personalidade, eu me pergunto com que tipo de homem você se casou?” 

Suas palavras são como flechas bem no meu ponto dolorido. Eu limpo o suor na minha testa e rio sem jeito: 

“Você está exagerando, ainda não cheguei lá. Meu casamento é no próximo mês. Vocês tem que vir e beber comigo.” 

Mo Yuan senta pensativamente ao nosso lado. 

Com a palavra “beber”, a xícara de chá da mão dele espirra quando metade do chá se derrama. Eu rapidamente corro para ele para limpar o líquido. 

Zheyan tosse levemente duas vezes. 

Não há nada de extraordinário nos imortais que vêm visitar Mo Yuan. Às vezes o discípulo mais velho ou 2º os levavam para verem Mo Yuan. Às vezes, só conseguiam beber um pouco de chá no salão principal antes de saírem. 

Apenas o jovem que chega ao meio-dia no terceiro dia tem um pequeno problema. Este jovem usa uma túnica branca. Ele parece bastante elegante e suave. Quando Mo Yuan o vê, seu rosto normalmente gelado é afetado. O homem de manto branco chega para ver Mo Yuan, mas ele não prossegue com as saudações. 

Ele só olha para o longe e diz:

“Já faz muito tempo, você ainda parece o mesmo. Zhongyin só veio a Kunlun dessa vez porque minha irmã mais velha apareceu em meu sonho ontem à noite me pedindo para passar algumas palavras para você.” 

Ele sorri e continua: 

“Minha irmã diz que está sozinha, e solitária.” 

Eu chamo o criado que atende o 7º discípulo e peço a ele que traga a esse cara, Zhongyin, outra xícara de chá. Mo Yuan permanece em silêncio, com a mão apoiada no rosto. Zheyan olha para Mo Yuan e então se vira e diz para Zhongyin: 

“Irmão Zhongyin, com certeza você está brincando. Sua irmã mais velha já nos deixou há mais de 100 mil anos. Como ela pode vir vê-lo em seu sonho?” 

Zhongyin arregala os olhos e com raiva diz: 

“Mestre Zheyan, você me entendeu mal. Eu realmente vim aqui para passar as palavras da minha irmã. Não há significados ocultos. Eu nem queria perder meu tempo vindo até aqui para começar. Mas minha irmã parecia tão lamentável no meu sonho, por isso eu não suportei ignorá-la. Você diz que ela não pode aparecer no meu sonho porque ela se transformou em poeira há mais de 100 mil anos. Mas também não é verdade que o Mestre Mo Yuan que está sentado aqui agora, também se transformou em pó uma vez? Se ele pode voltar, então o que há de errado com a minha irmã vindo me visitar no meu sonho?” 

Ele se curva depois de sua última palavra e sai do salão principal sozinho. Mo Yuan deixa o seu lugar e caminha de volta para o salão interior. Eu pulo para seguilo, mas Zheyan me impede. 

Tenho a sensação de que meu professor Mo Yuan tem muita história de muito tempo atrás. Tudo se encaixava, ele é realmente alguém com um passado... Das poucas palavras de Zhongyin, parece que no passado aconteceu algo terrível. Estou um pouco preocupada. Eu quero ir ver Mo Yuan depois que os convidados saírem e dar-lhe algum consolo. 

À noite, quando chego ao quarto de Mo Yuan, ele já está sentado pensativo em frente à sua cítara. A luz de velas amarela realça um olhar triste em seu rosto. Eu paro na porta. Seus olhos de repente deixaram a cítara e olharam para cima. Ele sorri levemente e diz: 

“Por que você está parada aí? Entre." 

Eu entro silenciosamente. Eu vim para consolá-lo, mas agora todas as palavras estão presas na minha garganta. Eu não sei muito sobre a sua história também. Eu só acho que foi uma história de amor, pelo que o homem vestido de branco disse. Mas por onde se deve começar quando se quer consolar alguém sobre uma memória de um amor triste? 

Eu ainda estava pensando quando o som da cítara soou pelos meus ouvidos. Os dedos de Mo Yuan passam por cima das cordas e ele diz: 

"Seu mau hábito de sonhar acordada ainda não mudou mesmo depois de todos esses anos.” 

Eu coço meu nariz e sorrio. Então eu vou para o lado dele e digo com preocupação: 

“Mestre, pessoas mortas não podem voltar. Zhongyin provavelmente sente muita falta da irmã dele. Não mantenha isso em seu coração.” 

Ele se contrai, depois continua a tocar a cítara e diz casualmente: 

"Você veio até aqui por causa disso?" 

Eu aceno com a cabeça. A cítara toca sons caóticos debaixo dos dedos dele. Ele olha para mim. Depois de observar meu rosto por um longo tempo, ele me faz uma pergunta completamente não relacionada: 

"Seus sentimentos por ele são verdadeiros?" 

Eu penso por meio dia antes de perceber que "ele" significa Ye Hua.

Eu me sinto estranha falando sobre isso na frente do meu Mestre, mas eu não sou do tipo tímida e envergonhada também. Então eu coço meu nariz e honestamente respondo a ele: 

“Sim. Tão verdadeiro quanto pode ser.” 

Ele levanta a cabeça e olha para a janela. Por fim, ele diz: 

“Então, tudo bem. Não preciso me preocupar mais agora.”

Eu realmente não entendo. Sua expressão está estranha hoje. Talvez ele esteja preocupado que eu não seja feminina o suficiente para me casar com alguém de uma boa família? Pensando assim, eu alegremente asseguro a ele: 

“Mestre, você não precisa se preocupar. Ye Hua é uma boa pessoa. Nós nos damos muito bem. Eu realmente o amo como ele me ama.” 

Ele mantém a cabeça virada e diz casualmente: 

“Está ficando tarde. Volte para seu quarto e descanse.” 

Depois desse dia, Mo Yuan não saiu mais para o salão principal. 

Naquela noite, atravessei metade do prédio para consolá-lo. Mas quando deixei o quarto dele, descobri que não havia o consolado em absolutamente nada. Eu me sinto meio mal. 

Talvez apenas ele próprio entenda a questão.

Pessoas de fora não devem interferir para começar.

tradução by CAMÉLIA

⏪ capítulos ⏩